Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
7 Ишәгәалашәыршәала шәхаҭа шәаныхәыҷыз ишәымаз ацәаныррақәа, насгьы алафҳәара шәхашәмыршҭын.
Acoli[ach]
7 Tem kong po i kare me buluni kit ma onongo itye kwede, dok medde ki bedo ma cwinyi yom!
Afrikaans[af]
7 Probeer onthou hoe dit was toe jy ’n tiener was, en moenie jou sin vir humor verloor nie!
Amharic[am]
7 እናንተ በአፍላ የጉርምስና ዕድሜ ላይ በነበራችሁበት ጊዜ የነበረውን ሁኔታ ለማስታወስ በመሞከር ተጫዋች መሆን ይኖርባችኋል።
Arabic[ar]
٧ حاولوا ان تتذكروا كيف كانت الحالة عندما كنتم مراهقا، ولا تفقدوا روح الفكاهة عندكم!
Aymara[ay]
7 Qʼaxu waynakayäta jan ukax qʼaxu tawaqukayäta ukat amtasiñamawa, ukat janirakiw kusisit chuymanïñsa armasiñamäki.
Azerbaijani[az]
7 Yeniyetməlik dövründə keçirdiyiniz hissləri xatırlamağa çalışın və yumor hissini itirməyin.
Bashkir[ba]
7 Үҙегеҙ үҫмер саҡта нимә хис иткәнегеҙҙе иҫкә төшөрөгөҙ. Юмор хисен дә юғалтмағыҙ!
Baoulé[bci]
7 Sɛ e ɲin kpɛn e gbanflɛn blɛ nun’n, ninnge wie’m be kwla kle e srilɛ!
Central Bikol[bcl]
7 Hingoahon na girumdomon an kamugtakan kan kamo tin-edyer pa, asin dai paghaleon an saindong abilidad na maheling an makangingisi!
Bemba[bem]
7 Esheni ukwibukisha ifyo mwaleyumfwa ilyo mwali abapungwe, no kukanaleka ukuba aba milangwe!
Bulgarian[bg]
7 Опитай се да си спомниш как се чувствуваше ти, когато беше в тази възраст, и не губи чувството си за хумор!
Bangla[bn]
৭ আপনি যখন কিশোর বয়সি ছিলেন, তখন আপনার কেমন লাগত, তা মনে করার চেষ্টা করুন আর আপনার কৌতুকবোধ হারিয়ে ফেলবেন না!
Cebuano[ceb]
7 Sulayi ang paghinumdom kon unsay kahimtang niadtong ikaw usa pa ka tin-edyer, ug ayawg wad-a ang imong katistis!
Chuukese[chk]
7 Sótun chemesefáli lemwúún óm we teenage me kosap ménúkaaló óm pwappwapwa chék!
Chuwabu[chw]
7 Katamela wubuwela mukalelo walani weyo buli muzombwe, nanda kuyeleele osanzaya wawo!
Seselwa Creole French[crs]
7 Esey rapel ki mannyer ti ete kan ou ti en adolesan. Pa fodre ki ou serye toultan, esey vwar keksoz dan en fason anmizan!
Czech[cs]
7 Pokuste se zavzpomínat na to, jak to bylo v době vašeho dospívání, a neztrácejte smysl pro humor!
Chuvash[cv]
7 Хӑвӑр ҫамрӑк пулнӑ чухне мӗн туйнине аса илме тӑрӑшӑр тата шӳтлес туйӑма ан ҫухатӑр.
Danish[da]
7 Prøv at tænke tilbage på hvordan det var da du selv var teenager.
German[de]
7 Man sollte versuchen, sich daran zu erinnern, wie es war, als man selbst ein Jugendlicher war; auch darf man seinen Humor nicht verlieren.
Ewe[ee]
7 Dze agbagba nàɖo ŋku alesi wònɔ esime nènye ƒewuivi la dzi, eye mègaɖe asi le nukokoedodoname ƒe nɔnɔme si le asiwò la ŋu o!
Greek[el]
7 Να προσπαθείτε να θυμάστε πώς ήταν τα πράγματα όταν ήσασταν εσείς στην εφηβεία, και να μη χάνετε το χιούμορ σας!
English[en]
7 Try to remember what it was like when you were a teenager, and do not lose your sense of humor!
Spanish[es]
7 Recordemos nuestra adolescencia, y no perdamos el sentido del humor.
Estonian[et]
7 Püüa omaenda murdeiga meelde tuletada ning ära kaota huumorimeelt!
Persian[fa]
۷ روزگار نوجوانی خود را بخاطر آورید، و شوخطبعی خود را از دست ندهید!
