Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelstudente het nietemin nie net briewe geskryf dat hulle uit die Christendom se kerke bedank nie, maar, wanneer moontlik, het sommige hulle briewe voorgelees by kerkvergaderinge waar lidmate hulle sê kon sê.
Arabic[ar]
إلا ان تلاميذ الكتاب المقدس لم يكتبوا فقط رسائل انسحاب من كنائس العالم المسيحي، ولكنَّ البعض، عندما كان ذلك ممكنا، قرأوا رسائلهم عاليا في اجتماعات الكنيسة حيث كان ملائما ان يعبِّر الاعضاء عن رأيهم بحرية.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, dili lang kay ang mga Estudyante sa Bibliya misulat sa pagluwat sa mga simbahan sa Kakristiyanohan apan, sa dihang posible, ang pila nagbasa ug kusog sa ilang sulat diha sa mga tigom sa simbahan sa dihang nahiangay alang sa mga membro ang pagsulti.
Czech[cs]
Přesto badatelé Bible dopis, jímž oznamovali, že vystupují z církví křesťanstva, pouze nenapsali, ale když to bylo možné, někteří jej hlasitě přečetli na církevních shromážděních, kde měli členové možnost se vyjádřit.
Danish[da]
Alligevel udmeldte de sig skriftligt af kristenhedens kirker, og i kirker hvor det var almindeligt at medlemmerne tog ordet, læste nogle af dem endda udmeldelsen højt.
German[de]
Dessenungeachtet schrieben die Bibelforscher nicht nur Briefe, in denen sie ihren Kirchenaustritt erklärten, sondern einige lasen ihren Brief außerdem beim Gottesdienst vor, sofern es in der jeweiligen Kirche angebracht war, daß sich Gemeindemitglieder laut äußerten.
Greek[el]
Ωστόσο, οι Σπουδαστές της Γραφής, όχι μόνο έγραφαν επιστολές στις οποίες δήλωναν ότι αποχωρούν από τις εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου, αλλά, όταν ήταν δυνατόν, μερικοί διάβαζαν την επιστολή τους εις επήκοον όλων σε εκκλησιαστικές συναθροίσεις όπου τα μέλη μπορούσαν να πάρουν το λόγο.
English[en]
Nevertheless, not only did the Bible Students write letters of withdrawal from Christendom’s churches but, when possible, some would read theirs aloud at church meetings where it was in order for members to speak up.
Spanish[es]
Sin embargo, los Estudiantes de la Biblia no solo escribían cartas de renuncia como miembros de las iglesias de la cristiandad, sino que, cuando era posible, algunos las leían en voz alta en las reuniones de las iglesias que permitían que sus miembros se expresaran.
Finnish[fi]
Mutta raamatuntutkijat eivät ainoastaan kirjoittaneet kirjeitä erotakseen kristikunnan kirkoista, vaan jotkut lukivat mikäli mahdollista kirjeensä ääneen niissä kirkon tilaisuuksissa, joissa jäsenet saivat ilmaista vapaasti mielipiteensä.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, non seulement les Étudiants de la Bible ont écrit des lettres de retrait aux Églises de la chrétienté, mais, quand cela a été possible, certains les ont lues à voix haute lors de réunions au cours desquelles les paroissiens pouvaient prendre la parole.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a Bibliakutatók nemcsak a kereszténység egyházaiból való kilépési levelüket írták meg, hanem amikor erre lehetőség volt, néhányan hangosan fel is olvasták azokat az egyházi összejöveteleken, ahol a tagok hangosan is véleményt nyilváníthattak.
Armenian[hy]
Սակայն Աստվածաշունչ ուսումնասիրողները ոչ միայն քրիստոնեական աշխարհի եկեղեցիներից հեռանալու նամակ էին գրում, այլեւ հնարավորության դեպքում իրենց նամակը կարդում էին եկեղեցու հանդիպումների ժամանակ, եթե անդամներին թույլ էր տրվում արտահայտվել։
Indonesian[id]
Walaupun begitu, Siswa-Siswa Alkitab bukan hanya menulis surat pengunduran diri dari gereja-gereja Susunan Kristen, tetapi, bilamana mungkin, beberapa membacakan dengan suara keras surat pengunduran diri itu pada pertemuan-pertemuan gereja jika para anggota diizinkan berbicara.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, saan laeng nga insurat dagiti Estudiante ti Biblia ti panagikkatda kadagiti iglesia ti Kakristianuan no di ket, no mabalbalin, imbasa pay dayta dagiti dadduma idiay gimong ti simbaan no la ket palubosanda ida nga agsao.
Italian[it]
Comunque gli Studenti Biblici non solo scrivevano lettere in cui dichiaravano di non fare più parte delle chiese della cristianità ma, quando era possibile, alcuni leggevano ad alta voce la propria lettera durante l’adunanza della chiesa in cui era permesso ai partecipanti di prendere la parola.
Japanese[ja]
それでも,聖書研究者たちは,キリスト教世界の諸教会から脱退する旨を記した手紙を書いただけでなく,教会員が自分の意見を述べてもよいところでは,可能な時に教会の集いの中でそのような手紙を読み上げることもありました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ბიბლიის მკვლევარები არა მხოლოდ წერილობით აცხადებდნენ, რომ ტოვებდნენ ქრისტიანული სამყაროს ეკლესიებს, არამედ, თუ შესაძლებლობა მიეცემოდათ, ზოგიერთი თავიანთ წერილს ეკლესიაში ხმამაღლა კითხულობდა.
