Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
REGOOR die wêreld maak die verhaal van Jesus van Nasaret—’n jong man wat die verloop van die mensegeskiedenis verander het—deel uit van die samelewing.
Amharic[am]
በዓለም ዙሪያ የሰው ልጅን ታሪክ አቅጣጫ ስለለወጠው ወጣት ማለትም ስለ ናዝሬቱ ኢየሱስ የሚገልጸው ታሪክ የሰው ልጅ ኅብረተሰብ መሠረታዊ አካል ሆኗል።
Arabic[ar]
اصبحت قصة يسوع الناصري — الشاب الذي غيَّر مجرى التاريخ البشري — محبوكة في بنية المجتمع حول العالم.
Central Bikol[bcl]
SA BILOG na kinaban an estorya dapit ki Jesus na taga Nazaret —sarong hoben na lalaki na luminiwat sa dalagan kan kasaysayan nin tawo —nagin nang pundamental na kabtang nin sosyedad.
Bemba[bem]
UKUSHINGULUKA icalo conse ilyashi lya kwa Yesu wa ku Nasareti, umulumendo wayalwile ilyashi lya kale ilya muntunse, lyaba lubali lwakatama mu bwikashi bwa bantunse.
Bulgarian[bg]
РАЗКАЗЪТ за Исус от Назарет — един млад мъж, който променил човешката история — е неразделна част от човешкото общество по целия свят.
Bislama[bi]
RAONABAOT long wol, stori blong Jisas, wan yangfala man Nasaret —we i jenisim histri blong ol man —i wan bigfala samting long laef blong man.
Cebuano[ceb]
SA TIBUOK kalibotan ang sugilanon ni Jesus sa Nasaret—usa ka batan-ong lalaki nga nag-usab sa dagan sa tawhanong kasaysayan—nahimong kinaiyanhong bahin sa katilingban.
Czech[cs]
PŘÍBĚH o Ježíšovi z Nazaretu — mladém muži, který změnil běh lidských dějin — se prolíná životem společnosti po celém světě.
Danish[da]
BERETNINGEN om Jesus fra Nazaret — en ung mand som ændrede historiens forløb — har sat sit præg på hele verden.
German[de]
DIE Geschichte des Jesus von Nazareth — eines jungen Mannes, der den Lauf der Menschheitsgeschichte verändert hat — ist weltweit mit der sozialen Struktur verwoben.
Ewe[ee]
LE XEXEAME godoo la, ŋutinya si wogblɔna le Yesu Nazaretetɔ la—ɖekakpui si trɔ ameƒomea ƒe ŋutinya—ŋu nye amewo ƒe agbenɔnɔ ƒe akpa aɖe.
Efik[efi]
KE OFỤRI ererimbot mbụk Jesus eke Nazareth—akparawa emi okokpụhọrede mbụk ubonowo—akabade edi akpan ikpehe n̄ka owo.
Greek[el]
ΣΕ ΟΛΟΚΛΗΡΟ τον κόσμο, η ιστορία του Ιησού από τη Ναζαρέτ —ενός νέου άντρα που άλλαξε το ρου της ανθρώπινης ιστορίας— έχει διεισδύσει βαθιά στην κοινωνία.
English[en]
AROUND the world the story of Jesus of Nazareth —a young man who changed the course of human history— is woven into the fabric of society.
Spanish[es]
LOS relatos sobre Jesús de Nazaret —joven adulto que cambió el curso de la historia— están entretejidos en la estructura de muchas sociedades de todo el mundo.
Estonian[et]
KÕIKJAL maailmas on lugu Naatsareti Jeesusest, noorest mehest, kes muutis inimajaloo suunda, tuttav ühiskonna kõigis kihtides.
Finnish[fi]
KERTOMUS Jeesus Nasaretilaisesta, nuoresta miehestä joka antoi historialle uuden suunnan, on punoutunut osaksi yhteiskuntaa ympäri maailman.
Fijian[fj]
E KILAI e vuravura raraba na italanoa kei Jisu na kai Nasareci —na cauravou a mai veisautaka na bula ni tamata e vuravura —na ka e cakava e cakayaco ina noda bula na kawatamata.
French[fr]
JÉSUS de Nazareth est une figure incontournable du patrimoine culturel mondial.
