Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وليست مجازية كما نستخدمها اليوم لقد كانت تعويذة سحرية حرفية مرتبطة بالسحرة والغجر وإلى حد ما ، سحر السيلتيك
Bulgarian[bg]
Не метафорично, по начина по който го използваме днес, а буквално магическо заклинание, асоциирано с цигани и вещици и до някъде - с Келтска магия.
German[de]
Nicht im metaphorischen Sinne, wie wir den Begriff heute verwenden, sondern ein buchstäblicher Zauberspruch, der mit Hexen und Zigeunerinnen assoziiert wurde und, bis zu einem gewissen Maße, mit keltischer Magie.
English[en]
Not a metaphorical one, the way we use it today, but a literal magic spell associated with witches and gypsies and to some extent, Celtic magic.
Spanish[es]
No metafóricamente hablando, como hacemos hoy, sino literalmente un hechizo asociado con brujas y gitanos y hasta cierto punto, la magia celta.
French[fr]
Pas métaphorique, à la manière dont nous l'utilisons aujourd'hui, mais littéralement une formule magique associée aux sorcières et aux bohémiens, et, dans une certaine mesure, à la magie celtique.
Hebrew[he]
לא מטאפורי, כפי שמשתמשים בו היום, כי אם לחש קסמים שמקושר עם מכשפות וצוענים וברמה מסויימת, קסם קלטי.
Italian[it]
Non metaforico, nel modo in cui lo usiamo oggi, ma un vero incantesimo associato alle streghe e agli zingari e in qualche misura, alla magia celtica.
Japanese[ja]
比喩ではなく 文字通りの魔法で 魔女やジプシーや ケルトの魔術と つながりがありました
Korean[ko]
오늘날 우리가 사용하는대로의 은유적인 것이 아닙니다. 마녀와 집시 그리고 범위를 넓혀 켈트족 마법과 연관이 있는 문자 그대로의 마법 주문이었습니다.
Lithuanian[lt]
Ne metaforiškas, kaip mes jį naudojame šiandien, o tiesiogine to žodžio prasme susietas su raganomis ir čigonais ir, iš dalies, keltų magija.
Polish[pl]
Nie w znaczenieu metaforycznym, takim, w jakim używamy go dzisiaj, ale jako dosłownie magiczne zaklęcie związane z wiedźmami i cyganami oraz, do pewnego stopnia, z celtycką magią.
Portuguese[pt]
Não era metafórico, como usamos nos dias de hoje, mas literalmente um encantamento mágico associado com bruxas e ciganos e, até certo ponto, magia celta.
Romanian[ro]
Nu una metaforică, cum folosim astăzi, ci literalmente o formulă magică asociată cu vrăjitoarele și cu țiganii și într-o oarecare măsură, cu magia Celtică.
Russian[ru]
Слово «гламур» означало «заклинание, полученное от ведьм или цыган», и в некоторой степени было связано с магией кельтов.
Serbian[sr]
Ne u metaforičnom smislu koji koristimo danas, već doslovno čarolija vezana za veštice i Cigane, a do izvesne mere i za keltsku magiju.
Chinese[zh]
而是一种和女巫、吉普赛人紧密联系在一起的魔力咒符 而且在某种程度上,可以是凯尔特魔法。