Korean[ko]
그런데 성경 연구생들은 그리스도교국의 교회에서 탈퇴한다는 편지를 썼을 뿐 아니라, 가능한 경우에는 성원들의 발표가 허용되는 교회 모임에서 탈퇴서를 큰소리로 낭독하였다.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny hoe nanao taratasy fialana tamin’ny Kristianisma Anarana anefa ireo Mpianatra ny Baiboly, fa namaky azy io nandritra ny fotoam-pivavahana koa, raha nety ny niteny toy izany.
Norwegian[nb]
Bibelstudentene nøyde seg imidlertid ikke med å skrive utmeldelsesbrev til kristenhetens kirkesamfunn. I kirker hvor det var vanlig at medlemmene tok ordet, leste noen av dem utmeldelsen høyt under møtene.
Dutch[nl]
Niettemin schreven de Bijbelonderzoekers niet alleen brieven waarin zij kenbaar maakten dat zij uit de kerken van de christenheid traden, maar wanneer dit mogelijk was, lazen sommigen hun brief ook tijdens een kerkbijeenkomst waar lidmaten het woord mochten voeren, hardop voor.
Polish[pl]
Badacze nie poprzestawali jednak na napisaniu listu, że występują z kościoła, lecz w miarę możliwości odczytywali go podczas nabożeństwa, jeżeli obecnym wolno było na nim zabierać głos.
Portuguese[pt]
Contudo, não só os Estudantes da Bíblia escreviam cartas pedindo para serem excluídos como membros das igrejas da cristandade, mas, quando possível, alguns liam suas cartas em voz alta nas reuniões da igreja onde era costume os membros se expressarem.
Romanian[ro]
În pofida acestui lucru, Studenţii în Biblie nu numai că au scris scrisori de retragere din bisericile creştinătăţii, dar, când a fost posibil, unii le-au şi citit cu voce tare cu ocazia întrunirilor la care enoriaşilor li se permitea să ia cuvântul.
Russian[ru]
Тем не менее Исследователи Библии писали заявления о выходе из церквей христианского мира, а некоторые не только писали, но и зачитывали свои заявления в присутствии всех прихожан их церкви, если ее членам позволялось брать слово.
Kinyarwanda[rw]
Abigishwa ba Bibiliya bandikaga amabaruwa yo gusezera muri ayo madini yiyita aya gikristo, ariko iyo byabaga bishoboka hari abayasomeraga mu rusengero mu ijwi riranguruye, kandi iyo byabaga bikwiriye, ababaga bari mu rusengero bashoboraga kugira icyo babivugaho.
Slovak[sk]
No Bádatelia Biblie nielenže napísali list, ktorým oznamovali, že vystupujú z cirkví takzvaného kresťanstva, ale keď to bolo možné, niektorí ho nahlas prečítali na cirkevných zhromaždeniach, na ktorých mohli členovia verejne prehovoriť.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, Vadzidzi veBhaibheri havana kunyora bedzi tsamba dzokubuda muchechi dzechiKristudhomu asi, apo kwaibvira, vamwe vairava dzavo zvinonzwika pamisangano yechechi apo kwakanga kwakakodzera kuti mitezo itaure nenzwi guru.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Liithuti tsa Bibele ha lia ka tsa ngola mangolo a ho ikhula likerekeng tsa Bokreste-’mōtoana feela empa, ha ho khoneha, ba bang ho tsona ba ne ba bala mangolo a bona ka lentsoe le phahameng libokeng tsa kereke moo ho lumelletsoeng hore litho li bue ka bolokolohi.
Swedish[sv]
Bibelforskarna nöjde sig emellertid inte med att skriva brev med begäran om utträde ur kristenhetens kyrkor, utan när så var möjligt läste somliga av dem upp sitt brev högt vid möten där det var tillåtet att medlemmar yttrade sig.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Wanafunzi wa Biblia hawakuandika tu barua za kujiondoa katika makanisa ya Jumuiya ya Wakristo bali pia, ilipowezekana, baadhi yao walikuwa wakisoma barua zao wenyewe kwa sauti kubwa kwenye mikutano ya kanisa mahali ambapo ilifaa washiriki kujieleza.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi lamang sumusulat ng pagbibitiw mula sa mga iglesya ng Sangkakristiyanuhan ang mga Estudyante ng Bibliya kundi hangga’t maaari, ang ilan ay malakas na bumabasa niyaon sa mga pulong ng iglesya kung saan ang mga miyembro ay pinahihintulutang magsalita.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Baithuti ba Bibela ba ne ba sa kwale dikwalo tsa go intsha mo dikerekeng tsa Labokeresete fela mme, fa go ne go kgonega, bangwe ba ne ba ka balela dikwalo tsa bone kwa godimo kwa dikokoanong tsa kereke fa e le gore go letliwa gore maloko a bue.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, aBafundi beBhayibhile abazange baphelele nje ngokubhala iincwadi ezichaza ukuba bayarhoxa kwiicawa zeNgqobhoko kodwa, xa kwakunokwenzeka, abanye babezifunda ngokuvakalayo iileta zabo kwiintlanganiso zecawa ekwakuvumelekile kuzo ukuba amalungu athethe.
Chinese[zh]
圣经研究者除了透过书面通知基督教国各教会将他们的会籍取消之外,若是可能,有些人更把退出信在教会的集会中公开宣读出来。
Zulu[zu]
Nokho, abaFundi BeBhayibheli abazange bagcine ngokubhala izincwadi zokuhoxa emasontweni eLobukholwa, kodwa uma kwenzeka, lapho kwakufaneleka ukuba amalungu akhulume amanye ayezifunda emihlanganweni yesonto bonke bezwa.