Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጥፋታችሁም እንደ አውሎ ነፋስ ከተፍ ሲልባችሁ፣
Azerbaijani[az]
Bəla fırtına kimi gələcək,
Cebuano[ceb]
Ug mohapak kaninyo ang katalagman samag unos,
Danish[da]
og jeres ulykke rammer som en storm,
Ewe[ee]
Ne vɔ̃ ɖi kpe mi abe ahomya ene,
Greek[el]
και σας πλήξει σαν θυελλώδης άνεμος η συμφορά,
English[en]
And your disaster arrives like a storm wind,
Estonian[et]
teie õnnetus nagu tormituul,
Finnish[fi]
ja onnettomuutenne saapuu kuin myrskytuuli,
Fijian[fj]
Me vaka na cagi kaukaua na nomuni leqa,
French[fr]
et que votre malheur arrivera comme un ouragan,
Ga[gaa]
Ni sane fɔŋ banina nyɛ tamɔ kɔɔyɔɔ ni naa wa,
Gilbertese[gil]
Ao ngkana e roko iroumi te kabuanibwai n ai aron te ukeukennanti,
Gun[guw]
Bọ nugbajẹmẹji mìtọn na wá di jẹhọn sinsinyẹn,
Hindi[hi]
विपत्ति ज़ोरदार आँधी की तरह तुम पर टूट पड़ेगी,
Hiligaynon[hil]
Kag ang inyo kalamidad mag-abot kaangay sang unos,
Haitian[ht]
Lè malè rive sou nou tankou yon van tanpèt
Hungarian[hu]
és mint viharos szél sújt le rátok a szerencsétlenség,
Indonesian[id]
Dan bencana menghantam kalian seperti angin topan,
Iloko[ilo]
Ken umay a kas nagpigsa nga angin ti pannakadidigrayo,
Isoko[iso]
Nọ okpẹtu o te bru owhai ze wọhọ ofou ọwhibo,
Italian[it]
e il vostro disastro come un uragano,
Kongo[kg]
Mpi mpasi na beno ta kwisa bonso mvula ya ngolo ya mupepe,
Kikuyu[ki]
Na mwanangĩko wanyu ũkinye ta rũhuho rũnene,
Kazakh[kk]
Апаттарың сұрапыл желдей жеткенде,
Korean[ko]
너희 재난이 사나운 바람처럼 이를 때에,
Kaonde[kqn]
Ne bya malwa byo bikemufikila nobe kinkunkwila,
Ganda[lg]
Akabi ne kabajjira ng’omuyaga,
Lozi[loz]
Ni kozi yamina haika fita sina moya wa liñungwa,
Lithuanian[lt]
kai nelaimė atūš tarsi vėtra,
Luba-Katanga[lu]
Ne kimpengele kyenu pokikafika pamo bwa luvula lwa kimpumpu,
Luba-Lulua[lua]
Ne tshipupu tshienu tshilua bu tshipepele tshikole,
Luvale[lue]
Omu lupi nalukamiwana nge peho yanyamanganda,
Malay[ms]
Malapetaka itu akan menimpa kamu seperti angin kencang.
Burmese[my]
ဒုက္ခတွေ လေ ပြင်း လို ရောက် လာ တဲ့ အခါ၊
Norwegian[nb]
og deres ulykke som en storm,
Nepali[ne]
तिमीमाथि हुरीबतास आएझैँ सङ्कट आइपर्दा,
Dutch[nl]
en ongeluk jullie treft als een stormwind,
Pangasinan[pag]
Tan onsabin singa maksil a dagem ed sikayo so desyang,
Polish[pl]
a wasze nieszczęście nadciągnie jak wicher,
Portuguese[pt]
E a sua desgraça chegar como um vendaval,
Sango[sg]
na ye ti ngangu aya na ndö ti ala tongana kota pupu ti ngu-nzapa,
Swedish[sv]
när olyckan sveper in som en stormvind
Swahili[sw]
Na msiba wenu utakapofika kama upepo wa dhoruba,
Congo Swahili[swc]
Na wakati musiba wenu utafika kama upepo wa zoruba,
Tamil[ta]
பேரழிவு சூறாவளிபோல் வரும்போது,
Tetun Dili[tdt]
No imi-nia susar toʼo mai hanesan anin-fuik,
Thai[th]
และ ความ หายนะ พัด มา เหมือน ลม พายุ
Tigrinya[ti]
መዓትኩም ከም ብርቱዕ ንፋስ ምስ በጽሓኩም፡
Tagalog[tl]
At ang kapahamakan ninyo na gaya ng hangin ng bagyo,
Tetela[tll]
Ndo etena kayokoma mpokoso kanyu oko lɔpɛpɛ la wolo,
Tongan[to]
Pea a‘u atu ‘a e fakatamakí ‘o hangē ha matangi mālohí,
Tonga (Zambia)[toi]
Apenzi lyanu lyaakusika mbuli muwo wuungisya,
Tok Pisin[tpi]
Na bikpela bagarap i kamap long yu olsem strongpela win,
Tatar[tt]
Көчле җил кебек бәла килгәч,
Tumbuka[tum]
Ndipo soka linu lafika nga ntchimphupulu,
Tuvalu[tvl]
Kae oko mai te otou malaia e pelā me se kaumatagi,
Ukrainian[uk]
коли лихо надійде, мов той буревій,
Vietnamese[vi]
Tai họa ùa vào khác chi gió bão,
Waray (Philippines)[war]
Ngan an iyo kadaot umabot na pariho hin makusog gud nga hangin,
Yoruba[yo]
Tí àjálù yín sì dé bí ìjì líle,