Finnish[fi]
7 Yrittäkää muistella, millaista teillä oli murrosikäisenä, älkääkä menettäkö huumorintajuanne!
Fijian[fj]
7 Saga mo nanuma na gauna o se itabagone kina, qai kua ni guilecava na yaga ni veiwali!
French[fr]
7 Essayez de vous rappeler comment cela se passait quand vous étiez adolescent, et gardez le sens de l’humour !
Ga[gaa]
7 Bɔɔ mɔdɛŋ ni okai bɔ ni oshihilɛ ji beni oji gbekɛ lɛ, ni okaha shwɛmɔ kɛ naaŋmɔlɔwoo su ni oyɔɔ lɛ miilaaje!
Guarani[gn]
7 Ñanemanduʼáramo umi mbaʼe jajapovaʼekuére ñane mitãrusúrõ guare, japukáta heta mbaʼére.
Wayuu[guc]
7 Ayatüinjana kashaliraliin na kachonshiikana maʼaka naainjapuʼuin shia namaiwa.
Gun[guw]
7 Tẹnpọn nado flin lehe ninọmẹ onú lẹ tọn te whenuena hiẹ yin jọja aflanmẹ de, podọ ma hẹn zohunhun numọtolanmẹ tọn towe bu blo!
Hindi[hi]
७ यह याद करने की कोशिश कीजिए कि जब आप एक किशोर थे तब कैसा था, और अपनी विनोदवृत्ति मत खोइए!
Hiligaynon[hil]
7 Dumduma ninyo kon ano ang inyo kahimtangan sang tin-edyer pa kamo, kag indi pagdulaa ang inyo ikasarang sa paglahog!
Hiri Motu[ho]
7 Sibona oiemu mero o kekeni negana oi laloatao toho be namo, bona kiri karana oi laloaboio lasi!
Croatian[hr]
7 Nikad ne zaboravi kako je to bilo u tvojim tinejdžerskim godinama i nemoj izgubiti smisao za humor!
Haitian[ht]
7 Eseye sonje kòman sa te ye lè w te adolesan, e sa ka ede w konsève kapasite ki pèmèt ou wè aspè amizan ki gen nan sitiyasyon w ye kounye a !
Hungarian[hu]
7 Próbáld felidézni, milyen volt, amikor tizenéves voltál, és ne veszítsd el humorérzékedet!
Armenian[hy]
7 Փորձեք հիշել, թե ինչ էիք զգում, երբ դուք ինքներդ էիք պատանի, եւ մի կորցրեք ձեր հումորի զգացումը։
Indonesian[id]
7 Cobalah ingat seperti apa rasanya sewaktu saudara masih remaja, dan jangan kehilangan rasa humor!
Igbo[ig]
7 Gbalịa icheta ihe ọ dị ka ya mgbe ị nọ n’afọ iri na ụma, atụfukwala omume ime ihe ọchị gị!
Iloko[ilo]
7 Lagipenyo ti tiempo idi dakayo ti tin-edyer, ket mantenerenyo ti kinaparatoyo!
Italian[it]
7 Cercate di ricordare come andavano le cose quando eravate adolescenti, e non perdete il senso dell’umorismo!
Japanese[ja]
7 自分が十代の時はどうだったかを思い出すようにし,ユーモアのセンスを失わないことです。
Kamba[kam]
7 Lilikana ũndũ maũndũ mailyĩ ĩla waĩ wa mũika, na ndũkethĩwe ũtatonya kũtheka na syana syaku!
Kikuyu[ki]
7 Geria kũririkana ũrĩa maũndũ maatariĩ rĩrĩa warĩ tinĩnja, na ndũkoorũo nĩ gĩkeno gĩaku!
Kazakh[kk]
7 Жас өспірім кездеріңде өздеріңнің қандай сезімде болғандарыңды еске түсіруге тырысыңдар, әрі әзілдей біліңдер.
Kalaallisut[kl]
7 Nammineq inuusuttuaraasimanersi eqqaamaniartarsiuk. Quiasaarsinnaanersilu atatinniartuarsiuk!
Khmer[km]
៧ សូម ខំ នឹក ឡើង វិញ នូវ គ្រា យុវភាព របស់ អ្នក ហើយ សូម កុំ ភ្លេច លេង កំសាន្ត ជា មួយ បុត្រ ធីតា របស់ អ្នក!
Korean[ko]
7 여러분이 십대 청소년이었을 때 어떠했는지 기억하려고 노력하고, 유머감을 잃지 마십시오!
