Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit wek begeertes wat nie mag bestaan nie, dit stimuleer drange wat nooit bevredig mag word nie.”—Tony Parsons, rubriekskrywer.
Amharic[am]
“መኖር የማይገባውን ፍላጎት ይፈጥራል፣ መርካት የማይገባውን ስሜት ይቀሰቅሳል”—ቶኒ ፓርሰንስ፣ የጋዜጣ አምድ አዘጋጅ
Arabic[ar]
«انه يخلق شهوات لا ينبغي ان تكون موجودة، ويثير رغبات قوية لا ينبغي ابدا ان تُشبَع». — طوني پارسونز، محرِّر في صحيفة.
Bangla[bn]
“এটা সেই বাসনাকে জাগিয়ে তোলে, যা থাকা উচিত নয়, এটা সেই কামেচ্ছাকে উদ্দীপিত করে, যা কখনও পূরণ হবে না।”—টনি পারসনস্, সংবাদপত্রের বিভাগীয় লেখক।
Cebuano[ceb]
“Makapatungha kini ug kusganong mga gana nga dili angayng maglungtad, makapukaw kini ug kailibgon nga dili gayod angayng tagbawon.” —Tony Parsons, kolumnista.
Czech[cs]
„Vytváří touhy, které by neměly vzniknout, a podněcuje žádosti, které by nikdy neměly být uspokojovány.“ Tony Parsons, novinář
Danish[da]
„Den vækker lidenskaber man ikke burde have, den giver lyster der aldrig burde tilfredsstilles.“ — Tony Parsons, spalteredaktør.
German[de]
„Sie weckt Begierden, die man nicht haben sollte, sie fördert Leidenschaften, die man niemals befriedigen darf“ (der Kolumnist Tony Parsons).
Ewe[ee]
“Edea dzodzro sẽŋu si mele be wòanɔ ame me o la eme, enyɔa didi sẽŋu si mele be woaɖi kɔ na gbeɖe o ɖe ame me.”—Tony Parsons, nyadzɔdzɔŋlɔla.
Greek[el]
«Δημιουργεί ορέξεις που δεν πρέπει να υπάρχουν, διεγείρει πόθους που δεν πρέπει να ικανοποιούνται ποτέ». —Τόνι Πάρσονς, αρθρογράφος.
English[en]
“It creates appetites that should not exist, it stimulates cravings that should never be satisfied.” —Tony Parsons, columnist.
Spanish[es]
“Despierta apetitos que no deberían existir y alimenta deseos que nunca deberían satisfacerse.”—Tony Parsons, columnista.
Estonian[et]
„See tekitab ihasid, mida ei peaks tundma, see õhutab himusid, mida ei tohiks kunagi rahuldada.” (Kolumnist Tony Parsons)
Finnish[fi]
”Se herättää haluja, joita ei pitäisi olla olemassakaan, ja synnyttää himoja, joita ei missään nimessä pitäisi tyydyttää.” (Kolumnisti Tony Parsons)
French[fr]
“ Elle crée des appétits qui ne devraient pas exister ; elle décuple des envies qui ne devraient jamais être satisfaites. ” — Tony Parsons, chroniqueur.
Gujarati[gu]
“એ એવી કામવાસના ઉશ્કેરે છે જે કદી થવી ન જોઈએ. એ કદી મટી ન શકે એવી વાસનાની ભૂખ જગાડે છે.”—ટૉની પારસન, છાપાનો લેખક.
Hebrew[he]
”היא יוצרת תאווה שאין לה זכות קיום, מעוררת תשוקות שלעולם לא יבואו לידי סיפוק” (טוני פרסונס, בעל טור).
Hindi[hi]
“यह ऐसी वासना जगाती है जो एक इंसान में होनी ही नहीं चाहिए, यह ऐसी हवस पैदा करती है जिसे कभी पूरा नहीं करना चाहिए।”—टोनी पार्सन्स्, अखबार का लेखक।
Hiligaynon[hil]
“Nagatuga ini sing mabaskog nga mga handum nga dapat wala nagaluntad, nagapukaw ini sing daku nga kailigbon nga indi dapat pasundan.” —Tony Parsons, kolumnista.
