Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is die situasie van iemand wat sê dat hy geloof het maar geen werke het nie?
Amharic[am]
እምነት አለኝ የሚል ሆኖም እምነቱን በሥራ የማይገልጽ ሰው የሚገኝበት ሁኔታ ምን ይመስላል?
Central Bikol[bcl]
Ano an situwasyon nin saro na nagsasabi na sia may pagtubod alagad mayo nin mga gibo?
Bemba[bem]
Ciba shani ku muntu uwatila alikwate citetekelo lelo takwate milimo?
Bulgarian[bg]
Какво е положението на човек, който казва, че има вяра, но му липсват дела?
Bislama[bi]
Olsem wanem long man we i stap talem se i gat bilif be i no mekem ol gudfala wok tu?
Cebuano[ceb]
Unsay kahimtang sa usa ka tawo nga nag-ingon nga siya adunay pagtuo apan walay mga buhat?
Chuukese[chk]
Mei fet emon aramas mi apasa pwe a wor an luku, iwe nge, esor foffor ren?
Czech[cs]
V jaké situaci je člověk, který říká, že má víru, ale postrádá skutky?
Danish[da]
Hvordan forholder det sig med den der siger at han har tro, men som mangler gerninger?
German[de]
In welcher Situation befindet sich jemand, der sagt, er habe Glauben, aber keine Werke aufweisen kann?
Ewe[ee]
Nɔnɔme ka mee amesi gblɔna be xɔse le ye si gake dɔwɔwɔ mekpe ɖe eŋu o la le?
Efik[efi]
Nso idi idaha owo emi ọdọhọde ete ke imenyene mbuọtidem edi ananade utom?
Greek[el]
Ποια είναι η κατάσταση ενός ατόμου που λέει ότι έχει πίστη αλλά του λείπουν τα έργα;
English[en]
What is the situation of a person who says he has faith but lacks works?
Spanish[es]
¿En qué situación se halla la persona que dice que tiene fe pero no tiene obras?
Estonian[et]
Millises olukorras on inimene, kes väidab endal olevat usu, kuid kellel pole tegusid?
Persian[fa]
شخصی که میگوید ایمان دارد لیکن عمل ندارد در چه وضعیتی قرار دارد؟
Finnish[fi]
Millainen on sellaisen ihmisen tilanne, joka sanoo, että hänellä on uskoa, mutta jolta puuttuu tekoja?
French[fr]
Dans quelle situation se trouve quelqu’un qui dit avoir la foi mais qui n’a pas d’œuvres ?
Ga[gaa]
Mɛɛ shihilɛ mli mɔ ni kɛɔ akɛ eyɛ hemɔkɛyeli shi nitsumɔi fataaa he lɛ yɔɔ?
Hebrew[he]
מה מצבו של איש הטוען שהוא מאמין, אך אמונתו אינה מלווה במעשים?
Hindi[hi]
उस आदमी की क्या दशा है जो कहता तो है कि उसे विश्वास है पर कर्म नहीं करता?
Hiligaynon[hil]
Ano ang kahimtangan sang isa ka tawo nga nagasiling nga may pagtuo sia apang nakulangan sing mga binuhatan?
Croatian[hr]
U kakvom je položaju osoba koja kaže da ima vjeru, ali joj nedostaju djela?
Hungarian[hu]
Milyen helyzetben van az a valaki, aki azt mondja, hogy van hite, de nincsenek cselekedetei?
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ է անհատի մը պարագան, որ կ’ըսէ թէ հաւատք ունի, բայց գործեր չունի։
Indonesian[id]
Bagaimana keadaan seseorang yang mengatakan bahwa ia beriman namun tidak memperlihatkan perbuatan?
Iloko[ilo]
Ania ti kasasaad ti tao nga agkuna nga adda pammatina ngem awanan kadagiti aramid?
Icelandic[is]
Hver er staða þess manns sem segist hafa trú en vantar verk?
Italian[it]
Qual è la situazione di chi dice di avere fede ma non ha opere?
Georgian[ka]
რა მდგომარეობაშია პიროვნება, რომელიც ამბობს, რომ რწმენა აქვს, მაგრამ საქმეები არ გააჩნია?
Kongo[kg]
Inki beto lenda tuba sambu na muntu yina ketubaka nde yandi kele na lukwikilu kansi yandi kesala bisalu ve?
Korean[ko]
믿음을 가지고 있다고 말하지만 행함이 없는 사람은 어떤 상황에 처하게 됩니까?
Kyrgyz[ky]
Ишенимим бар деп, бирок аны иштери менен бекемдебеген адам жөнүндө эмне десе болот?
Lingala[ln]
Moto oyo alobi ete azali na kondima kasi azangi misala azali ndenge nini?
Lozi[loz]
Ki ufi muinelo wa mutu ya bulela kuli u na ni tumelo kono ha na misebezi?
Lithuanian[lt]
Kaip yra su asmeniu, kuris sakosi turįs tikėjimą, bet neparodo jo darbais?
Luvale[lue]
Chapwa ngachilihi kumutu mwalivuluka kupwa muka-kwitava oloze keshi navilingako?
Latvian[lv]
Ko var teikt par cilvēku, kas apgalvo, ka viņam esot ticība, bet kam nav darbu?
Malagasy[mg]
Manao ahoana ny toeran’ny olona iray izay milaza fa manam-pinoana kanefa tsy arahin’asa?
Marshallese[mh]
Ta wãwen eo ibben juõn armij eo ej ba ej tõmak ak ejelok an jerbal?
Macedonian[mk]
Каква е ситуацијата на едно лице кое вели дека има вера, но му недостигаат дела?
