Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ons kringopsiener gevra om aan die Genootskap te skryf vir goedkeuring sodat ons ’n amptelike Gemeentelike Boekstudie in Frans kon hou.
Arabic[ar]
فطلبنا من ناظر دائرتنا ان يكتب الى الجمعية لكي تمنحنا الموافقة على عقد درس كتاب جماعي رسمي بالفرنسية.
Cebuano[ceb]
Among gihangyo ang among magtatan-aw sa sirkito nga mosulat sa Sosyedad aron hatagan kamig pagtugot alang sa opisyal nga Pagtuon sa Libro sa Kongregasyon sa Pranses.
Czech[cs]
Požádali jsme krajského dozorce, ať Společnosti napíše o schválení, abychom mohli vést oficiální sborové studium knihy ve francouzštině.
Danish[da]
Vi anmodede kredstilsynsmanden om at skrive til Selskabet og bede kontoret give os tilladelse til at holde et officielt menighedsbogstudium på fransk.
German[de]
Wir baten unseren Kreisaufseher, der Gesellschaft zu schreiben und um die Genehmigung zur Gründung eines offiziellen Versammlungsbuchstudiums in Französisch zu bitten.
Ewe[ee]
Míegblɔ na míaƒe nutome sue dzikpɔla be wòaŋlɔ agbalẽ na Habɔbɔa be wòaɖe mɔ na mí míawɔ Hame ƒe Agbalẽ me Nusɔsrɔ̃ le Fransegbe me.
Greek[el]
Ζητήσαμε από τον επίσκοπο της περιοχής μας να γράψει στην Εταιρία προκειμένου να μας δοθεί έγκριση για τη διεξαγωγή μιας επίσημης Μελέτης Βιβλίου Εκκλησίας στη γαλλική.
English[en]
We asked our circuit overseer to write the Society to give us approval for an official Congregation Book Study in French.
Spanish[es]
Le pedimos a nuestro superintendente de circuito que escribiera a la Sociedad para que aprobara un estudio oficial del libro de congregación en francés.
Finnish[fi]
Pyysimme kierrosvalvojaamme kirjoittamaan Seuralle ja pyytämään lupaa saada perustaa virallinen ranskankielinen kirjantutkisteluryhmä.
French[fr]
Nous avons alors demandé au surveillant de circonscription d’écrire à la Société pour que l’autorisation nous soit donnée de tenir une étude de livre officielle en français.
Hindi[hi]
हम ने अपने सर्किट ओवरसियर से संस्था को लिखने को कहा कि हमें फ्रांसीसी में औपचारिक कलीसिया पुस्तक अध्ययन के लिए स्वीकृति दी जाए।
Croatian[hr]
Zamolili smo našeg pokrajinskog nadglednika da piše Društvu kako bi nam dalo odobrenje za službeni Skupštinski studij knjige na francuskom jeziku.
Hungarian[hu]
Kértük a körzetfelvigyázónkat, hogy írjon a Társulatnak, hogy megkapjuk a beleegyezést a hivatalos Gyülekezeti Könyvtanulmányozásra francia nyelven.
Iloko[ilo]
Kiniddawmi iti manangaywan iti sirkito nga agsurat iti Sosiedad tapno anamonganda ti pormal a Panagadal iti Libro ti Kongregasion iti Pranses.
Italian[it]
Chiedemmo al sorvegliante di circoscrizione di scrivere alla Società perché autorizzasse ufficialmente la formazione di uno studio di libro di congregazione in francese.
Japanese[ja]
私たちは巡回監督に,正式なフランス語の書籍研究を開く承認をいただけるよう,協会に手紙を書いてくださいと依頼しました。
Korean[ko]
우리는 순회 감독자에게 프랑스어 공식 회중 서적 연구의 승인을 요청하는 편지를 협회로 보내 달라고 부탁했다.
Malayalam[ml]
ഫ്രഞ്ചുഭാഷയിൽ ഒരു ഔദ്യോഗിക സഭാപുസ്തകാധ്യയനത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള അംഗീകാരത്തിനായി സൊസൈററിക്കെഴുതാൻ ഞങ്ങൾ സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
संस्थेने आम्हास अधिकृतपणे मंडळीचा पुस्तक अभ्यास फ्रेंच भाषेत घेण्यास अनुमती द्यावी याकरता, आम्ही विभागीय पर्यवेक्षकांना संस्थेला लिहिण्यास सांगितले.
Norwegian[nb]
Vi bad vår kretstilsynsmann om å skrive til Selskapet og foreslå at det ble opprettet et offisielt menighetsbokstudium på fransk.
Dutch[nl]
Wij vroegen onze kringopziener aan het Genootschap te schrijven of wij toestemming konden krijgen voor een officiële gemeenteboekstudie in het Frans.
Polish[pl]
Poprosiliśmy nadzorcę obwodu, by zwrócił się do Towarzystwa z prośbą o zgodę na prowadzenie oficjalnego zborowego studium książki po francusku.
Portuguese[pt]
Pedimos ao superintendente de circuito que escrevesse à Sociedade solicitando aprovação para a formação oficial de um Estudo de Livro de Congregação em francês.
Romanian[ro]
L-am rugat pe supraveghetorul nostru de circumscripţie să scrie Societăţii în vederea aprobării unui studiu de carte oficial în franceză.
Russian[ru]
Мы попросили нашего районного надзирателя письменно обратиться в Общество с просьбой присвоить нашим встречам официальный статус — книгоизучение собрания на французском языке.
Slovak[sk]
Požiadali sme krajského dozorcu, aby napísal Spoločnosti žiadosť o udelenie súhlasu na vedenie zborového štúdia knihy vo francúzštine.
Swedish[sv]
Vi bad kretstillsyningsmannen skriva till Sällskapet och be om tillåtelse att bilda en officiell församlingsbokstudiegrupp på franska.
Swahili[sw]
Tulimwomba mwangalizi wetu wa mzunguko aandikie Sosaiti ili ituruhusu kuanzisha rasmi Funzo la Kitabu la Kutaniko katika Kifaransa.
Tamil[ta]
பிரெஞ்சில் முறைப்படியான சபை புத்தக படிப்பு ஒன்றை நடத்த எங்களுக்கு அங்கீகாரம் வழங்குவதற்காக சங்கத்திற்கு எழுதும்படி எங்களுடைய வட்டாரக் கண்காணியை நாங்கள் கேட்டுக்கொண்டோம்.
Telugu[te]
మేము మా ప్రయాణ కాపరితో, మేము ఫ్రెంచ్ భాషలో అధికారిక సంఘ పుస్తక పఠనాన్ని కలిగివుండేందుకు అనుమతికొరకు సొసైటీకి వ్రాయమని కోరాం.
Tagalog[tl]
Hiniling namin sa aming tagapangasiwa ng sirkito na sumulat sa Samahan na sang-ayunan ang isang opisyal na Pag-aaral ng Aklat ng Kongregasyon sa wikang Pranses.
Twi[tw]
Yɛka kyerɛɛ ɔmansin sohwɛfo no sɛ ɔnkyerɛw asafo ti no na wɔmma yɛn hokwan ma yɛnyɛ Franse kasa mu Nhoma Adesua nyɛ ho kyerɛwtohɔ.
Ukrainian[uk]
Ми попросили районного наглядача написати до Товариства за офіційним визнанням книговивчення у зборі французькою мовою.
Zulu[zu]
Sacela umbonisi wethu wesifunda ukuba abhalele iNhlangano ukuze isinike imvume yokuqhuba iSifundo Sencwadi Sebandla esihleliwe ngesiFulentshi.