Ga[gaa]
YESU ni jɛ Nazaret—oblanyo ko ni tsake adesai ayinɔsane—lɛ he sane ebafee nɔ ko ni he hiaa waa yɛ shihilɛ mli yɛ je lɛŋ fɛɛ.
Gujarati[gu]
નાઝરેથના ઈસુએ સમગ્ર માનવ ઇતિહાસને એક નવું જ રૂપ આપ્યું, તેથી આખી દુનિયામાં તે જાણીતા છે. તે લોકોના શિક્ષણનો એક ભાગ બની ગયા છે.
Gun[guw]
LẸDO aihọn pé otàn Jesu Nazalẹti tọn—yèdọ sunnu jọja de he diọ whenuho gbẹtọvi tọn—ko lẹzun adà tangan ogbẹ́ tọn.
Hebrew[he]
סיפורו של ישוע מנצרת — צעיר ששינה את פני ההיסטוריה — שזור במרקם החברה האנושית.
Hiligaynon[hil]
SA BUG-OS nga kalibutan ang sugilanon tuhoy kay Jesus nga taga-Nasaret —isa ka pamatan-on nga nagbalhin sang lakat sang tawhanon nga maragtas —nangin kinaugali nga bahin sang katilingban.
Hiri Motu[ho]
TANOBADA hegegemadai, Nasareta tauna Iesu —taunimanima edia sivarai lalonai mai anina bada tau matamatana —ena sivarai be taunimanima momo edia mauri lalonai idia abia dae momokani.
Croatian[hr]
ŠIROM svijeta priča o Isusu iz Nazareta — mladom čovjeku koji je promijenio tok ljudske povijesti — ugrađena je u temelje ljudskog društva.
Hungarian[hu]
A VILÁG minden részén jól ismerik azt a történetet, amely a názáreti Jézusról, vagyis arról a fiatal férfiról szól, aki megváltoztatta az emberi történelem menetét.
Western Armenian[hyw]
ՀԱՄԱՅՆ աշխարհի մէջ, մարդկային պատմութեան ընթացքը փոխող երիտասարդին՝ Նազովրեցի Յիսուսի պատմութիւնը, ամէն համայնքի անբաժան մէկ մասը եղած է։
Indonesian[id]
DI SELURUH dunia, kisah Yesus orang Nazaret—seorang pemuda yang mengubah sejarah dunia—sudah menjadi bagian yang tak terpisahkan dari kehidupan masyarakat.
Igbo[ig]
GBAA ụwa gburugburu, akụkọ banyere Jisọs onye Nazaret—nwa okorobịa nke gbanwere usoro akụkọ ihe mere eme nke mmadụ—aghọwo akụkụ dị mkpa nke ọha mmadụ.
Iloko[ilo]
ITI intero a lubong, naibinggas iti kagimongan ti pakasaritaan ni Jesus a taga Nazaret —maysa nga agkabannuag a lalaki a nangbaliw iti historia.
Italian[it]
IN TUTTO il mondo la storia di Gesù di Nazaret — un giovane uomo che cambiò il corso della storia umana — è parte integrante del tessuto della società.
Japanese[ja]
世界の多くの土地で,ナザレのイエス,つまり人類史の流れを大きく変えたひとりの若い人物に関する物語が,社会の下地として織り込まれています。
Georgian[ka]
მთელ მსოფლიოში იესო ნაზარეველის ცხოვრება, ანუ ცხოვრება ახალგაზრდა მამაკაცისა, რომელმაც მთელი კაცობრიობის ისტორია შეცვალა, საზოგადოების განუყოფელი ნაწილი გახდა.
Kazakh[kk]
ДҮНИЕ жүзі бойынша адам баласының тарихының бағыт алуына ықпал еткен жас жігіт — назареттік Исаның бейнесі адамзат қоғамының ажырамас бөлігіне айналып кеткен.
Kannada[kn]
ಮಾನವ ಇತಿಹಾಸದ ದಿಕ್ಕನ್ನೇ ಬದಲಾಯಿಸಿದ ಒಬ್ಬ ಯುವ ಪುರುಷ, ಅಂದರೆ ನಜರೇತಿನ ಯೇಸುವಿನ ಕಥೆ ಜಗಜ್ಜಾಹೀರಾಗಿದೆ.
