Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 In Eden het Satan, verteer deur gevoelens van verwaandheid, mense oorgehaal om Jehovah se manier van regeer te verwerp.
Amharic[am]
2 በኤደን የተከሰተውን ሁኔታ እንመልከት፤ ሰይጣን ራሱን ከመጠን በላይ ከፍ አድርጎ የመመልከት ዝንባሌ ስለተጠናወተው ሰዎች ለይሖዋ አገዛዝ ጀርባቸውን እንዲሰጡ ለማድረግ ተነሳሳ።
Arabic[ar]
٢ فَقَدِيمًا فِي جَنَّةِ عَدْنٍ، طَغَى ٱلْغُرُورُ عَلَى ٱلشَّيْطَانِ وَدَفَعَهُ إِلَى تَحْرِيضِ ٱلْبَشَرِ عَلَى رَفْضِ طَرِيقَةِ يَهْوَه فِي ٱلْحُكْمِ.
Azerbaijani[az]
2 Özü haqqında yüksək fikirdə olan Şeytan Eden bağında ilk insan cütünü Yehovanın hökmranlığına qarşı çıxmağa təhrik etdi.
Baoulé[bci]
2 Laa Edɛni fie’n nun lɔ’n, Satan i wun dandan m’ɔ kunndɛli kɛ ɔ́ yó’n ti’n, ɔ yoli maan klɔ sran’m be kpaloli Zoova i sielɛ’n.
Central Bikol[bcl]
2 Duman sa Eden, an sobrang pagtao ni Satanas nin importansia sa saiyang sadiri an dahelan kan pagsikwal nin mga tawo sa pamamahala ni Jehova.
Bemba[bem]
2 Mwi bala lya Edeni, emo Satana alengele abantu ukukaana ukuteka kwa kwa Yehova pa mulandu wa kuti aali ne cilumba.
Bulgarian[bg]
2 Още в Едем Сатана, обзет от чувство на гордост, подтикнал хората да отхвърлят управлението на Йехова.
Bislama[bi]
2 Long garen blong Iden, Setan i gat tingting ya se hem i moagud i bitim narafala, ale hem i pulum faswan papa mama blong yumi blong tufala i sakemaot rul blong Jeova.
Bangla[bn]
২ এদনে শয়তান আত্মগৌরবের অনুভূতির দ্বারা প্রভাবিত হয়ে যিহোবার শাসন পদ্ধতি প্রত্যাখ্যান করার জন্য মানুষদের প্ররোচিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
2 Didto si Eden, si Satanas, nga taas kaayog paglantaw sa kaugalingon, naghaylo sa mga tawo sa pagsalikway sa pagmando ni Jehova.
Chuukese[chk]
2 Pokiten än Setan pwisin atekiatäi, a etipetipa popuch kewe lon Ichen ar repwe kul seni än Jiowa nemenem.
Hakha Chin[cnh]
2 Eden dum ah Satan cu aa porhlaw i Jehovah uknak hlawt awkah mi kha a tukforh hna.
Seselwa Creole French[crs]
2 Lefet ki Satan ti annan en tro gran lopinyon lo li menm an Edenn, sa ti fer li fer bann dimoun rezet lafason ki Zeova i dirize.
Czech[cs]
2 Satan, ovládán pýchou, podnítil naše prarodiče v zahradě Eden, aby odmítli Jehovovo panování.
Chuvash[cv]
2 Едемра Сатана, хӑйне ҫав тери мӑнна хурса, ҫынсене Туррӑн влаҫне сирсе яма хӗтӗртнӗ.
Danish[da]
2 I Edens have fik Satan, der var overdrevent optaget af sin egen betydning, de første mennesker til at forkaste Jehovas måde at styre på.
German[de]
2 Voller Stolz und Überheblichkeit brachte Satan in Eden unsere Ureltern dazu, Jehovas Regierungsweise zu verwerfen.
Ewe[ee]
2 Le Eden bɔa me, esi dadagbɔgbɔ yɔ Satana me fũu la, ena amegbetɔwo gbe nu le Yehowa ƒe dziɖulanyenye gbɔ.
Efik[efi]
2 Ke In̄wan̄ Eden, n̄kụtidem ama anam Satan anam Adam ye Eve ẹsịn ukara Jehovah.
Greek[el]
2 Στην Εδέμ, ο Σατανάς, κυριευμένος από αισθήματα υπεροψίας, υποκίνησε τους ανθρώπους να απορρίψουν τον τρόπο διακυβέρνησης του Ιεχωβά.