Croatian[hr]
“Ona stvara snažne želje koje ne bi trebale postojati i potiče strasti koje se ne bi smjelo zadovoljavati” (kolumnist Tony Parsons)
Hungarian[hu]
„Olyan vágyakat ébreszt, melyeknek nem szabadna létezniük, olyan szenvedélyre lobbant, melyet sohasem szabadna kielégíteni” (Tony Parsons újságíró).
Indonesian[id]
”Hal itu menciptakan hasrat kuat yang seharusnya tidak ada, hal itu merangsang hawa nafsu yang tidak pernah boleh dipuaskan.” —Tony Parsons, kolumnis.
Igbo[ig]
“Ọ na-akpali agụụ a na-ekwesịghị inwe, ọ na-akpali ọchịchọ a na-apụghị imejụ emejụ.”—Tony Parsons, onye na-ede akụkụ pụrụ iche n’akwụkwọ akụkọ.
Iloko[ilo]
“Mamataud dayta kadagiti napigsa a tarigagay a di rumbeng a patanoren ti maysa a tao, gargarienna ti tarigagay a di pulos mapnek.” —Tony Parsons, kolumnista.
Italian[it]
“Crea desideri che non dovrebbero esistere, alimenta passioni che non si dovrebbero mai soddisfare”. — Tony Parsons, giornalista.
Japanese[ja]
「それは抱いてはいけない欲求を生じさせ,飽くことのない欲望をかき立てる」。 ―トニー・パーソンズ,コラムニスト。
Georgian[ka]
„ის უკუღმართ სურვილებს ბადებს ადამიანში, ის აღვივებს ავხორცულ ვნებას, რომლის დაკმაყოფილებაც შეუძლებელია“ (ტონი პარსონზი, მიმომხილველი).
Kannada[kn]
“ಇದು, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇರಲೇಬಾರದಷ್ಟು ತೀವ್ರವಾದ ಕಾಮಾಪೇಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ, ಎಂದಿಗೂ ತೃಪ್ತಿಗೊಳಿಸಲ್ಪಡಬಾರದಂಥ ಕಾಮೋದ್ರೇಕವನ್ನು ಇದು ಕೆರಳಿಸುತ್ತದೆ.” —ಟೋನೀ ಪಾರ್ಸನ್ಸ್, ಅಂಕಣಕಾರ.
Korean[ko]
“그것은 존재해서는 안 되는 욕망을 불러일으키며, 충족되어서는 결코 안 되는 갈망을 자극한다.”—토니 파슨스, 칼럼니스트.
Kyrgyz[ky]
«Ал бейтабигый каалоо жана канааттандырууга жол берилбөөгө тийиш ашынган кумар өрчүтөт» (Тони Парсонс, журналист).
Lithuanian[lt]
„Ji sukelia geismą, kurio neturėtų būti, sužadina aistras, kurioms neturėtume duoti valios“ (Tonis Parsonsas, apžvalgininkas).
Latvian[lv]
”Tā izraisa vēlmes, kādām nemaz nebūtu jābūt, tā rosina iekāres, kas nebūtu jāapmierina.” (Žurnālists Tonijs Pārsonss.)
Malagasy[mg]
“Mamorona faniriana mafy izay tsy tokony hisy izy ireny, ary mampirongatra fahamaimaizana izay tsy tokony homena fahafaham-po mihitsy.” —Tony Parsons, mpanoratra an-gazety.
Malayalam[ml]
“ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകരുതാത്ത അഭിനിവേശങ്ങൾക്ക് അതു തിരികൊളു ത്തുന്നു, ഒരിക്കലും തൃപ്തിപ്പെടുത്തരുതാത്ത തൃഷ്ണകളെ അത് തൊട്ടുണർത്തുന്നു.”—പംക്തിയെഴുത്തുകാരനായ ടോണി പാർസൺസ്.
Marathi[mr]
“यामुळे अशा अभिलाषा निर्माण होतात ज्या मुळात असू नयेत, अशा वासनांना खतपाणी मिळते ज्या कधीही तृप्त केल्या जाऊ नयेत.”—टोनी पार्सन्स, स्तंभलेखक.
