Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het selfs belangrike tale in ’n land geword, soos Tok Pisin in Papoea-Nieu-Guinee en Bislama in Vanuatu.
Amharic[am]
እንዲያውም አንዳንዶች በፓፑዋ ኒው ጊኒ እንደሚነገረው እንደ ቶክ ፒስንና ባቫኑዋቱ እንደሚነጋገረው እንደ ቢስላማ ያሉት በአገሮች ውስጥ ዋነኛ ቋንቋዎች ሆነዋል።
Arabic[ar]
وصار بعضها من اللغات المهمة في البلد، مثل لغة «توك پيسين» في پاپوا غينيا الجديدة واللغة البسلامية في ڤانواتو.
Bislama[bi]
Pijin mo kreol oli bin kam bigfala lanwis blong sam kantri, olsem Tok Pisin blong Papua Niu Gini mo Bislama blong Vanuatu.
Cebuano[ceb]
Ang uban nahimo ganing iladong mga pinulongan sulod sa usa ka nasod, sama sa Tok Pisin sa Papua New Guinea ug Bislama sa Vanuatu.
Czech[cs]
V určitých zemích se některé z pidžinů a kreolských jazyků dokonce staly hlavním jazykem, jako například tok pisin na Papui-Nové Guineji a bislamština na Vanuatu.
Danish[da]
Nogle er endog blevet landets officielle sprog, som for eksempel tok pisin i Papua Ny Guinea og bislama i Vanuatu-øgruppen.
German[de]
Einige sind sogar innerhalb eines Landes zu einer vorherrschenden Sprache geworden, wie beispielsweise Tok Pisin in Papua-Neuguinea und Bislama in Vanuatu.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo gɔ̃ hã va zu gbe si ame akpa gãtɔ dona le dukɔ aɖewo me, abe Tok Pisin si wodona le Papua New Guinea, kple Bislama si wodona le Vanuatu ene.
Greek[el]
Μερικές μάλιστα έχουν επικρατήσει σε κάποιες χώρες, όπως η γλώσσα τοκ πίσιν στην Παπούα-Νέα Γουινέα και η βισλάμα στο Βανουάτου.
English[en]
Some have even become prominent languages within a country, such as Tok Pisin in Papua New Guinea and Bislama in Vanuatu.
Spanish[es]
Algunos se han convertido en lenguas importantes dentro de un país, como el tok pisin, de Papua Nueva Guinea, y el bislama, de Vanuatu.
Estonian[et]
Mõned on saanud koguni riigi põhikeeleks, nagu tok-pisini Paapua Uus-Guineas ja bislama Vanuatus.
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa niistä on tullut merkittäviä kieliä omassa maassaan, mainittakoon vaikkapa Papua-Uudessa-Guineassa puhuttu tok-pisin ja Vanuatussa puhuttu bislama.
Fijian[fj]
E so sa vosa sara tu ga ni vanua, me vaka na Tok Pisin e Papua Niu Kini kei na Bislama e Vanuatu.
French[fr]
Quelques-uns sont même devenus les langues principales dans certains pays, telles que le tok pisin en Papouasie-Nouvelle-Guinée et le bichlamar au Vanuatu.
Hiligaynon[hil]
Ang pila nangin prominente pa gani nga mga lenguahe sa sulod sang isa ka pungsod, subong sang Tok Pisin sa Papua New Guinea kag Bislama sa Vanuatu.
Croatian[hr]
Neki su čak zauzeli istaknuto mjesto među jezicima u nekim zemljama, kao primjerice tok pisin na Papui Novoj Gvineji i bislama u državi Vanuatu.
Hungarian[hu]
Némelyik jelentős nyelvvé vált bizonyos országokban. Ilyen például a tok-piszin Pápua Új-Guineában és a biszlama Vanuatun.
Indonesian[id]
Bahkan, beberapa bahasa kreol akhirnya menjadi bahasa utama, seperti Tok Pisin di Papua Nugini dan Bislama di Vanuatu.