English[en]
2 Back in Eden, Satan, consumed by feelings of self-importance, caused humans to reject Jehovah’s way of governing.
Spanish[es]
2 Cuando nuestros primeros padres vivían en el jardín de Edén, el Diablo se dejó llevar por la soberbia y los incitó a rechazar el gobierno divino.
Estonian[et]
2 Haaratuna eneseuhkusest mõjutas Saatan Eedeni aias inimesi hülgama Jehoova valitsemisviisi.
Persian[fa]
۲ شیطان در باغ عدن از روی خودخواهی و خودبزرگبینی انسانها را به ضدّیت با شیوهٔ حکمرانی یَهُوَه واداشت.
Finnish[fi]
2 Eedenissä Saatana, joka oli täynnä omahyväisyyttä, sai ihmiset hylkäämään Jehovan hallitsemistavan.
Fijian[fj]
2 Nona nanumi koya vakasivia o Setani ena were o Iteni, a vakavuna kina mera cata na kawatamata na ivakarau ni veiliutaki i Jiova.
French[fr]
2 Jadis, rongé par l’orgueil, Satan a conduit les humains à rejeter la manière de gouverner de Jéhovah.
Ga[gaa]
2 Satan ni na ehe tsɔ̃ lɛ ha adesai kpoo Yehowa nɔyeli yɛ Eden abɔɔ lɛ mli tɔ̃ɔ.
Gilbertese[gil]
2 I Eten ngkoa ao e a taonakinako Tatan n tangiran te kani kakannato, ao a kairaki iai aomata bwa a na rarawa nakon ana waaki n tautaeka Iehova.
Guarani[gn]
2 Satanás oñemombaʼeguasueterei rupi heʼi ñande sy ha ñande ru ypykuépe ojei hag̃ua Jehová goviérno poguýgui.
Gujarati[gu]
૨ મનુષ્યની શરૂઆતમાં એક દૂત ઘમંડી બન્યો, જે પછીથી શેતાન તરીકે ઓળખાયો. તેણે એદન બાગમાં આદમ અને હવાને યહોવાહના રાજ વિરુદ્ધ જવા ઉશ્કેર્યા.
Gun[guw]
2 To Edẹni, numọtolanmẹ mẹjọmẹ-yinyin tọn whàn Satani nado hẹn gbẹtọvi lẹ nado gbẹ́ gandudu Jehovah tọn dai.
Hausa[ha]
2 A Adnin, Shaiɗan, wanda cike yake da girman kai, ya sa ’yan Adam su ƙi sarautar Jehobah.
Hebrew[he]
2 השטן, שהיה מנופח מחשיבות עצמית, גרם לאדם וחוה בגן עדן לדחות מעליהם את שלטון יהוה.
Hindi[hi]
2 शैतान खुद को इतना महान समझने लगा कि उसने अदन के बाग में हमारे पहले माता-पिता को यहोवा की हुकूमत ठुकराने के लिए बहकाया।
Hiligaynon[hil]
2 Ang natabo sa Eden resulta sang paghatag ni Satanas sing tuman nga importansia sa iya kaugalingon amo nga ginsulay niya ang mga tawo nga sikwayon ang paggahom ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
2 Eden ai, Satani be hekokoroku lalohadaina ia abia dainai, taunimanima edia lalona ia veria Iehova ena lohia dalana idia dadaraia totona.
Croatian[hr]
2 Opsjednut vlastitom važnošću, Sotona je u Edenu naveo ljude da odbace Jehovinu vlast.
Haitian[ht]
2 Nan jaden Edenn, Satan te lakòz lèzòm rejte dominasyon Jewova. Li te fè sa paske li te bay tèt li twòp enpòtans.
Hungarian[hu]
2 Sátán, akin teljesen elhatalmasodott az önhittség, rávette az embereket az Édenben, hogy utasítsák el Jehova uralmát.
Armenian[hy]
2 Սատանան, սնապարծությունից մղված, դրդեց առաջին մարդկային զույգին մերժելու Եհովայի իշխանությունը։
Western Armenian[hyw]
2 Եդեմի մէջ, ինքնագովութեան զգացումներով լեցուած, Սատանան պատճառ եղաւ որ մարդիկ Եհովայի իշխելու կերպը մերժեն։
Indonesian[id]
