Besonderhede van voorbeeld: 7035616798779365893

Bulgarian

„Полицейско и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси — Европейска заповед за арест — Случаи, в които може да се откаже да се откаже изпълнение, и гаранции, предоставяни от издаващата държава — Възможност изпълняващата държава да обвърже предаването на лице, пребиваващо на нейна територия, с условието след изслушването му в държавата по издаване на заповедта за арест това лице да бъде върнато в изпълняващата държава за изпълнение на евентуално наложеното наказание лишаване от свобода или евентуално взетата мярка, изискваща задържане — Отражение на опасността от нарушаване на основни права върху решението на съдебните органи на изпълняващата държава — Основно право на зачитане на личния и семейния живот“

Czech

„Policejní a justiční spolupráce v trestních věcech – Evropský zatýkací rozkaz – Důvody, pro které je možné výkon odmítnout a záruky poskytované vystavujícím členským státem – Možnost, aby vykonávající členský stát podmínil předání osoby, která má trvalé bydliště na jeho území tím, že tato osoba bude po vyslechnutí v členském státě, který vystavil zatýkací rozkaz, vrácena do vykonávajícího členského státu, aby zde vykonala trest odnětí svobody nebo ochranné opatření spojené s odnětím osobní svobody, které jí mohou být uloženy – Případný dopad rizika porušení základních práv dotyčné osoby, a zejména práva na respektování jejího soukromého a rodinného života na rozhodnutí, které mají soudní orgány vykonávajícího členského státu přijmout“

Danish

»Politisk og retligt samarbejde i straffesager – den europæiske arrestordre – fakultative grunde til at afslå fuldbyrdelse af en europæisk arrestordre og garantier afgivet af den udstedende medlemsstat – mulighed for, at den fuldbyrdende stat gør overgivelsen af en person, der er bosat på dens område, betinget af, at den pågældende, efter at være blevet hørt i den medlemsstat, der har udstedt arrestordren, overføres til den fuldbyrdende stat med henblik på fuldbyrdelse af en straffedom eller en anden frihedsberøvende foranstaltning, som denne er idømt – indvirkning på den fuldbyrdende medlemsstats judicielle myndigheders afgørelse af en risiko for tilsidesættelse af grundlæggende rettigheder – grundlæggende ret til respekt for privatlivet og familielivet«

German

„Polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen – Europäischer Haftbefehl – Fakultative Ablehnungsgründe und Zusicherungen des Ausstellungsstaats – Möglichkeit für einen Mitgliedstaat, die Übergabe einer in seinem Hoheitsgebiet wohnenden Person von der Bedingung abhängig zu machen, dass diese Person nach ihrer Anhörung in dem Staat, in dem der Haftbefehl ausgestellt wurde, zur Verbüßung der gegen sie verhängten Strafe oder freiheitsentziehenden Maßregel der Sicherung an den Vollstreckungsstaat rücküberstellt wird – Auswirkung der Gefahr von Grundrechtsverletzungen auf die Entscheidung der Gerichte des Vollstreckungsstaats – Grundrecht auf persönliche und familiäre Intimsphäre“

Greek

«Αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις – Ευρωπαϊκό ένταλμα συλλήψεως – Λόγοι προαιρετικής μη εκτελέσεως και εγγυήσεις που πρέπει να παράσχει το κράτος μέλος εκδόσεως του εντάλματος – Δυνατότητα του κράτους μέλους εκτελέσεως να εξαρτήσει την παράδοση προσώπου που κατοικεί στο έδαφός του από την προϋπόθεση το πρόσωπο κατά του οποίου στρέφεται το ένταλμα να μεταχθεί, μετά την ακρόασή του στο κράτος εκδόσεως του εντάλματος, στο κράτος εκτελέσεως προκειμένου να εκτίσει την ποινή ή το στερητικό της ελευθερίας μέτρο ασφάλειας που του επιβλήθηκε στο κράτος εκδόσεως του εντάλματος – Επηρεασμός της αποφάσεως των αρχών του κράτους εκτελέσεως από το ενδεχόμενο προσβολής των θεμελιωδών δικαιωμάτων – Θεμελιώδες δικαίωμα σεβασμού της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής»