Kyrgyz[ky]
НАЗАРЕТТИК Ыйсанын, адамзат тарыхын өзгөрткөн жаш адамдын, өмүр таржымалы дүйнө жүзүндөгү коомчулукка кеңири маалым болуп калды.
Lingala[ln]
LISOLO ya Yesu, elenge mobali moko ya Nasalete, oyo abongolá mpenza bomoi ya bato na mokili, eyebani na mokili mobimba.
Luba-Lulua[lua]
PA BULOBA bujima, muyuki wa Yezu wa mu Nazaleta (nsongalume wakashintulula luendu lua malu a panu) mmulue kutangalaka bikole mu bantu.
Latvian[lv]
DAUDZĀS pasaules zemēs vēstījums par Jēzu no Nācaretes — jaunu cilvēku, kas pārveidoja cilvēces vēstures gaitu, — ir kultūras un sabiedriskās dzīves pamatu pamats.
Malagasy[mg]
MANERAN-TANY, dia tandra vadin-koditry ny fiaraha-monina ny tantaran’i Jesosy avy any Nazareta — lehilahy tanora iray izay nanova ny fizotran’ny tantaran’ny olombelona.
Macedonian[mk]
ВО СТРУКТУРАТА на општеството ширум светот се проткајува приказната за Исус од Назарет — млад човек кој го сменил текот на човечката историја.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിന്റെ ഗതിക്കു മാറ്റം വരുത്തിയ നസറായനായ യേശു എന്ന യുവാവിനെ കുറിച്ചുള്ള കഥ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ജനസമൂഹങ്ങളെ വളരെയേറെ സ്വാധീനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
MAD- DINJA kollha, l- istorja taʼ Ġesù taʼ Nazaret—raġel żagħżugħ li biddel l- istorja tal- bniedem—hija parti mill- bażi li fuqha mibnija s- soċjetà.
Burmese[my]
ကမ္ဘာတစ်ဝန်းတွင် နာဇရက်မြို့သားယေရှု—လူ့ရာဇဝင်သမိုင်းကို ပြောင်းလဲစေခဲ့သော လူငယ်တစ်ဦး—၏ဇာတ်ကြောင်းသည် လူ့အဖွဲ့အစည်း၏ပင်ကိုအစိတ်အပိုင်းဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
MANGE steder i verden er beretningen om Jesus fra Nasaret — en mann som endret historiens gang — en del av folks kulturarv.
Nepali[ne]
संसारभरि नासरतको येशू अर्थात् मानव इतिहासलाई अर्कै मोड दिने यस जवान मानिसको कथा सबै समाजको अभिन्न अंग भइसकेको छ।
Dutch[nl]
IN DE hele wereld is de geschiedenis van Jezus van Nazareth — een jonge man die de loop van de menselijke geschiedenis heeft veranderd — verweven met het stramien van de samenleving.
Northern Sotho[nso]
LEFASENG ka bophara kanegelo ya Jesu wa Natsaretha —lesogana leo le fetošitšego tsela ya histori ya motho —e fetogile karolo ya motheo ya lekoko la batho.
Nyanja[ny]
KUZUNGULIRA dziko lonse lapansi nkhani ya Yesu wa ku Nazarete —mwamuna wachinyamata amene anasintha mbiri ya anthu —n’njolukanalukana m’chikhalidwe cha anthu.
Pangasinan[pag]
DIAD sankamundoan say istorya nipaakar ed si Jesus na Nazaret —sakey a kalangweran a laki ya inuman toy kurang na awaray too —so nagmaliw a manunan kabiangan na sosyedad.
Papiamento[pap]
ROND mundu e relato di Jesus di Názaret, un homber hóben cu a cambia e curso di historia humano, ta ankrá den e structura di sociedad.
Pijin[pis]
Raonem world, story abaotem Jesus bilong Nazareth—wanfala young man wea changem history bilong olketa man—hem important part long living.
Polish[pl]
NA CAŁYM świecie dzieje Jezusa z Nazaretu — młodego mężczyzny, który zmienił bieg historii ludzkości — stanowią integralną część kultury wielu społeczeństw.