2 Di Eden, Setan, yang termakan oleh perasaan bahwa dirinya penting, menyebabkan manusia menolak cara Yehuwa memerintah.
Igbo[ig]
2 N’Iden, Setan, bụ́ onye onwe ya na-ebu isi, mere ka ụmụ mmadụ jụ ọchịchị Jehova.
Iloko[ilo]
2 Idiay Eden, ti napalangguad a ni Satanas sinugsoganna dagiti tattao a mangilaksid iti panangituray ni Jehova.
Icelandic[is]
2 Satan var heltekinn af hroka þegar hann fékk mennina til að hafna stjórn Jehóva í Eden forðum daga.
Isoko[iso]
2 Evaọ obọ Idẹn, fiki epanọ Setan o rri oma riẹ rro gaga, ọ tẹ bẹbẹ ahwo-akpọ họ siọ esuo Jihova.
Italian[it]
2 Nell’Eden Satana, dominato dalla presunzione, spinse gli esseri umani a rigettare il modo di governare di Geova.
Japanese[ja]
2 うぬぼれにとらわれたサタンは,エデンで人間に働きかけ,エホバによる統治を退けさせました。
Georgian[ka]
2 პატივმოყვარეობის გრძნობით შეპყრობილმა სატანამ ედემში ადამიანები იეჰოვას მმართველობის წინააღმდეგ აამხედრა.
Kongo[kg]
2 Na Edeni, Satana kupusaka bantu na kubuya luyalu ya Yehowa sambu yandi vandaka ya kufuluka ti mawi ya kudimona mfunu.
Kuanyama[kj]
2 Nale moshikunino shaEden, Satana okwa li a hala okukala a fimana neenghono, ndele ta ningifa ovanhu va ekeleshi onghedi yaJehova yokupangela.
Kazakh[kk]
2 Едем бағында менмендікке бой алдырған Шайтан адамзаттың Ехобаның билігінен бас тартуына себепші болды.
Kalaallisut[kl]
2 Saatanip, nammineq pingaaruteqassutsiminik ingasattumik eqqarsaatiginnittup, Naatsiivimmi Edenimi inuit siulliit Jehovap naalakkersueriaasianik ajattuisippai.
Kannada[kn]
2 ಹಿಂದೆ ಏದೆನ್ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಸೈತಾನನು ಸ್ವಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯ ಭಾವನೆಗಳಿಂದ ಮತ್ತನಾಗಿ ಮಾನವರು ಯೆಹೋವನ ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲು ಕಾರಣಭೂತನಾದನು.
Korean[ko]
2 과거 에덴에서 자만심에 사로잡힌 사탄은 인간이 여호와의 다스림을 배척하도록 유인했습니다.
Kaonde[kqn]
2 Mu Edena, Satana kupichila mu kwilundumika kwanji, walengejile bantu kukana bukalama bwa Yehoba.
Kwangali[kwn]
2 Mosikunino saEdeni, Satana kwa mu pangerere malizuvho gokulinenepeka, makura ga ninkisire vantu va nyoke nkedi zaJehova zokupangera.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Muna kuma kia lulendo, Satana muna Edene wafila wantu baveza kimfumu kia Yave.
Kyrgyz[ky]
2 Шайтан өзү жөнүндө жогору ойдо болуп, менменсинип кеткендиктен тээ Эйденде эле адамзатты Жахабанын бийлигин четке кагууга түрткөн.
Ganda[lg]
2 Ng’akubirizibwa omwoyo gw’okwerowoozaako, Sitaani yaleetera abantu mu lusuku Adeni okugaana obufuzi bwa Yakuwa.
Lingala[ln]
2 Na elanga ya Edene, Satana akómaki na mposa makasi ya lokumu mpe asalaki ete bato báboya boyangeli ya Yehova.
Lozi[loz]
2 Kwamulaho koo, mwa simu ya Edeni, Satani naa ikutwile butuna mi a tahiseza batu ku hana puso ya Jehova.
Lithuanian[lt]
2 Kadaise, dar Edeno sode, apimtas puikybės Šėtonas pastūmėjo pirmuosius žmones atmesti Jehovos valdymą.
Luba-Katanga[lu]