Maltese[mt]
“Toħloq xewqat qawwija li m’għandhomx ikunu, tqanqal passjonijiet li qatt m’għandhom jiġu sodisfati.”—Tony Parsons, ġurnalist.
Norwegian[nb]
«Det vekker lyster som ikke burde finnes, det skaper begjær som aldri burde tilfredsstilles.» — Tony Parsons, spaltist.
Nepali[ne]
“यसले लाग्नु नपर्ने भोक जगाउँछ, यसले कुनै हालतमा तृप्त हुनु नहुने लालसा जगाउँछ।”—टोनी पार्सन्स, स्तम्भकार।
Dutch[nl]
„Pornografie creëert verlangens die iemand niet mag hebben en stimuleert obsessies die nooit bevredigd mogen worden.” — Tony Parsons, columnist.
Nyanja[ny]
“Zimachititsa munthu kulakalaka zimene sayenera kulakalaka ndiponso zimamuchititsa kukhala ndi chikhumbo chochita zimene sayenera kuchita.”—Anatero wolemba nkhani Tony Parsons.
Panjabi[pa]
“ਇਹ ਅਜਿਹੀ ਲਾਲਸਾ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਦੀ ਵੀ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।”—ਟੋਨੀ ਪਾਰਸਨਸ, ਕਾਲਮਨਵੀਸ।
Papiamento[pap]
“E ta lanta apetit ku lo no mester eksistí; e ta stimulá pashonnan ku nunka lo mester wòrdu satisfasé.”—Tony Parsons, kolumnista.
Polish[pl]
„Wzbudza pragnienia, które nigdy nie powinny się zrodzić, rozpala namiętności, które nigdy nie powinny być zaspokajane” (Tony Parsons, felietonista).
Portuguese[pt]
“Desenvolve apetites que não devem existir, estimula desejos ardentes que jamais devem ser satisfeitos.” — Tony Parsons, colunista.
Romanian[ro]
„Stârneşte pofte care nu ar trebui să existe, trezeşte patimi care nu ar trebui niciodată satisfăcute.“ — Tony Parsons, editorialist.
Russian[ru]
«Она рождает неправильные желания и разжигает страсти, удовлетворять которые не положено» (Тони Парсонс, обозреватель).
Sinhala[si]
“පුද්ගලයෙකුට නොතිබිය යුතු තද රුචියක් ඒ මගින් ඇති කරනවා. කිසිම විටෙකත් සන්තර්පණය නොකරගත යුතු රාගයක් ඒ මගින් උද්දීපනය කරනවා.”—තීරු ලේඛකයෙකු වන ටෝනි පාර්සන්ස්.
Slovak[sk]
„Vzbudzuje chúťky, ktoré by nemali existovať, roznecuje túžby, ktoré by nemali byť nikdy uspokojované.“ — Tony Parsons, prispievateľ do novín.
Slovenian[sl]
»Ustvarja močne želje, ki ne bi smele obstajati, spodbuja strasti, ki nikoli ne bi smele biti zadovoljene.« (Tony Parsons, kolumnist)
Shona[sn]
“Zvinoita kuti munhu ave nechido chisingafaniri kuvapo chezvepabonde, zvinomutsa ruchiva rusingambofaniri kugutswa.”—Tony Parsons, munyori weimwe magazini.
Albanian[sq]
«Ajo krijon dëshira të forta që nuk duhen pasur, ndez pasione që nuk duhen plotësuar kurrë.» —Toni Parsons, gazetar.
Serbian[sr]
„Ona budi nagone koji ne bi trebalo da postoje, izaziva žudnje koje nikada ne bi trebalo da budu zadovoljene“ (kolumnista Toni Parsons).
Southern Sotho[st]
“Li tsosa takatso e sa lokelang, takatso e ke keng ea khotsofatsoa le ka mohla.”—Tony Parsons, mongoli oa koranta.
Swedish[sv]
”Den skapar begär som inte borde finnas, den väcker en åtrå som aldrig borde tillfredsställas.” – Tony Parsons, kolumnist.