Portuguese[pt]
EM TODO o mundo, a história de Jesus de Nazaré — um jovem que mudou o curso da história humana — tornou-se parte intrínseca da sociedade.
Romanian[ro]
DE LA un capăt al pământului la altul, viaţa lui Isus din Nazaret — un bărbat tânăr care a schimbat cursul istoriei omenirii — a devenit o parte intrinsecă a societăţii.
Russian[ru]
ВО ВСЕМ мире образ Иисуса из Назарета — молодого человека, повлиявшего на ход истории человечества,— стал неотъемлемой частью жизни общества.
Kinyarwanda[rw]
HIRYA no hino ku isi inkuru ya Yesu w’i Nazareti—umusore wahinduye amateka y’abantu—usanga yaracengeye umuryango w’abantu.
Sinhala[si]
මිනිස් ඉතිහාසයේ මහත් පෙරළියක් සිදු කළ තරුණයෙක් වූ නාසරීය යේසුස් ගැන කතන්දරය ලොව පුරා අස්සක් මුල්ලක් නෑර පැතිර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
PRÍBEH o Ježišovi Nazaretskom — mladom mužovi, ktorý zmenil beh ľudských dejín — sa na celom svete stal neoddeliteľnou súčasťou života spoločnosti.
Slovenian[sl]
ZGODBA o Jezusu Nazarečanu – mladem možu, ki je spremenil tok človeške zgodovine – je po vsem svetu vpletena v samo strukturo družbe.
Samoan[sm]
I LE lalolagi atoa, ua avea ai le tala ia Iesu le Nasareta—o se alii talavou o lē na suia le faasologa o le talafaasolopito faaletagata—ma vaega e sili ona tāua i le soifuaga.
Shona[sn]
MUNYIKA yose nyaya yaJesu weNazareta—jaya rakachinja nhau yavanhu—yakabatana zvisingaparadzanisiki nenzanga yavanhu.
Albanian[sq]
NË MBARË botën, historia e Jezuit të Nazaretit, një i ri që ndryshoi rrjedhën e historisë njerëzore, është gërshetuar thellë në strukturën e shoqërisë.
Serbian[sr]
PRIČA o Isusu iz Nazareta — mladom čoveku koji je promenio tok istorije — utkana je u strukturu društva širom sveta.
Sranan Tongo[srn]
NA HERI grontapu a tori fu Yesus fu Nasaret — wan yonguman di kenki a heri libisma historia — kon tron wan tumusi prenspari pisi fu a libimakandra.
Southern Sotho[st]
LEFATŠENG kaofela pale ea Jesu oa Nazaretha—mohlankana ea ileng a fetola tsela ea histori ea batho—e kenelletse ka botebo mokhatlong oa batho.
Swahili[sw]
ULIMWENGUNI kote masimulizi ya maisha ya Yesu wa Nazareti—mwanamume kijana aliyebadili historia ya wanadamu—yamekuwa sehemu ya asili ya jamii.
Congo Swahili[swc]
ULIMWENGUNI kote masimulizi ya maisha ya Yesu wa Nazareti—mwanamume kijana aliyebadili historia ya wanadamu—yamekuwa sehemu ya asili ya jamii.
Telugu[te]
ప్రపంచవ్యాప్తంగా, మానవ చరిత్ర గతినే మార్చివేసిన యువకుడైన నజరేయుడైన యేసు కథ సమాజంలో బాగా అల్లుకుపోయింది.
Thai[th]
ตลอด ทั่ว โลก ประวัติ ของ พระ เยซู ชาว นาซาเร็ธ—ชาย หนุ่ม ซึ่ง ได้ เปลี่ยน แนว ประวัติศาสตร์ ของ มนุษย์—ได้ แทรกซึม อยู่ ทั่ว โครง สร้าง ของ สังคม.
Tigrinya[ti]
እቲ ንጕዕዞ ታሪኽ ወድሰብ ክቕይር ከሎ መንእሰይ ዝነበረ የሱስ በዓል ናዝሬት: ኣብ ብዘላ ዓለም ኣብ ዝርከባ ሕብረተሰባት ዝሰረጸ ዛንታ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
SA PALIBOT ng daigdig ang kuwento ni Jesus na taga-Nazaret —isang kabataang lalaki na bumago sa takbo ng kasaysayan ng tao —ay naging mahalagang bahagi ng lipunan.