2 Mu Edena, Satana muyulwe na mutyima wa kwitatula, wātonwene bantu bapele buludiki bwa Yehova.
Luba-Lulua[lua]
2 Mu budimi bua Edene, Satana wakadimona ne mushinga wa bungi ke kusakaye bantu bua kubenga bukokeshi bua Yehowa.
Luvale[lue]
2 MuEtene, Satana alimwene kupwa wamulemu kaha alingishile vatu vakulivanga vakane chiyulo chaYehova.
Lunda[lun]
2 Satana wakojejeli antu kukaana chiyuulu chaYehova muEdeni, hamuloña wakukeña kudinyamuna.
Luo[luo]
2 E Eden, nikech kit Satan mar ng’ayi, nomiyo dhano okwedo yo ma Jehova lochogo.
Lushai[lus]
2 Eden huanah khân, mahni inngaih pawimawhna rilruin a thunun Setana chuan mihringte chu Pathian Jehova rorêl dân a hnâwltîr a.
Latvian[lv]
2 Ēdenes dārzā Sātans, patmīlības pārņemts, pamudināja Ādamu un Ievu atteikties no Jehovas valdīšanas.
Malagasy[mg]
2 Nihevi-tena ho zavatra loatra i Satana, ka nampirisika an’i Adama sy Eva hanohitra ny fitondran’i Jehovah.
Marshallese[mh]
2 Kin an kar Setan le jen joñõn an kõnan koutiej e mõke, ear kõmõn bwe armij ro ren kejekron wãwen iroij eo an Jeova ilo kar jikin kallip in Iden.
Macedonian[mk]
2 Во градината Еден, Сатана, заслепен од вообразеност, ги навел луѓето да го отфрлат Јеховиниот начин на владеење.
Malayalam[ml]
2 അഹംഭാവിയായ സാത്താൻ യഹോവയുടെ ഭരണവിധത്തെ തിരസ്കരിക്കാൻ ഏദെനിൽവെച്ച് മനുഷ്യനു പ്രേരണയേകി.
Mongolian[mn]
2 Эрт цагт Еденд байсан элэнц эцэг эх маань бардам ихэмсэг Сатаны үгэнд орж Еховад захирагдахаас татгалзжээ.
Mòoré[mos]
2 Tẽeg-y tɩ sɩngrẽ wã, yaa wuk-m-meng n kɩt t’a Sʋɩtãan belg ninsaalbã tɩ b tõdg a Zeova naamã.
Marathi[mr]
२ मानव इतिहासाच्या सुरुवातीला एदेन बागेत, गर्विष्ठपणाच्या भावनांनी पछाडलेल्या सैतानाने मानवांना यहोवाचे आधिपत्य झुगारून देण्यास प्रवृत्त केले.
Maltese[mt]
2 Lura fl- Għeden, Satana, mikul b’sentimenti taʼ kburija, ġiegħel lill- bnedmin jiċħdu l- mod kif Ġeħova jaħkem.
Burmese[my]
၂ စိတ်ကြီးဝင်နေသော စာတန်သည် ဧဒင်တွင် ယေဟောဝါ၏အုပ်ချုပ်မှုနည်းလမ်းကို လူတို့ငြင်းပယ်အောင် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
2 Fullstendig oppslukt av sin egen betydning fikk Satan de første menneskene i Edens hage til å forkaste Jehovas styre.
Nepali[ne]
२ अदनको बगैंचामा शैतानले आफैलाई अत्याधिक महत्त्व दिएर मानिसहरूलाई यहोवाको शासन इन्कार गर्न लगायो।
Ndonga[ng]
2 Nale muEden, Satana okwa li a kokeke omaiyuvo gokukala a simana e ta ningitha aantu ye ekelehi omukalo gwaKalunga gwokupangela.
Niuean[niu]
2 I Etena, ko Satani, ne lahi mahaki e logonaaga fakatokoluga ti fakatupu e tau tagata ke tiaki e puhala ne pule a Iehova.
Dutch[nl]
2 Destijds in Eden heeft Satan, verteerd door gevoelens van eigendunk, mensen ertoe gebracht Jehovah’s manier van regeren af te wijzen.
Northern Sotho[nso]
2 Morago kua Edene, Sathane a tutuetšwa ke moya wa boithati, o ile a dira gore batho ba furalele tsela ya Jehofa ya go buša.
