Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Egiptenaars het die dooies volgens gebruik gebalsem.
Arabic[ar]
فالمصريون كانوا يحنطون الموتى على نحو معتاد.
Bemba[bem]
Abena Egupti mu kukonka umwata balekanga abafwa.
Bulgarian[bg]
Египтяните имали обичай да балсамират мъртвите.
Bislama[bi]
Ol man Ijip oli gat kastom blong putum ol pomad long dedbodi, blong hem i no save rotin kwik.
Cebuano[ceb]
Batasan sa mga Ehiptohanon ang pag-embalsamar sa ilang mga patay.
Czech[cs]
Egypťané obvykle mrtvé balzamovali.
Danish[da]
Ægypterne havde den skik at balsamere de døde.
German[de]
Bei den Ägyptern war es Brauch, die Toten einzubalsamieren.
Efik[efi]
Nditọ Egypt nte ido edide ẹma ẹsin̄wan okpo.
Greek[el]
Οι Αιγύπτιοι είχαν τη συνήθεια να βαλσαμώνουν τους νεκρούς.
English[en]
Egyptians customarily embalmed the dead.
Spanish[es]
Los egipcios acostumbraban embalsamar a los muertos.
Estonian[et]
Egiptlased palsameerisid oma surnud kombekohaselt.
Finnish[fi]
Egyptiläisillä oli tapana balsamoida kuolleet.
Hiligaynon[hil]
Ang mga taga-Egipto kinabatasan nga nagaembalsamar sa patay.
Croatian[hr]
Egipćani su obično balzamirali mrtve.
Hungarian[hu]
Az egyiptomiak szokás szerint bebalzsamozták a holttestet.
Indonesian[id]
Bangsa Mesir secara adat istiadat membalsam orang mati.
Iloko[ilo]
Nakaugalian dagiti Egipcio ti panangbalsamo kadagiti natay.
Icelandic[is]
Egyptar höfðu fyrir sið að smyrja hina dánu.
Italian[it]
L’usanza egiziana era quella di imbalsamare i morti.
Japanese[ja]
エジプト人には,死者に香詰め保存処置を施す習慣がありました。
Georgian[ka]
ეგვიპტელები, ჩვეულებისამებრ, მკვდარს ბალზამირებას უკეთებდნენ.
Korean[ko]
애굽(이집트) 사람들은 관습상 시체 방부 처치를 하였습니다.
Malagasy[mg]
Fanao teo amin’ny Egyptiana ny fanosorana zava-manitra ny faty.
Macedonian[mk]
Египќаните обично ги балзамирале мртвите.
Malayalam[ml]
ഈജിപ്ററുകാർ ആചാരപ്രകാരം മരിച്ചവർക്ക് സുഗന്ധവർഗ്ഗമിട്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Hos egypterne var det vanlig å balsamere de døde.
Niuean[niu]
Ne fa mahani mau e tau Aikupito ke vakavakai e tagata mate.
Dutch[nl]
Bij de Egyptenaren was het balsemen van de doden in zwang.
Nyanja[ny]
Aigupto mwamwambo anaumika akufa.
Polish[pl]
Egipcjanie z reguły balsamowali ciała zmarłych.
Portuguese[pt]
Os egípcios costumavam embalsamar os mortos.
Romanian[ro]
De obicei, egiptenii îşi îmbălsămau morţii.
Russian[ru]
Египтяне обычно бальзамировали мертвых.
Kinyarwanda[rw]
Abanyegiputa bari bafite umuhango wo kosa imirambo.
Slovak[sk]
Egypťania obvykle balzamovali mŕtvych.
Slovenian[sl]
Egipčani so mrtve običajno balzamirali.
Samoan[sm]
Sa fai ma tu a tagata Aikupito le atualala o le tagata oti.
Shona[sn]
VaEgipita netsika vaiomesa vakafa.
Serbian[sr]
Egipćani su obično balsamovali mrtve.
Southern Sotho[st]
Moetlo oa Baegepeta e ne e le ho tšela setopo ka linōko.
Swedish[sv]
Egyptierna balsamerade vanligtvis de döda.
Swahili[sw]
Wamisri walikuwa wakipaka maiti dawa kidesturi zisioze.
Tamil[ta]
எகிப்தியர் பழக்கமாக மரித்தோரைச் சுகந்தவர்க்கமிட்டு உடலை பாதுகாத்து வைத்தனர்.
Tagalog[tl]
Kinaugalian ng mga Ehipsiyo na embalsamuhin ang mga patay.
Tswana[tn]
Baegepeto ba ne ba tlwaetse go tshasa baswi ba bone ka dinkgisamonate.
Turkish[tr]
Mısırlılar geleneksel olarak ölüleri mumyaladılar.
Tsonga[ts]
Vaegipta hi ntolovelo a va tota vafi hi swidlaya risema leswaku va nga boli.
Tahitian[ty]
E peu matauhia e te mau Aiphiti ia miri i te mau tino pohe.
Ukrainian[uk]
За звичаєм єгиптяни бальзамували померлих.
Xhosa[xh]
Ngokwesiko amaYiputa ayebaqhola abafileyo.
Yoruba[yo]
O jẹ aṣa awọn ara Ijibiti lati fi ọṣẹ kun oku wọn.
Chinese[zh]
例如,埃及人习惯用香料保全死者的遗体。
Zulu[zu]
AbaseGibithe ngokwesiko babesigqumisa isidumbu.