English

(Police and judicial cooperation in criminal matters – European arrest warrant – Grounds for optional non-execution and guarantees given by the issuing Member State – Whether possible for the executing Member State to make surrender of a person resident in its territory subject to the condition that, after being heard in the Member State issuing the arrest warrant, that person should be returned to the Member State of execution in order to serve any custodial sentence or detention order imposed – Effect on the decision of the judicial authorities of the executing Member State of a risk of breach of fundamental rights – Fundamental right to private and family life)

Spanish

«Cooperación policial y judicial en asuntos penales – Orden de detención europea – Motivos de no ejecución facultativos y garantías ofrecidas por el Estado de emisión – Posibilidad de que el Estado de ejecución condicione la entrega de una persona residente en su territorio a la condición de que esta persona, tras ser oída en el Estado de emisión de la orden de arresto, sea devuelta al Estado de ejecución a fin de cumplir la pena o la medida privativa de libertad que pudiera ser impuesta – Incidencia en la decisión de las autoridades judiciales del Estado de ejecución de un riesgo de violación de derechos fundamentales – Derecho fundamental a la intimidad personal y familiar»

Estonian

Politseikoostöö ja õigusalane koostöö kriminaalasjades – Euroopa vahistamismäärus – Täitmata jätmise vabatahtlikud alused ja vahistamismääruse teinud liikmesriigi antavad tagatised – Vahistamismäärust täitva liikmesriigi õigus kohaldada tema territooriumil elava isiku üleandmisele tingimust, et vahistamismääruse teinud liikmesriik toob selle isiku pärast ülekuulamist tagasi vahistamismäärust täitvasse liikmesriiki, et ta kannaks seal temale määrata võidava vabadusekaotuse või vabadust piirava meetme – Põhiõiguste, eelkõige põhiõiguse eraelu ja perekonnaelu kaitsele, rikkumise ohu mõju vahistamismäärust täitva liikmesriigi kohtute otsusele

Finnish

Poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa – Eurooppalainen pidätysmääräys – Harkinnanvaraiset kieltäytymisperusteet ja pidätysmääräyksen antaneelta jäsenvaltiolta saatavat takeet – Täytäntöönpanojäsenvaltion mahdollisuus asettaa alueellaan vakinaisesti asuvan henkilön luovuttamisen ehdoksi se, että sen jälkeen, kun tätä henkilöä on kuultu pidätysmääräyksen antaneessa jäsenvaltiossa, hänet palautetaan täytäntöönpanojäsenvaltioon suorittamaan hänelle mahdollisesti määrättävä vapaudenmenetyksen käsittävä rangaistus tai turvaamistoimenpide – Sen seikan mahdollinen vaikutus täytäntöönpanojäsenvaltion oikeusviranomaisten päätökseen, että on olemassa vaara siitä, että asianomaisen henkilön perusoikeuksia ja erityisesti hänen oikeuttaan yksityis- ja perhe-elämän kunnioitukseen loukataan

French

«Coopération policière et judiciaire en matière pénale – Mandat d’arrêt européen – Motifs de non-exécution facultatifs et garanties à fournir par l’État membre d’émission – Possibilité, pour l’État membre d’exécution, de subordonner la remise d’une personne résidant sur son territoire à la condition que cette personne, après avoir été entendue dans l’État membre d’émission du mandat d’arrêt, soit renvoyée dans l’État membre d’exécution afin d’y subir la peine ou la mesure privatives de liberté qui pourrait être prononcée à son encontre – Incidence éventuelle, sur la décision à prendre par les autorités judiciaires de l’État membre d’exécution, d’un risque d’atteinte aux droits fondamentaux de la personne concernée et, notamment, au respect de sa vie privée et familiale»

Hungarian

„Büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés – Európai elfogatóparancs – A végrehajtás megtagadásának mérlegelhető okai és a kibocsátó állam által nyújtandó garanciák – Annak lehetősége, hogy a végrehajtó állam ahhoz a feltételhez kösse a területén tartózkodó személy átadását, hogy ezt a személyt az elfogatóparancsot kibocsátó állam által történt elítélését követően, a vele szemben kiszabott szabadságvesztés‐büntetés vagy szabadságelvonással járó intézkedés letöltése céljából visszaszállítsák a végrehajtó államba ‐ Az alapvető jogok megsértése veszélyének hatása a végrehajtó állam igazságügyi hatóságainak döntéshozatalára – A magán‐ és a családi élet tiszteletben tartásának alapvető joga”