Konzo[koo]
7 Lengaho eryibuka ngoku wabya omughulhu wabya munyethu, kandi siwibirirawe eritsanga nabu!
Krio[kri]
7 Tray fɔ mɛmba aw yusɛf bin de we yu bin de dɛn ej dɛn de, ple ɛn laf wit yu pikin dɛn!
Kwangali[kwn]
7 Hetekeni kudiworoka omu ya kere moudinkantu weni ntani mwa ha zumbanesa nkareso zeni zokuzora!
San Salvador Kongo[kwy]
7 Vava wasungamenanga una makal’o mambu vava ongeye kibeni wakala mwan’etoko yovo wandumba, kuvidisa e kiese kiaku ko!
Ganda[lg]
7 Gezaako okujjukira bwe kyali bwe wali omuvubuka, era saagasaagako nabo!
Lingala[ln]
7 Salá makasi na komikundola makambo motindo moko oyo ozalaki kosala na ntango ozalaki elenge, mpe kobosana te kosala mwa masɛki!
Lozi[loz]
7 Mu like ku hupula mo ne ku inezi ha ne mu sa nonoboka, mi mu si ke mwa latehelwa ki likeya la mina!
Lithuanian[lt]
7 Pasistenk prisiminti, kaip buvo, kai tu buvai paauglys, ir neprarask humoro jausmo!
Lunda[lun]
7 Esekenu kwanuka mpinji yimwadiña akwenzi, nawa bayi muleka kwikala asehaku!
Latvian[lv]
7 Atceries, kā tu pats juties, kad biji pusaudzis, un nezaudē humora izjūtu!
Malagasy[mg]
7 Miezaha mitadidy ny fiainanao fony ianao zatovo, ary aza mamoy ny fahaizanao manavaka vazivazy!
Marshallese[mh]
7 Kwõn keememej tõre ko me kwaar jo̦dikdik im kwõn jab ãliklik in kõm̦m̦an kõjak ippãn jo̦dikdik ro nejũm̦!
Mískito[miq]
7 Kupiam kraukaia sma wahma tiara lupia kan piua ra, baha mita isti kupiam baikpara.
Macedonian[mk]
7 Обиди се да се сетиш како ти било тебе кога си бил тинејџер и немој да ја изгубиш смислата за хумор!
Malayalam[ml]
7 നിങ്ങൾ കൗമാരപ്രായത്തിലായിരുന്നപ്പോഴത്തെ കാര്യം ഓർക്കുക. നിങ്ങളുടെ നർമബോധം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്!
Marathi[mr]
७ तुम्ही किशोरवयीन होता तेव्हा तुम्हाला कसे वाटत होते हे आठवण्याचा प्रयत्न करा आणि तुमची विनोदबुद्धी गमावू नका!
Malay[ms]
7 Anda pun pernah mengharungi zaman remaja suatu ketika dahulu. Maka janganlah terlalu tegas dengan anak remaja anda.
Norwegian[nb]
7 Forsøk å huske hvordan det var den gang du var tenåring, og bevar din humoristiske sans!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
7 Maj tikelnamikikan keman tikatkaj titelpochmej, uan maj amo tikualanikan ika nochi tein kichiuaskej oso kijtoskej tokoneuan.
Niuean[niu]
7 Kia lali ke manatu ko e fefe la a koe he magaaho ne tama fuata ai, mo e ua nimo hau a agaga fakahulahula!
Dutch[nl]
7 Probeer u te herinneren hoe het was toen u een tiener was, en verlies uw gevoel voor humor niet!
Northern Sotho[nso]
7 Leka go gopola kamoo go bego go le ka gona nakong ya ge o be o sa le mofsa yo a lego mahlalagading, gomme o se ke wa lahlegelwa ke go ba ga gago le metlae!
Nyanja[ny]
7 Yesani kukumbukira mmene zinalili pamene munali wachinyamata, ndipo musataye mzimu wanu wakuseka!
Nyaneka[nyk]
7 Soka oñgeni ove ankho ukahi puetyi umukuendye, nokuhatepulula ehambu liove!
Nyankole[nyn]
7 Teeraho kwijuka oku waabaire nootwaza obu waabaire ori omu myaka nk’egyo, kandi otaguubwa kubi!
Nzima[nzi]
7 Bɔ mɔdenle kakye mɔɔ ɛyɛle ye wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee ɛlɛnyi la, na mmagyakyi kɛ ɛbaha ɛzelekɛ!
Oromo[om]
7 Isin umrii kurnanii keessa yeroo turtanitti haallisaa maal akka fakkaatu yaadachuuf yaalaa; taphni akkam akka nama gammachiisu hin irraanfatinaa!