Igbo[ig]
Ụfọdụ aghọwo ọbụna asụsụ ọtụtụ ndị na-asụ n’otu mba, dị ka asụsụ Tok Pisin a na-asụ na Papua New Guinea na asụsụ Bislama a na-asụ na Vanuatu.
Iloko[ilo]
Dadduma ti nagbalin pay a nalatak a lenguahe iti maysa a pagilian, kas iti Tok Pisin idiay Papua New Guinea ken Bislama idiay Vanuatu.
Italian[it]
Alcuni sono persino diventati lingue importanti all’interno di un paese, come il tok pisin in Papua Nuova Guinea e il bislama a Vanuatu.
Japanese[ja]
パプアニューギニアのトク・ピシン語やバヌアツのビスラマ語など,この種の言語が一国のおもな言語となっている例もあります。
Georgian[ka]
ზოგი მათგანი სახელმწიფოში ძირითადი ენაც კი გახდა, მაგალითად, ტოკ-პისინი — პაპუა-ახალ გვინეიაში და ბისლამა-ვანუატუში.
Korean[ko]
그 가운데는 심지어 한 나라의 주요 언어가 된 것들도 있는데, 예를 들면 파푸아뉴기니의 톡피신어와 바누아투의 비슬라마어가 그러합니다.
Lingala[ln]
Na bikólo mosusu, okokuta bato nyonso balobaka pidgin to créole yango, na ndakisa, na Papouasie-Nouvelle-Guinée balobaka Tok Pisin mpe na Vanuatu balobaka Bichlamar.
Lithuanian[lt]
Kai kurios jų netgi ėmė dominuoti tam tikrose šalyse, pavyzdžiui, tok pysino kalba Papua ir Naujojoje Gvinėjoje, bislamo kalba Vanuatu salyne.
Latvian[lv]
Dažās zemēs tās pat ir kļuvušas par vienu no pamatvalodām, piemēram, tokpisins Papua-Jaungvinejā un bislama Vanuatu.
Malagasy[mg]
Manjary fiteny be mpahay ao amin’ny tany iray mihitsy aza ny sasany, tahaka ny tok pisin any Papouasie-Nouvelle-Guinée sy ny bichlamar any Vanuatu.
Macedonian[mk]
Некои станале дури и проминентни јазици во рамките на некоја земја, како што е ток писин во Папуа Нова Гвинеја и бислама во Вануату.
Malayalam[ml]
അത്തരം ചില ഭാഷകൾ ഒരു രാജ്യത്തിനുള്ളിൽ പ്രധാന ഭാഷകളായി മാറിയിട്ടുപോലുമുണ്ട്, അതിന് ഉദാഹരണമാണ്, പാപ്പുവാ ന്യൂഗിനിയിലെ ടോക് പീസിൻ, വനുവാട്ടുവിലെ ബിസ്ലാമ എന്നിവ.
Maltese[mt]
Xi wħud minnhom saħansitra saru lingwi prominenti ġewwa pajjiż, bħalma huma t- Tok Pisin fil- Papwa-Ginea Ġdida u l- Bislama f’Vanwatu.
Norwegian[nb]
Noen er til og med blitt dominerende språk innenfor et land, for eksempel tok pisin i Papua Ny-Guinea og bislama i Vanuatu.
Nepali[ne]
ती कुनै कुनै देशको मुख्य भाषासमेत भएका छन्, जस्तै: पापुआ न्यु गिनीको टोक पिसिन र भानुआटुको बिस्लामा।
Dutch[nl]
Sommige zijn zelfs belangrijke talen in een land geworden, zoals Tok Pisin in Papoea Nieuw-Guinea en Bislama in Vanuatu.
Papiamento[pap]
Tin di nan a bira asta idiomanan prominente den cierto pais, por ehempel, tok pisin na Papua Nueva Guinea i bislama na Vanuatu.
