Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni wa ma nyɛ maa kase kɛ je nɔ́ nɛ bɔfo Paulo de ngɛ sika tsu na bi ɔ he ɔ mi?
Afrikaans[af]
Wat leer ons uit wat Paulus oor die goue kalf gesê het?
Southern Altai[alt]
Павелдиҥ алтын бозу керегинде бичигенинеҥ нени билип аладыс?
Alur[alz]
Lembe ma Paulo ukiewo pi nyathi dhiang’ ubemio iwa ponji ma kani?
Amharic[am]
ጳውሎስ ስለ ወርቁ ጥጃ ጠቅሶ ከሰጠው ማስጠንቀቂያ ምን ትምህርት እናገኛለን?
Amis[ami]
Mikitini i sarikec ni Pawlo, wa mananam ita ko manan?
Azerbaijani[az]
Həvari Bulusun qızıl dana ilə bağlı yazdıqlarından nə öyrənirik?
Bashkir[ba]
Павелдың һүҙҙәренән нимәгә өйрәнеп була?
Basaa[bas]
Kii bibañga bi Paul bi niiga bés inyu ôñgba nyaga i gôl?
Central Bikol[bcl]
Ano an manunudan ta sa mga sinabi ni Pablo may koneksiyon sa bulawan na ugbon na baka?
Bemba[bem]
Finshi tulesambililako ku mashiwi ayo Paulo alandile pa lyashi lya mwana wa ng’ombe?
Bulgarian[bg]
Какво научаваме от думите на Павел относно случая със златното теле?
Bini[bin]
Vbe ima miẹn ruẹ vbe ẹmwẹ ne Pọl tae vbekpae ẹkhuia ẹmila?
Bangla[bn]
পৌল সেই সোনার বাছুর সম্বন্ধে যা লিখেছিলেন, সেখান থেকে আমরা কী শিখি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mejô me Paul a lat a ényaka or ma ye’ele bia jé?
Belize Kriol English[bzj]
Weh Paal werdz bowt di kyaaf wership teech wi?
Catalan[ca]
Què aprenem del que l’apòstol Pau va escriure?
Garifuna[cab]
Ka wafurendeirubei lídangiñe le lariñagubei Pábulu luagu le asuseredubei dan le hadügünbalin ísüraelina bágasu lauti golu?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë nukʼüt chqawäch ri xuʼij qa Pablo chrij ri israelitas ri xkiyaʼ ruqʼij ri tyox?
Cebuano[ceb]
Unsay atong makat-onan sa giingon ni Pablo bahin sa bulawang baka?
Czech[cs]
Co se učíme z toho, co Pavel napsal o události se zlatým teletem?
Chol[ctu]
¿Chuqui miʼ pʌsbeñonla tsaʼ bʌ i yʌlʌ Pablo chaʼan tsaʼ bʌ ujti yicʼot jiñi alʌ tat wacax melbil bʌ ti oro?
Chuvash[cv]
Павел ылтӑн пӑру ҫинчен ҫырса кӑтартни тӑрӑх мӗнле пӗтӗмлетӳ тума пулать?
Danish[da]
Hvad kan vi lære af det Paulus skrev om episoden med guldkalven?
German[de]
Was lernen wir aus dem, was Paulus über die Begebenheit mit dem goldenen Kalb schrieb?
East Damar[dmr]
Paulub mîdi tsâub dide tae-e ra ǁkhāǁkhā da?
Duala[dua]
Nje byala ba Paulo jombwea myango ma mun’a ńaka ńa gol be mokwe̱le̱no̱ biso̱ e?
Jula[dyu]
Pol ye min fɔ sanu misiden koo la, an be kalan juman lo sɔrɔ o la?
Ewe[ee]
Nufiame kae le nya si Paulo gblɔ tso sikanyivia ŋuti nudzɔdzɔa ŋu me na mí?
Efik[efi]
Se Paul eketịn̄de aban̄a eyen enan̄ oro nditọ Israel ẹketuakde ibuot ẹnọ ekpep nnyịn nso?
Greek[el]
Τι μας διδάσκουν τα λόγια του Παύλου για το περιστατικό με το χρυσό μοσχάρι;
English[en]
What do Paul’s words about the golden calf episode teach us?
Spanish[es]
¿Qué nos enseñan las palabras de Pablo sobre lo que sucedió con el becerro de oro?
Estonian[et]
Mida Pauluse sõnad kuldvasika loo kohta meile õpetavad?
Persian[fa]
از گفتهٔ پولُس رسول دربارهٔ گوسالهٔ طلایی چه میآموزیم؟
Finnish[fi]
Mitä voimme Paavalin mukaan oppia kultaisen vasikan tapauksesta?
Fijian[fj]
Na cava eda vulica ena ka e tukuna o Paula me baleta na luvenibulumakau koula?
Fon[fon]
Etɛ xó e Pɔlu ɖɔ dó nǔ e jɛ ɖò siká nyibuví ɔ hwenu wu é ka kplɔ́n mǐ?
French[fr]
Qu’apprenons- nous de ce que Paul a écrit au sujet de l’épisode du veau en or ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔkaseɔ yɛ nɔ ni Paulo wie yɛ shika tsinabi amaga lɛ sane lɛ he lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Tera reireiara man ana taeka Bauro ibukin te baere riki ma te kao te teei ae te koora?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu ñaaprende Pablo ohai vaʼekuégui oñeʼẽrõ guare pe vaka raʼy raʼanga oñemombaʼeguasu vaʼekuére?