Italian

«Cooperazione giudiziaria e di polizia in materia penale – Mandato d’arresto europeo – Motivi di non esecuzione facoltativa e garanzie offerte dallo Stato di emissione – Possibilità per lo Stato di esecuzione di subordinare la consegna di una persona residente nel suo territorio alla condizione che l’interessato, dopo essere stato ascoltato nello Stato di emissione del mandato d’arresto, sia rinviato nello Stato di esecuzione per scontare la pena o la misura di sicurezza privativa della libertà che eventualmente gli sia stata inflitta – Influenza sulla decisione delle autorità giurisdizionali dello Stato di esecuzione di un rischio di violazione di diritti fondamentali – Diritto fondamentale alla vita privata e familiare»

Lithuanian

„Policijos ir teismų bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose – Europos arešto orderis – Neprivalomi nevykdymo pagrindai ir išduodančiosios valstybės narės suteikiamos garantijos – Vykdančiosios valstybės narės galimybė jos teritorijoje gyvenančio asmens perdavimui taikyti reikalavimą, kad tas asmuo po apklausos arešto orderį išdavusioje valstybėje narėje būtų grąžintas į vykdančiąją valstybę narę atlikti įkalinimo bausmės ar sprendimo dėl įkalinimo, kuris gali būti jam paskelbtas – Galimas rizikos, kad bus pažeistos atitinkamo asmens pagrindinės teisės ir, be kita ko, privatus ir šeiminis gyvenimas, poveikis sprendimui, kurį turi priimti vykdančiosios valstybės narės teisminės institucijos“

Latvian

Policijas un tiesu iestāžu sadarbība krimināllietās – Eiropas apcietināšanas orderis – Fakultatīvi neizpildīšanas pamati un izsniegšanas valsts sniedzamās garantijas – Izpildes dalībvalsts iespēja tās teritorijā dzīvojošas personas nodošanu pakārtot nosacījumam, ka šī persona pēc viņas nopratināšanas apcietināšanas ordera izsniegšanas valstī tiks nogādāta atpakaļ izpildes valstī viņai piespriestā brīvības atņemšanas soda izciešanai vai ar brīvības atņemšanu saistītā piespiedu līdzekļa piemērošanai – Pamattiesību aizskāruma draudu ietekme uz izpildes valsts tiesu iestāžu lēmumu – Pamattiesības uz privāto un ģimenes dzīvi

Maltese

“Kooperazzjoni mill-pulizija u ġudizzjarja f’materji kriminali – Mandat ta’ arrest Ewropew – Raġunijiet għall-għażla tan-nuqqas ta’ eżekuzzjoni u garanziji li għandhom jingħataw mill-Istat Membru emittenti – Possibbiltà għall-Istat ta’ eżekuzzjoni li jissuġġetta l-konsenja ta’ persuna residenti fit-territorju tagħha għall-kundizzjoni li din il-persuna, wara li tkun ġiet mismugħha fl-Istat Membru emittenti tal-mandat ta’ arrest, tiġi rritornata fl-Istat Membru ta’ eżekuzzjoni sabiex tiskonta hemmhekk il-piena ta’ kustodja jew ordni ta’ detenzjoni mogħtija lilha – Influwenza eventwali, fuq id-deċiżjoni li għandha tittieħed mill-awtoritajiet ġudizzjarji tal-Istat ta’ eżekuzzjoni, ta’ riskju ta’ ksur ta’ drittijiet fundamentali tal-persuna kkonċernata u, b’mod partikolari, tar-rispett għall-ħajja privata u tal‐familja”

Dutch

„Politiële en justitiële samenwerking in strafzaken – Europees aanhoudingsbevel – Gronden tot facultatieve weigering van de tenuitvoerlegging en garanties van de uitvaardigende staat – Mogelijkheid voor uitvoerende staat, de overlevering van een ingezetene van deze staat afhankelijk te stellen van de voorwaarde dat deze persoon, na in de staat van uitvaardiging van het aanhoudingsbevel te zijn berecht, naar de uitvoerende staat wordt teruggezonden om daar de vrijheidsstraf of de tot vrijheidsbeneming strekkende maatregel te ondergaan die hem eventueel wordt opgelegd – Invloed van het gevaar voor schending van grondrechten op de beslissing van de rechterlijke autoriteit van de uitvoerende staat – Grondrecht op eerbiediging van het privéleven en het familie- en gezinsleven”