Nyaneka[nyk]
2 Kohale mo Endene, Satanasi mokonda yokuelipakako, wahongiliya ovanthu opo vayale onkhalelo ya Jeova yokutumina.
Oromo[om]
2 Seexanni amala of gurguddisuutiin kaka’ee, Eeden keessatti Addaamiifi Hewwaan bulchiinsa Yihowaa akka hin fudhanne godheera.
Ossetic[os]
2 Сайтан йӕхиуыл фервӕссыд ӕмӕ Едемы цӕхӕрадоны адӕмы Йегъовӕйы ныхмӕ скодта.
Panjabi[pa]
2 ਸ਼ਤਾਨ ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਾਉਣ ਦਾ ਭੁੱਖਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਭੜਕਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
2 Diad Eden, lapud sobran inkamapaatagey nen Satanas, sinugsogan to iray totoo a mangipulisay ed pananguley nen Jehova.
Papiamento[pap]
2 Den Edén, Satanas tabata sintié asina importante ku el a influensiá hende pa nan rechasá Yehova su manera di goberná.
Palauan[pau]
2 Ngar er a sers er a Eden, e a blulekngel a Satan el millisiich er a kldidairreng a mlo uchul me a rechad a mlo oltngakl er sel rolel a longedereder a Jehovah.
Pijin[pis]
2 From Satan tinghae tumas long hemseleva, hem switim Adam and Eve for no laekem Jehovah for rulim olketa.
Polish[pl]
2 W Edenie Szatan, ogarnięty wygórowanymi ambicjami, skłonił naszych prarodziców do odrzucenia zwierzchnictwa Bożego.
Pohnpeian[pon]
2 Nan Ihden, en Sehdan direkihla madamadau en aklapalap kahrehda aramas en soikala sapwellimen Siohwa elen kaunda.
Portuguese[pt]
2 Lá no Éden, Satanás, cheio de presunção, induziu os humanos a rejeitar o modo de Jeová governar.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Eden huertapi Adanwan Eva yachaptinkum, Diablo hatunchakuq kaspan Diospa Gobiernonta qepancharurqa hinaspa paykunatapas chaynata rurachirqa.
Cusco Quechua[quz]
2 Ñawpa tayta mamanchiskuna Edén huertapi tiyashaqtinkun, Saqraqa hatunchakuq kaspan paykunata kallpacharqan Diospa gobiernonta mana kasukunankupaq.
Rundi[rn]
2 Muri Edeni, Shetani abitumwe n’ukwiyumvamwo ko ahambaye, yaratumye abantu batera akagere uburyo Yehova atwara.
Ruund[rnd]
2 Pasak Satan, wadinga mwin kwitongin nakash, chawiy chayishikijay antu ku kulik umutakel wa Yehova mu Eden.
Romanian[ro]
2 Orbit de mândrie, Satan i-a făcut pe Adam şi pe Eva să respingă modul de guvernare al lui Iehova.
Russian[ru]
2 В Эдеме, преисполненный самомнения, Сатана побудил людей отвергнуть правление Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
2 Muri Edeni, Satani abitewe no kumva ashaka kuba ukomeye, yatumye abantu bigomeka ku butegetsi bwa Yehova.
Sango[sg]
2 Lani na yaka ti Éden, Satan abâ tere ti lo kota mingi na lo pusu azo ti ke komandema ti Jéhovah.
Sinhala[si]
2 තමා ගැන වුවමනාවට වඩා සිතූ සාතන් ඒදන් උයනේදී යෙහෝවා දෙවිගේ පාලනය ප්රතික්ෂේප කිරීමට ආදම් සහ ඒවව පෙලඹෙව්වා.
Slovak[sk]
2 Pred mnohými rokmi Satan opojený pocitom vlastnej dôležitosti priviedol ľudí v Edene k tomu, aby zavrhli Jehovovu vládu.
Slovenian[sl]
2 Satan, ki so ga prevzeli občutki lastne pomembnosti, je v Edenu navedel naša prastarša, da sta zavrnila Jehovovo oblast.