Ossetic[os]
7 Ӕрхъуыды-ма кӕнут, уӕхӕдӕг уыцы кары цытӕ кодтат, ӕмӕ-иу ахудын дӕр зонут.
Panjabi[pa]
7 ਯਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਕਿਸ਼ੋਰ ਸੀ ਉੱਦੋਂ ਕਿਵੇਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਹਾਸ-ਬਿਰਤੀ ਨੂੰ ਨਾ ਭੁੱਲੋ!
Papiamento[pap]
7 Trata na corda con tabata ora abo tabata un tiener, i no perde bo sentido di humor!
Polish[pl]
7 Spróbujcie sobie przypomnieć własne młode lata i nie traćcie poczucia humoru!
Pohnpeian[pon]
7 Tamanda ahnsou me ke pwulopwul oh kin mwahuki kamwan.
Portuguese[pt]
7 Tente lembrar-se de como eram as coisas quando você era adolescente, e não perca seu senso de humor!
Quechua[qu]
7 Mözu o shipash kanqantsik witsanta yarpäshun y imallapitapis ras piñakoqqa kashuntsu.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Warma kasqanchik tiempotam yuyarinanchik chaymi warmanchikkunawanqa mana piñapakunanchikchu.
Cusco Quechua[quz]
7 Tayta-mamakunaqa yuyarinanchismi wayna-sipas kasqanchis tiempota, kusi sonqotaqmi imatapas ruwana.
Rundi[rn]
7 Nimugerageze kwibuka ukuntu vyari bimeze igihe mwari imiyabaga, kandi mugumane agatima kanyu ko gutwenza.
Romanian[ro]
7 Încearcă să-ţi aminteşti cum a fost atunci când tu erai adolescent şi nu-ţi pierde simţul umorului!
Russian[ru]
7 Постарайтесь вспомнить, что вы чувствовали, когда сами были подростками, и не теряйте чувство юмора.
Kinyarwanda[rw]
7 Gerageza kwibuka uko wari umeze ukiri muri iyo myaka, kandi ujye unyuzamo mubiteremo urwenya!
Sena[seh]
7 Yeserani kukumbuka kuti pinthu pikhali tani mu ndzidzi ukhakhala imwe mwana wathunga na lekani kuluza nzimu wanu wakuseka ukhali na imwe!
Slovak[sk]
7 Skúste si spomenúť, ako to bolo, keď vy ste boli dospievajúci, a nestrácajte zmysel pre humor!
Slovenian[sl]
7 Skušajte se spomniti, kako je bilo, ko ste bili še sami najstniki, in obdržite smisel za humor!
Shona[sn]
7 Edza kuyeuka zvakwakanga kwakaita apo wakanga uri wechiduku, uye usarasikirwa nokufara kwako!
Albanian[sq]
7 Përpiquni të mos harroni se si ndiheshit ju kur ishit adoleshentë dhe mos humbisni ndjenjën e humorit!
Serbian[sr]
7 Pokušaj da se setiš kako je bilo kad si ti bio tinejdžer i nemoj gubiti svoj smisao za humor!
Sranan Tongo[srn]
7 Proeberi foe memre fa a ben de di joe ben de wan tini, èn no lasi joe firi gi switi tori!
Swati[ss]
7 Kufanele ukhumbule kutsi bekunjani ngesikhatsi nawe useminyakeni yekutfomba, futsi uhleke ngako.
Southern Sotho[st]
7 Leka ho hopola hore na ho ne ho le joang ha u sa le mocha, ’me u se ke ua lahleheloa ke mokhoa oa hao oa ho qabola!
Swedish[sv]
7 Försök komma ihåg hur det var när du var tonåring, och förlora inte sinnet för humor!
Swahili[sw]
7 Jaribu kukumbuka jinsi ilivyokuwa ulipokuwa tineja, na usipoteze ucheshi wako!
Tamil[ta]
7 நீங்கள் பருவவயது பிள்ளையாய் இருந்த சமயம் எப்படி இருந்தது என்பதை நினைவுக்குக் கொண்டுவர முயற்சி செய்யுங்கள், மேலும் உங்கள் நகைச்சுவை உணர்வை இழந்துவிடாதீர்கள்!
Tetun Dili[tdt]
7 Koko atu hanoin-hetan kona-ba Ita rasik nia an kuandu Ita sei joven, no keta sai sériu demais!
Tajik[tg]
7 Бикӯшед, ки ҳиссиёти дар овони наврасӣ доштаатонро ба хотир оред ва шӯхтабиатиатонро гум накунед.