Tswana[tn]
MO LEFATSHENG lotlhe kgang ya ga Jesu wa Nasaretha—lekawana le le ileng la fetola hisitori ya batho—e ama batho thata.
Tongan[to]
TAKATAKAI ‘i he māmaní ko e talanoa fekau‘aki mo Sīsū ‘o Nāsaletí —ko ha talavou ‘a ia na‘á ne liliu ‘a e ‘alunga ‘o e hisitōlia fakaetangatá —‘oku hoko ia ko e uho ‘o e sōsaietí.
Tok Pisin[tpi]
LONG olgeta hap bilong graun stori bilong Jisas bilong Nasaret —em wanpela yangpela man i bin senisim tru i stap bilong ol man —dispela stori i bin kamap wanpela bikpela samting long sindaun bilong ol man.
Turkish[tr]
BÜTÜN dünyada, insanlık tarihinin gidişatını değiştiren genç bir adamın, Nasıralı İsa’nın öyküsü, toplumların yapısına işlemiştir.
Tsonga[ts]
EMISAVENI hinkwayo mhaka ya Yesu wa Nazareta—jaha leri hundzuleke matimu ya vanhu—yi hundzuke nchumu wa nkoka evanhwini.
Tatar[tt]
КЕШЕЛЕК тарихының барышына тәэсир иткән яшь кеше — Насарет шәһәреннән Гайсә образы җәмгыять тормышының аерылгысыз өлеше булган.
Twi[tw]
W IASE nyinaa no, Yesu a ofi Nasaret—aberante a ɔsesaa nnipa abakɔsɛm—no ho asɛm abɛyɛ ɔmanfo asetra fã.
Tahitian[ty]
NA TE ao atoa nei, ua riro te aamu o Iesu no Nazareta—te hoê taurearea tei taui i te tereraa o te tuatapaparaa—ei tuhaa o te totaiete.
Ukrainian[uk]
ПО ЦІЛОМУ світі історія Ісуса з Назарета, молодого чоловіка, який змінив хід людської історії, становить невід’ємну частину культури багатьох суспільств.
Urdu[ur]
انسانی تاریخ میں انقلاب برپا کر دینے والے نوجوان شخص، یسوع ناصری کی کہانی پوری دُنیا کے ہر معاشرے کا لازمی جُز ہے۔
Venda[ve]
SHANGONI ḽoṱhe mafhungo a Yesu wa Nazaretha —muṱhannga we a shandula buḓo ḽa ḓivhazwakale ya vhathu —yo no vha tshipiḓa tsha vhubvo ha vhathu.
Vietnamese[vi]
TRÊN khắp thế giới câu chuyện về Chúa Giê-su người Na-xa-rét—một người trẻ tuổi đã thay đổi đường hướng lịch sử nhân loại—đã ăn sâu vào cấu trúc xã hội.
Waray (Philippines)[war]
HA BUG-OS nga kalibotan an istorya mahitungod kan Jesus han Nasaret —an batan-on nga lalaki nga nagbag-o han kahimtang han kasaysayan han tawo —nagin importante nga bahin han sosiedad.
Wallisian[wls]
ʼI TE malamanei katoa, ʼe ʼiloʼi lelei e te hahaʼi te hisitolia ʼo Sesu ʼo Nasaleti, te tagata tūpulaga ʼaē neʼe ina fetogi te hisitolia ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
IBALI likaYesu waseNazarete—ityendyana lomfana elaguqula imbali yabantu—liye langundoqo kwibutho labantu ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
KÁRÍ ayé ni ìtàn Jésù ará Násárétì—ìyẹn ọ̀dọ́kùnrin tó yí ìtàn ẹ̀dá padà—ti wọnú àwùjọ ẹ̀dá bí eegun ti wọnú ẹran tí ẹran sì wọnú eegun.
Chinese[zh]
拿撒勒人耶稣——这个年轻人改变了人类的历史,他的生平事迹在世界各地也广为人知。
Zulu[zu]
EMHLABENI wonke, indaba kaJesu waseNazaretha—insizwa eyashintsha umlando wesintu—iye yaba ingxenye yomphakathi.