Swahili[sw]
“Huamsha hamu zisizofaa, huchochea tamaa ambazo hazipaswi kutoshelezwa.”—Tony Parsons, mwandishi wa habari.
Congo Swahili[swc]
“Huamsha hamu zisizofaa, huchochea tamaa ambazo hazipaswi kutoshelezwa.”—Tony Parsons, mwandishi wa habari.
Tamil[ta]
“அது தகாத ஆசையை உருவாக்குகிறது, ஒருபோதும் திருப்தி செய்யப்படக் கூடாத மோகத்தைத் தூண்டுகிறது.” —டோனி பார்சன்ஸ், பத்திரிகை எழுத்தாளர்.
Telugu[te]
“అది కలుగకూడని విపరీత కోరికలను పుట్టిస్తుంది, తనివితీరని వాంఛలను ప్రేరేపిస్తుంది.” —టోనీ పార్సన్స్, పత్రికా విలేఖరి.
Thai[th]
“สิ่ง นี้ สร้าง ความ กําหนัด ที่ ไม่ ควร มี สิ่ง นี้ ปลุก เร้า ความ ใคร่ ที่ ไม่ ควร ได้ รับ การ สนอง เลย.”—โทนี พาร์สันส์ นัก เขียน คอลัมน์.
Tagalog[tl]
“Lumilikha ito ng matitinding pagnanasa na hindi dapat taglayin ng isa, ginigising nito ang mga pita na hindi dapat sapatan kailanman.” —Tony Parsons, kolumnista.
Tswana[tn]
“Di tsosa dikeletso tse motho a sa tshwanelang go nna natso, di tlhotlheletsa maikutlo a motho a sa tshwanelang go nna le one.”—Tony Parsons, mokwaladikgang.
Tok Pisin[tpi]
“Em i kamapim laik long samting i no stret long man i laikim, em i kirapim strongpela laik i no gutpela long inapim.” —Tony Parsons, niusman.
Turkish[tr]
“Var olmaması gereken arzular yaratır, asla doyurulmaması gereken tutkuları kamçılar.”—Tony Parsons, köşe yazarı.
Tsonga[ts]
“Swi endla leswaku munhu a va ni ku navela loku nga fanelangiki, swi pfuxa nyanyuko lowu nga taka wu nga eneriseki.”—Tony Parsons, mutsari wa maphepha-hungu.
Twi[tw]
“Ɛkanyan akɔnnɔ ntraso a ɛnsɛ sɛ ɛba saa, ɛkanyan akɔnnɔbɔne a wontumi nnwudwo ano.”—Tony Parsons, sɛnkyerɛwfo.
Ukrainian[uk]
«Вона розбуджує потяги, які не повинні існувати, вона розпалює прагнення, які в жодному разі не слід задовольняти» (Тоні Парсонс, журналіст).
Urdu[ur]
”یہ ایسی شدید خواہش پیدا کرتی ہے جو پیدا نہیں ہونی چاہئے اور ایسی شہوت پیدا کرتی ہے جسے کبھی بھی پورا نہیں کِیا جانا چاہئے۔“—کالمنویس، ٹونی پارسنز۔
Xhosa[xh]
“Avuselela iminqweno engeyoyamvelo, nenkanuko engenakuze yaneliswe.”—UTony Parsons, ongumbhali wemihlathi yamaphephandaba.
Yoruba[yo]
“Ó ń jẹ́ kéèyàn máa ní ìfẹ́ àìníjàánu tí kò yẹ kéèyàn ní, ó sì ń mú kí èròkerò téèyàn ò gbọ́dọ̀ ní máa gbani lọ́kàn ṣáá.”—Tony Parsons, akọ̀ròyìn.
Chinese[zh]
它挑起人本来没有的欲望,但这种欲望是永不可能得到满足的。——专栏作家托尼·帕森斯
Zulu[zu]
“Zivusa izifiso ezinamandla okungafanele zibe khona, zishukumisa izinkanuko okungafanele neze zaneliswe.”—UTony Parsons, umlobeli wengosi yephephandaba.