Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ander twee stamme, die stam van Juda en van Benjamin, het lojaal gebly aan die koningshuis van koning Dawid in die hoofstad Jerusalem.
Arabic[ar]
والسبطان الباقيان، سبطا يهوذا وبنيامين، حافظا على الولاء للسلالة الملكية للملك داود في العاصمة اورشليم.
Central Bikol[bcl]
An duwang natatadang tribo, an tribo ni Juda asin Benjamin, nagdanay na maimbod sa makahadeng dinastiya ni Hadeng David sa kabeserang siudad nin Jerusalem.
Czech[cs]
Zbylé dva kmeny, Juda a Benjamin, zůstaly věrně oddané královské dynastii Davidově v hlavním městě Jeruzalémě.
Danish[da]
De to øvrige stammer, Judas og Benjamins stamme, forblev loyale mod kong Davids slægt, der herskede i hovedstaden Jerusalem.
German[de]
Die beiden übrigen Stämme, Juda und Benjamin, blieben der königlichen Linie Davids treu, die in der Hauptstadt Jerusalem regierte.
Greek[el]
Οι δυο φυλές που εναπόμειναν, οι φυλές του Ιούδα και του Βενιαμίν, παράμειναν όσιες στη βασιλική δυναστεία του Βασιλιά Δαβίδ στην πρωτεύουσα, την Ιερουσαλήμ.
English[en]
The two remaining tribes, the tribes of Judah and Benjamin, remained loyal to the royal dynasty of King David at the capital city of Jerusalem.
Spanish[es]
Las otras dos tribus, las tribus de Judá y Benjamín, permanecieron leales a la dinastía real del rey David establecida en la ciudad capital de Jerusalén.
Finnish[fi]
Kaksi jäljelle jäänyttä sukukuntaa, Juudan ja Benjaminin sukukunnat, pysyivät uskollisina kuningas Daavidin kuningassuvulle, joka hallitsi pääkaupungissa, Jerusalemissa.
French[fr]
Les deux tribus restantes, les tribus de Juda et de Benjamin, demeurèrent fidèles à la dynastie royale de David, laquelle siégeait à Jérusalem.
Hiligaynon[hil]
Ang duha ka nabilin nga tribo, ang tribo ni Juda kag ni Benjamin, nagpabilin nga matutom sa harianon nga dinastiya ni Hari David sa kapital nga siudad sang Jerusalem.
Croatian[hr]
Druga dva plemena, Juda i Benjamin ostala su vjerna kraljevskoj liniji Davida, koji je vladao u glavnom gradu Jeruzalema.
Indonesian[id]
Dua suku sisanya, suku Yehuda dan suku Benyamin, tetap loyal kepada dinasti diraja dari Daud di ibukota Yerusalem.
Italian[it]
Le due restanti tribù, Giuda e Beniamino, rimasero leali alla dinastia reale di Davide, che regnava a Gerusalemme.
Japanese[ja]
残りの二つの部族,つまりユダとベニヤミンの部族は首都エルサレムにあるダビデ王の王統に対して忠節を保ちました。
Korean[ko]
남은 두개의 지파인, 유다와 베냐민 지파는 수도 예루살렘에 있는 다윗 왕조에 계속 충성하였읍니다.
Malagasy[mg]
Ny foko roa sisa, ny fokon’i Joda sy Benjamina, dia tsy nivadika hatrany tamin’ny tarana-mpanjaka avy amin’i Davida, izay nanana foibe tao Jerosalema.
Norwegian[nb]
De to resterende stammene, Juda og Benjamin, forble lojale mot kong Davids kongelige dynasti i hovedstaden Jerusalem.
Dutch[nl]
De twee overgebleven stammen, de stam Juda en de stam Benjamin, bleven trouw aan de koninklijke dynastie van koning David in de hoofdstad Jeruzalem.
Portuguese[pt]
As duas tribos remanescentes, as tribos de Judá e de Benjamim, permaneceram leais à dinastia real do Rei Davi na capital Jerusalém.
Russian[ru]
Десятиколенный Израиль был настроен враждебно по отношению к двухколенному царству Иуда.
Slovenian[sl]
Preostala dva plemena, Judovo in Benjaminovo pleme, pa sta ostala vdana kraljevski dinastiji kralja Davida s prestolnico v Jeruzalemu.
Serbian[sr]
Druga dva plemena, Juda i Venijamin ostala su verna carskoj dinastiji Davida, koji je vladao u glavnom gradu Jerusalimu.
Sranan Tongo[srn]
Den tu tra lo di ben tan abra, na lo Yuda nanga Benyamin ben tan getrow na a kownulin fu kownu David ini na mama foto Yerusalem.
Southern Sotho[st]
Meloko e ’meli e setseng, meloko ea Juda le Benjamine, e ile ea sala e tšepahala lesikeng la borena la Morena Davida motse-moholo oa Jerusalema.
Swedish[sv]
De två återstående stammarna, stammarna Juda och Benjamin, förblev lojala mot kung Davids kungliga dynasti i huvudstaden Jerusalem.
Tagalog[tl]
Ang dalawang natitirang tribo, ang mga tribo ni Juda at ni Benjamin, ay nanatiling tapat sa makaharing dinastiya ni Haring David sa kabiserang lunsod ng Jerusalem.
Turkish[tr]
Yahuda ve Benyamin sıptları ise, Kral Davud’un başkent Yeruşalim’deki krallık hanedanına sadık kaldı.
Tsonga[ts]
Tinxaka timbirhi leti saleke, rixaka ra Yuda na Benjamini, ti tshame ti tshembekile eka vuhosi bya matimba bya Hosi Davhida entsindza wa Yerusalema.
Tahitian[ty]
Ua tamau noa a‘era na opu e piti e toe ra, te mau opu o Iuda e to Beniamina, i te auraro i te opu hui arii ra o Davida, tei Ierusalema hoi te terono.
Vietnamese[vi]
Hai chi phái còn lại, chi phái Giu-đa và Bên-gia-min, giữ sự trung thành với triều vua Đa-vít tại kinh đô Giê-ru-sa-lem.
Chinese[zh]
剩下来的两个支派,犹大和便雅悯,则继续对设于首都耶路撒冷的大卫王朝保持忠贞。
Zulu[zu]
Izizwe ezimbili ezisele, isizwe sakwaJuda nesakwaBenjamini, zahlala zithembekile ohlwini lobukhosi lweNkosi uDavide enhloko-dolobha iJerusalema.