Samoan[sm]
2 I tuā i Etena, ona o le matuā lotofaamaualuga o Satani, na ia faapogaia ai tagata e teena le pule a Ieova.
Shona[sn]
2 Kuzvikudza kwakaita kuti Satani afurire vanhu kuramba utongi hwaJehovha muEdheni.
Albanian[sq]
2 Dikur në Eden, Satanai, që vdiste t’i jepte rëndësi vetes, i bëri njerëzit të refuzonin sundimin e Jehovait.
Serbian[sr]
2 Obuzet sujetom, Satana je još u edenskom vrtu naveo ljude da odbace Jehovinu vlast.
Sranan Tongo[srn]
2 Fu di Satan ben abi heimemre, meki a kori den tu fosi libisma na ini Eden fu no saka densrefi na ondro a tiri fu Yehovah.
Swati[ss]
2 Emuva le e-Edeni, Sathane agcwele umoya wekucabanga kutsi uncono kunaletinye tidalwa, wenta kutsi bantfu bayilahle indlela yaJehova yekubusa.
Southern Sotho[st]
2 Koana serapeng sa Edene, kaha Satane o ne a inka e le oa bohlokoa haholo, o ile a etsa hore batho ba hane puso ea Jehova.
Swedish[sv]
2 Satan, som hade alldeles för höga tankar om sig själv, fick Adam och Eva att förkasta Jehovas styre.
Swahili[sw]
2 Katika bustani ya Edeni, Shetani alijiona kuwa mtu wa maana sana, akawafanya wanadamu wakatae utawala wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
2 Katika bustani ya Edeni, Shetani alijiona kuwa mtu wa maana sana, akawafanya wanadamu wakatae utawala wa Mungu.
Tamil[ta]
2 யெகோவாவுடைய ஆட்சியை உதறித்தள்ளும்படி ஏதேன் தோட்டத்திலிருந்த மனிதர்களைச் சாத்தான் தூண்டினான்; தன்னைப் பற்றிய மிதமிஞ்சின எண்ணத்தால் அப்படிச் செய்தான்.
Tetun Dili[tdt]
2 Tanba Satanás hanoin demais kona-ba nia an, nia book ema iha jardín Eden atu la simu Maromak Jeová nia ukun.
Telugu[te]
2 సాతాను తన గురించి తాను ఎక్కువగా ఆలోచించుకొని ఏదెను తోటలో యెహోవా పరిపాలనను ధిక్కరించేలా మానవులను ఉసిగొల్పాడు.
Tajik[tg]
2 Дар боғи Адан Шайтон, ки ба кибру ғурур дода шуда буд, одамонро барангехт, то онҳо ҳокимияти Яҳуваро рад кунанд.
Thai[th]
2 ย้อน ไป ใน สวน เอเดน ซาตาน ซึ่ง คิด ว่า ตัว เอง สําคัญ อย่าง ยิ่ง ได้ ทํา ให้ มนุษย์ ปฏิเสธ การ ปกครอง ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
2 ኣብ ኤድን፡ ሰይጣን ብትዕቢት ተደሪኹ፡ ሰባት ንኣገዛዝኣ የሆዋ ንኺነጽግዎ ደፋፍኦም።
Tiv[tiv]
2 Lu ihyagh iv Satan ken ishima ve mee uumace ve venda hemen u Aôndo ken Eden ye.
Tagalog[tl]
2 Udyok ng napakataas na pagtingin sa sarili, hinikayat ni Satanas ang ating unang mga magulang sa Eden na tanggihan ang pamamahala ni Jehova.
Tetela[tll]
2 Lo Ɛdɛna, Satana lakadunganɛ la lotamanya akatshutshuya anto dia vɔ ntona lowandji laki Jehowa.
Tswana[tn]
2 Bogologolo kwa Edene, Satane, yo o neng a itseela kwa godimo ka tsela e e feteletseng, o ne a dira gore batho ba se ka ba dumela go busiwa ke Jehofa.
Tongan[to]
2 ‘I ‘Īteni, ko Sētane ‘i hono ma‘unimā ‘e he ongo‘i hīkisiá, na‘á ne fakatupunga ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ke nau taliteke‘i ‘a e founga pule ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Kaindi mu Edeni, akaambo kakulisumpula kwa Saatani kwakapa kuti bantu babukake bweendelezi bwa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
2 Long gaden Iden, Satan i tingim em yet olsem man i gat biknem, na em i pulim ol man long sakim wok bos bilong Jehova.
Turkish[tr]
2 En büyük arzusu kendini yüceltmek olan İblis Şeytan, Aden’de insanların Yehova’nın yönetimini reddetmesine yol açtı.
Tsonga[ts]
2 Le Edeni, Sathana u ve ni vutianakanyi kutani a endla leswaku vanhu va fularhela vulawuri bya Yehovha.
Tatar[tt]
2 Гадәндә күңелен мин-минлек тойгысы чолгап алган Шайтан кешеләрне Йәһвәнең идарәсен кире кагарга котырткан.