Thai[th]
7 พยายาม ระลึก ว่า ตอน คุณ เป็น เด็ก วัยรุ่น นั้น เป็น อย่าง ไร และ อย่า หมด อารมณ์ ขัน!
Turkmen[tk]
7 Özüňiziň ýetginjeklik döwrüňizde nähili duýgulary başdan geçirendigiňizi ýatlaň we degişmegi-de unutmaň!
Tagalog[tl]
7 Sikapin mong balikan ang panahon nang ikaw ay tin-edyer pa, at huwag sanang mawala sa iyo ang ugaling mapagpatawa!
Tswana[tn]
7 Leka go gakologelwa gore go ne go ntse jang fa o ne o santse o le ngwana e bile o nne o itshegele fela!
Tongan[to]
7 Feinga ke manatu‘i pe na‘e fēfē ‘a e taimi na‘á ke ta‘u hongofulu tupu aí, pea ‘oua ‘e mole ‘a ho‘o fakakatá!
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Mukumbukengi mo imwi mwavwiyanga mweche ampupuka ndipu mungafyanga mtima liŵi cha.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Amusoleke kuyeeya zintu mbozyakabede ciindi nomwakali bakubusi, mutacileki ciimo canu cikondelezya!
Papantla Totonac[top]
7 Kalakapastakwi akxni kajku lakgkgawasan xwanitaw, chu ni tunkun nakalikilhniyaw tuku nakinkawaniyan.
Turkish[tr]
7 O çağdayken ne durumda olduğunuzu anımsamaya çalışın ve mizah duygunuzu yitirmeyin!
Tsonga[ts]
7 Ringeta ku tsundzuka leswaku a swi ri njhani loko wena wa ha ri n’wana wa kondlo-a-ndzi-dyi, naswona u nga tshiki ku hleka loko ku ri ni lexi hlekisaka!
Tatar[tt]
7 Үзегез яшүсмер булганда нәрсә хис иткәнегезне искә төшерергә тырышыгыз һәм юмор хисен югалтмагыз.
Tuvalu[tvl]
7 Taumafai ke masaua ne koe tou olaga fakatalavou, kae ke mo a ma puli ou uiga faifa‵kata!
Twi[tw]
7 Bɔ mmɔden sɛ wobɛkae sɛnea na nneɛma te bere a na wunnii mfe aduonu no, na mma wo bo mmfuw!
Tahitian[ty]
7 A tamata i te haamana‘o i to oe iho huru a vai taurearea ai oe, e eiaha oe ia erehia i te mau parau hauti!
Tzotzil[tzo]
7 Jvules ta joltik kʼukelantik kʼalal chex kerem tsebutik toʼoxe xchiʼuk jechuk-o me xi jmuyubajutik.
Ukrainian[uk]
7 Пригадуйте собі, якими ви були у підлітковому віці, і не втрачайте почуття гумору!
Venda[ve]
7 Lingedzani u humbula nḓila ye zwa vha zwi ngayo musi ni tshee muswa a re miṅwahani ya vhufumi, nahone ni songo litsha miswaswo yaṋu!
Vietnamese[vi]
7 Hãy cố nhớ lại bạn cảm thấy thế nào lúc còn là thanh thiếu niên, và đừng để mất tính khôi hài của bạn!
Wolaytta[wal]
7 Ne panttatetta wodiyaabaa hassayada etaara naaciyaagaa gidana koshshees.
Wallisian[wls]
7 Koutou manatuʼi pe neʼe koutou feafeaʼi ʼi takotou kei tūpulaga, pea ʼe ko he meʼa ʼe lelei ke koutou aga fakahuahua!
Xhosa[xh]
7 Zama ukukhumbula ukuba kwakunjani kuwe usekwishumi elivisayo, yaye musa ukuzithabatha nzulu zonke izinto!
Yoruba[yo]
7 Gbìyànjú láti rántí bí nǹkan ti rí nígbà tí o wà ní ọ̀dọ́langba, má sì ṣe pàdánù ànímọ́ ìdẹ́rìn-ínpani rẹ!
Yucateco[yua]
7 Utiaʼal maʼ k-séeb kʼuuxileʼ, maʼalob ka k-kʼaʼajs baʼaxoʼob t-beetaj t-táankelmil.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Guietenaláʼdxinu ximodo biʼniʼ sentirnu dxi gúcanu nahuiiniʼ ne cadi gusiáʼndanu guyuu stale cosa ni bisiecheʼ laanu.
Zulu[zu]
7 Zama ukukhumbula ukuthi kwakunjani lapho usemusha, futhi hleka ube namancoko!