Pijin[pis]
Samfala kamap main languis bilong kantri, olsem Tok Pisin bilong Papua New Guinea and Bislama bilong Vanuatu.
Polish[pl]
Niektóre nawet zyskują duże znaczenie w danym kraju, na przykład tok-pisin w Papui-Nowej Gwinei czy bislama w Vanuatu.
Portuguese[pt]
Algumas até alcançaram destaque em certos países, como o tok pisin, em Papua-Nova Guiné, e o bislama, em Vanuatu.
Romanian[ro]
Unele chiar au devenit limbi importante în cadrul unei ţări, cum ar fi tok pisin, un tip de pidgin englez, limbă vorbită în Papua-Noua Guinee, şi bislama, vorbită în Vanuatu.
Russian[ru]
Некоторые даже стали основными языками страны, например ток-писин в Папуа-Новой Гвинее и бислама в Вануату.
Slovak[sk]
Niektoré sa stali dokonca významnými jazykmi v niektorých krajinách, ako napríklad tok pisin na Papue-Novej Guinei a bislama na Vanuatu.
Slovenian[sl]
Nekateri celo postanejo pomembni jeziki v državi, na primer tok pisin v Papui Novi Gvineji in bislamščina v Vanuatu.
Serbian[sr]
Neki su čak postali važni jezici u nekoj zemlji, kao što je recimo jezik tok pisin u Papua-Novoj Gvineji i bislama u Vanuatuu.
Swedish[sv]
Några har till och med blivit viktiga språk i olika länder, till exempel tok pisin i Papua Nya Guinea och bislama i Vanuatu.
Swahili[sw]
Nyingine hata zimekuwa lugha kuu katika nchi fulani-fulani, kama vile Tok Pisin katika Papua New Guinea na Bislama katika Vanuatu.
Congo Swahili[swc]
Nyingine hata zimekuwa lugha kuu katika nchi fulani-fulani, kama vile Tok Pisin katika Papua New Guinea na Bislama katika Vanuatu.
Tamil[ta]
ஒரு நாட்டிற்குள் இவற்றில் சில முக்கிய மொழிகளாகவும் மாறிவிட்டிருக்கின்றன. உதாரணமாக பாப்புவா நியு கின்னியில் டோக் பிஸினும் வானுவாட்டுவில் செயற்கை ஆங்கிலமும்.
Thai[th]
ภาษา พิดจิน และ ครีโอล บาง ภาษา กลาย เป็น ภาษา ที่ โดด เด่น ใน ประเทศ นั้น ๆ ด้วย ซ้ํา อย่าง เช่น ภาษา ต๊อกพิซิน ใน ปาปัวนิวกินี และ ภาษา บิสลามา ใน วา นู อา ตู.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay naging pangunahing mga wika pa nga sa isang bansa, gaya ng Tok Pisin sa Papua New Guinea at Bislama sa Vanuatu.
Tok Pisin[tpi]
Sampela bilong ol i bin kamap bikpela insait long wanpela kantri, olsem Tok Pisin long Papua Niugini na tok Bislama long Vanuatu.
Twi[tw]
Ebi abɛdan kasa titiriw a wɔka wɔ ɔman mu mpo, te sɛ Tok Pisin a wɔka wɔ Papua New Guinea ne Bislama a wɔka wɔ Vanuatu no.
Ukrainian[uk]
Декотрі з них навіть стали основними мовами, наприклад ток-пісин у Папуа-Новій Гвінеї та біслама у Вануату.
Yoruba[yo]
Àwọn kan tiẹ̀ ti di èdè tó gbajúmọ̀ láàárín àwọn orílẹ̀-èdè kan, àwọn bíi Tok Pisin ní Papua New Guinea àti Bislama ní Vanuatu.
Zulu[zu]
Ezinye ziye zaze zaba yizilimi ezidumile ezweni, njengesiTok Pisin ePapua New Guinea nesiBislama eVanuatu.