Tumbuka[tum]
2 Cifukwa ca kujikuzga, Satana wakapusika ŵanthu mu Edeni kuti ŵakane muwuso wa Yehova.
Tuvalu[tvl]
2 I te fatoaga o Etena, ne maua ne Satani a lagonaga fia maluga, telā ne fai ei ne ia a tino ke ‵teke atu ki te auala e pule mai ei a Ieova.
Twi[tw]
2 Wɔ Eden turom no, Satan a na ahomaso ahyɛ no ma no maa nnipa poo Yehowa nniso.
Tahitian[ty]
2 I Edene, ua turai Satani, tei riro roa i te teoteo, i to tatou na metua matamua ia patoi i ta Iehova huru faatereraa.
Tzotzil[tzo]
2 Kʼalal te nakalik ta nichimaltik Edén li baʼyel jtot jmeʼtike tijbat yoʼontonik ta spʼajel li ajvalilal tspas Dios ta skoj stoyobbail li Diabloe.
Ukrainian[uk]
2 Ще давно в Едемі Сатана, сповнений зарозумілості, спонукав першу людську пару відкинути Божий спосіб правління.
Umbundu[umb]
2 Satana omo liepela, wa vetiya omanu vocumbo Cedene, oku likala uviali wa Yehova.
Urdu[ur]
۲ شیطان نے خود کو بہت بڑا سمجھنا شروع کر دیا تھا اِس لئے اُس نے باغِعدن میں آدم اور حوا کو خدا کی حکمرانی کے خلاف اُکسایا۔
Venda[ve]
2 Ngei Edeni, Sathane o ḓidzhiela nṱha, a ita uri vhathu vha landule vhuvhusi ha Yehova.
Vietnamese[vi]
2 Ở vườn Ê-đen, Sa-tan, kẻ đầy lòng tự cao, đã khiến loài người từ bỏ đường lối cai trị của Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
2 Beni Edenen, Seexaanay otoruwan bau bessiyaagaappe aattidi qoppiyoogan, Yihooway haariyo ogiyaa asay ixxis gaanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
2 Ha Eden, tungod ha pagpaimportante ni Satanas ha iya kalugaringon, ginsulay niya hira Adan ngan Eva nga magrebelde ha pagmando ni Jehova.
Wallisian[wls]
2 ʼI Eteni, ko Satana, ʼi tana holi ʼaē ke fakamaʼuhigaʼi ia ia, neʼe ina uga ia te tagata ke ina liʼaki ia te pule ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
2 Ngenxa yokuzingca, uSathana wabangela ukuba abantu ababese-Eden bachase ulawulo lukaYehova.
Yapese[yap]
2 Satan ni ir faen nib tolangan’ e ke wawliy e girdi’ kar togopuluwgad ko gagiyeg rok Jehovah.
Yoruba[yo]
2 Nínú ọgbà Édẹ́nì, ẹ̀mí ìjọra-ẹni-lójú mú kí Sátánì ṣi àwọn èèyàn lọ́nà, wọ́n sì kọ ìṣàkóso Jèhófà.
Yucateco[yua]
2 Le ka tsʼaʼab le yáax máakoʼob tu jardinil Edenoʼ, le Kʼaasilbaʼaloʼ tu yuʼububa nojbaʼalileʼ ka tu túulchʼintoʼob utiaʼal ka xiʼikoʼob tu contra u gobierno Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Binidxabaʼ nabé bidxiibaʼ laca laa, ngue runi bicaabe Adán ne Eva, cani guleza ndaaniʼ jardín ni guyuu Edén que, cadi gudiicaʼ lugar guni mandar Dios laacaʼ.
Zande[zne]
2 Bakuru kusayo ati Edene yo, rukö aima gbarasa Satana mbiko ko abi tiko nga pako ima nyaka na ko ki sa aboro i sogo gu pagbia nga ga Yekova.
Zulu[zu]
2 Emuva le e-Edene, uSathane eqhutshwa ukuzibona ebalulekile, wabangela abantu ukuba benqabe indlela kaJehova yokubusa.