Polish

Współpraca policyjna i sądowa w sprawach karnych – Europejski nakaz aresztowania – Fakultatywne podstawy odmowy i gwarancje udzielane przez państwo wydające nakaz – Uprawnienie państwa wykonującego nakaz do uzależnienia przekazania osoby, której nakaz dotyczy, mającej miejsce zamieszkania na jego terytorium od tego, iż osoba ta po rozprawie zostanie przekazana do państwa członkowskiego wykonującego nakaz w celu odbycia tam kary pozbawienia wolności lub środka polegającego na pozbawieniu wolności – Wpływ ryzyka naruszenia praw podstawowych na decyzje podejmowane przez organy sądowe państwa wykonującego nakaz aresztowania – Prawo podstawowe do prywatności i życia rodzinnego

Portuguese

«Cooperação policial e judiciária em matéria penal – Mandado de detenção europeia – Motivos de não execução facultativa e garantias prestadas pelo Estado de emissão – Possibilidade de o Estado de execução sujeitar a entrega de uma pessoa residente no seu território à condição de essa pessoa, depois de ser ouvida no Estado de emissão do mandado de detenção, ser devolvida ao Estado de execução para aí cumprir a pena ou a medida privativa de liberdade em que eventualmente seja condenada – Efeitos, na decisão das autoridades judiciárias do Estado de execução, de um risco de lesão de direitos fundamentais – Direito fundamental à intimidade pessoal e familiar»

Romanian

„Cooperare polițienească și judiciară în materie penală – Mandat european de arestare – Motive de neexecutare facultativă și garanții oferite de statul emitent – Posibilitatea statului de executare de a supune predarea unei persoane care are reședința pe teritoriul său condiției ca această persoană, după ce a fost audiată în statul emitent al mandatului, să fie returnată în statul de executare în scopul de a executa pedeapsa sau măsura privativă de libertate care ar putea fi pronunțată împotriva acesteia – Incidența unui risc de încălcare a unor drepturi fundamentale asupra deciziei autorităților judiciare ale statului membru de executare – Dreptul fundamental la respectarea vieții private și de familie”

Slovak

„Policajná a súdna spolupráca v trestných veciach – Európsky zatykač – Dôvody pre nepovinné nevykonanie a záruky, ktoré má poskytnúť členský štát vydávajúci zatykač – Možnosť, aby vykonávajúci členský štát podrobil odovzdanie osoby s trvalým pobytom na jej území podmienke, že táto osoba bude po vypočutí v členskom štáte vydávajúcom zatykač vrátená do vykonávajúceho členského štátu, aby sa tam podrobila trestu alebo ochrannému opatreniu zahŕňajúcemu pozbavenie osobnej slobody, ktorý by jej mohol byť uložený – Prípadný dosah rizika porušenia základných práv dotknutej osoby a najmä rešpektovania jej súkromného a rodinného života na rozhodnutie, ktoré majú prijať súdne orgány vykonávajúceho členského štátu“

Slovenian

„Policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah – Evropski nalog za prijetje – Fakultativni razlogi za neizvršitev in jamstva, ki jih mora dati odreditvena država članica – Možnost, da izvršitvena država članica za predajo osebe, ki prebiva na njenem ozemlju, določi pogoj, da se oseba po obravnavi v odreditveni državi članici vrne v izvršitveno državo članico, da bi tam prestajala zaporno kazen ali ukrep, vezan na odvzem prostosti, na katerega bi lahko bila obsojena – Morebitni učinek tveganja za kršitev temeljnih pravic zadevne osebe, zlasti spoštovanja zasebnega in družinskega življenja, na odločitev, ki jo morajo sprejeti pravosodni organi izvršitvene države članice“

Swedish

”Polissamarbete och straffrättsligt samarbete – Den europeiska arresteringsordern – Skäl till att verkställighet får vägras samt garantier som ska lämnas av den utfärdande medlemsstaten – Möjlighet för den verkställande medlemsstaten att som villkor för överlämnandet av en person som är bosatt i den medlemsstaten kräva att personen, efter att ha hörts i den medlemsstat som har utfärdat arresteringsordern, återsänds till den verkställande medlemsstaten för att där avtjäna ett fängelsestraff eller en annan frihetsberövande åtgärd som dömts ut – Den inverkan som en risk för åsidosättande av grundläggande rättigheter kan ha på det beslut som fattas av de rättsliga myndigheterna i den verkställande medlemsstaten – Den grundläggande rätten till privat- och familjeliv”