Malayalam[ml]
വിശ്വാസമുണ്ടെന്നു പറയുന്നെങ്കിലും പ്രവൃത്തികളില്ലാത്ത ഒരു വ്യക്തിയുടെ അവസ്ഥയെന്ത്?
Marathi[mr]
विश्वास आहे असा दावा करणारा परंतु कार्य करण्यात उणा पडणाऱ्या मनुष्याची अवस्था काय असते?
Burmese[my]
ယုံကြည်ခြင်းရှိသည်ဟု ပြောနေသော်လည်း အကျင့်မရှိသောသူ၏ အခြေအနေကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan er situasjonen for den som sier at han har tro, men mangler gjerninger?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tuaga he tagata ne talahau kua tua a ia ka e noa mo e tau gahua?
Dutch[nl]
In welke situatie verkeert iemand die zegt dat hij geloof heeft, maar die geen werken heeft?
Northern Sotho[nso]
Boemo bja motho yo a rego o na le tumelo eupša a se na mediro ke bofe?
Nyanja[ny]
Kodi munthu amene amanena kuti ali ndi chikhulupiriro koma amene sachita ntchito ali mumkhalidwe wotani?
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਕੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ ਜੋ ਅਮਲਾਂ ਬਿਨਾਂ ਜ਼ਬਾਨੀ ਨਿਹਚਾ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Kico ta e situacion di un persona cu ta bisa cu e tin fe pero no tin obra?
Polish[pl]
Jak wygląda sytuacja osoby, której wiara nie jest poparta uczynkami?
Pohnpeian[pon]
Ia pahn irair en aramas emen me kose me dene mie ah pwoson ahpw sohte kasalehda met sang ni wiewia?
Portuguese[pt]
Qual é a situação daquele que diz que tem fé, mas não tem obras?
Rundi[rn]
Ibintu vyifashe gute ku muntu avuga ko afise ukwizera kubuze ibikorwa?
Romanian[ro]
Ce se poate spune despre o persoană care afirmă că are credinţă, dar căreia îi lipsesc faptele?
Russian[ru]
Что можно сказать о человеке, который говорит, что имеет веру, но не подтверждает ее делами?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe mimerere y’umuntu uvuga ko afite ukwizera, ariko akaba adafite imirimo?
Slovak[sk]
Aká je situácia človeka, ktorý hovorí, že má vieru, ale chýbajú mu skutky?
Slovenian[sl]
Kako je z nekom, ki pravi, da veruje, pa nima del?
Shona[sn]
Ndeapi mamiriro ezvinhu omunhu anotaura kuti ane kutenda asi asina mabasa?
Albanian[sq]
Cila është gjendja e një personi që thotë se ka besim, por që i mungojnë veprat?
Serbian[sr]
Kakva je situacija osobe koja kaže da ima veru ali nema dela?
Sranan Tongo[srn]
San na a situwâsi foe wan sma di e taki dati a abi bribi, ma di no abi wroko?
Southern Sotho[st]
Boemo ba motho ea reng o na le tumelo empa a se na mesebetsi ke bofe?
Swedish[sv]
I vilken situation befinner sig en person som säger sig ha tro men som saknar gärningar?
Swahili[sw]
Mtu asemaye ana imani lakini akosa kazi ana hali gani?
Thai[th]
คน ที่ บอก ว่า มี ความ เชื่อ แต่ ขาด การ กระทํา อยู่ ใน ฐานะ เช่น ไร?
Tagalog[tl]
Ano ang situwasyon ng isang taong nagsasabing siya’y may pananampalataya ngunit walang mga gawa?
Tswana[tn]
Boemo jwa motho yo o bolelang gore o na le tumelo mme e se na ditiro ke bofe?
Tonga (Zambia)[toi]
Imuntu uuwamba kuti ulijisi lusyomo pele uunyina milimo uli muciimo nzi?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem long man i tok em i gat bilip tasol em i no mekim gutpela pasin long ol man?
Turkish[tr]
İmanı olduğunu söyleyen, fakat işleri olmayan biri ne durumdadır?
Tsonga[ts]
Hi xihi xiyimo xa munhu loyi a vulaka leswaku u ni ripfumelo kambe a ri hava mintirho?
Twi[tw]
Onipa a ɔka sɛ ɔwɔ gyidi nanso nnwuma nni ho no tebea te dɛn?
Tahitian[ty]
Eaha te huru o te taata e parau ra e e faaroo to ’na, aita râ e ohipa?
Ukrainian[uk]
Що можна сказати про людину, котра говорить, що має віру, але їй бракує вчинків?
Vietnamese[vi]
Nếu nói mình có đức tin nhưng thiếu việc làm thì chúng ta rơi vào tình trạng nào?
Wallisian[wls]
E feafeaʼi koa te ʼaluʼaga ʼo he Kilisitiano ʼe ina ʼui ʼe tui kae ʼe mole he ʼu gāue ʼo tana tui?
Xhosa[xh]
Injani imeko yomntu othi unokholo kodwa abe eswele imisebenzi?
Yapese[yap]
Uw rarogon be’ ni ma yog ni mmich Got u wan’ machane dariy e ngongol nib peth ngay?
Yoruba[yo]
Kí ni ipò tí ẹnì kan tí ó sọ pé òun ní ìgbàgbọ́ ṣùgbọ́n tí kò ní iṣẹ́ wà?
Chinese[zh]
雅各书2:14-26)当然,如果我们只是说自己有信心,却没有什么作为,自不会对我们有什么好处。
Zulu[zu]
Siyini isimo somuntu othi unokholo kodwa ebe entula imisebenzi?