Gujarati[gu]
પાઊલે જે લખ્યું એમાંથી આપણને શું શીખવા મળે છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ nuhe Paulu dọ gando nujijọ oyìnvu sika tọn lọ go plọn mí?
Ngäbere[gym]
¿Nibi ngäbä orore sribebare yebätä Pablo blitabare ye tä dre driere nie?
Hebrew[he]
מה מלמדים אותנו דבריו של פאולוס באשר למקרה של עגל הזהב?
Hindi[hi]
पौलुस ने सोने के बछड़े की घटना के बारे में जो लिखा, उससे हम क्या सीखते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginatudlo sa aton sang ginsiling ni Pablo parte sa bulawan nga tinday nga baka?
Hiri Motu[ho]
Paulo ese ia herevalaia golo kaivakuku amo dahaka ita dibaia?
Croatian[hr]
Što učimo iz onoga što je Pavao napisao o Izraelcima koji su štovali zlatno tele?
Haitian[ht]
Ki leson n aprann nan pawòl Pòl te di konsènan istwa ti bèf annò a?
Hungarian[hu]
Mit tanít nekünk az, amit Pál az aranyborjú imádatáról írt?
Armenian[hy]
Ի՞նչ ենք սովորում Պողոսի խոսքերից։
Western Armenian[hyw]
Ոսկի հորթի պատմութեան մասին Պօղոսի գրածէն ի՞նչ կը սորվինք։
Ibanag[ibg]
Anni i ituddu nittam na nitura ni Pablo meyannung ta vulawan nga baka?
Indonesian[id]
Apa yang kita pelajari dari contoh patung anak sapi emas?
Igbo[ig]
Olee ihe anyị na-amụta n’ihe Pọl kwuru banyere nwa ehi ọlaedo ahụ a kpụrụ akpụ?
Iloko[ilo]
Ania ti maadaltayo iti sasao ni Pablo iti pasamak maipapan iti balitok nga urbon a baka?
Icelandic[is]
Hvað lærum við af því sem Páll sagði um skurðgoðadýrkun Ísraelsmanna?
Isoko[iso]
Eme ẹme nọ Pọl ọ ta kpahe ọmọ-eruẹ igoru na o wuhrẹ omai?
Italian[it]
Cosa impariamo da quello che Paolo scrisse riguardo al vitello d’oro?
Japanese[ja]
パウロの警告からどんな教訓を学べますか。
Georgian[ka]
რას ვსწავლობთ პავლეს სიტყვებიდან, რომლებიც მან კერპთაყვანისმცემელ ისრაელებზე თქვა?
Kamba[kam]
Ndeto ila Vaulo wawetie aineenea mũthenya ũla Aisilaeli mathaithie kasaũ ka thaavu syĩtũmanyĩsya kyaũ?
Kabiyè[kbp]
Sika neɣye yɔɔ tɔm ndʋ Pɔɔlɩ yɔɔdaa yɔ, lɔŋ weyi tɩkpɛlɩkɩɣ-ɖʋ?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki nu ta prende di kuza ki Polu skrebe sobri bixéru di oru?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru naʼlebʼ naqatzol rikʼin li kixye li Apostol Pablo chirix li kikʼulmank rikʼin li chʼina wakax re oor?
Kongo[kg]
Mambu yina Polo sonikaka na yina me tala mwana-ngombe ya wolo ke longa beto nki?
Kikuyu[ki]
Ũhoro ũrĩa Paulo aaheanire wĩgiĩ njaũ ya thahabu ũratũruta atĩa?
Kuanyama[kj]
Eendjovo daPaulus di na sha noshiningwanima shonhana yoshingoli otadi tu hongo shike?
Kannada[kn]
ಚಿನ್ನದ ಬಸವನ ಬಗ್ಗೆ ಪೌಲನು ಬರೆದಿರುವ ವಿಷಯದಿಂದ ನಾವೇನು ಕಲಿಯಬಹುದು?
Korean[ko]
바울이 금송아지 사건에 대해 한 말에서 어떤 교훈을 배울 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Tufunjilako ka ku byambo byanembele Paulo pa mwana ñombe wa ngolode?
Kurdish Kurmanji[ku]
Gotinên Pawlos ên der heqê serpêhatiya golikê zêrîn de çi rêyî me dide?
Kwangali[kwn]
Yisinke natu lirongera ko kononkango daPaurusa?
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабылдын алтын музоо жөнүндө айткандарынан эмнеге үйрөнсөк болот?
Ganda[lg]
Ebyo Pawulo bye yayogera ebikwata ku nnyana Abayisirayiri gye baasinza bituyigiriza ki?
Lingala[ln]
Liteya nini tozwi na makambo oyo ntoma Paulo akomaki mpo na mwana-ngɔmbɛ ya wolo?
Lozi[loz]
Luitutañi kwa manzwi anaabulezi Paulusi ka za namani ya gauda?
Lithuanian[lt]
Ko, anot Pauliaus, pasimokome iš istorijos su aukso veršiu?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i ñeni’ka yotuboila ku byobya byālembele Polo pa mwanda utala kyana kya ñombe kya olo?
Luvale[lue]
Vyuma muka natulinangula kumazu ahanjikile Paulu hachihande chamwanangombe waulu?
Lunda[lun]
Mazu aPawulu kutalisha hadi mwana kañombi atudizishañadi?
Luo[luo]
Weche ma Paulo nowacho e wi nyaroya ma Jo-Israel nolamo puonjowa ang’o?
Latvian[lv]
Ko mēs varam mācīties no tā, ko Pāvils teica par notikumiem ar zelta teļu?
Mam[mam]
¿Tiʼ xnaqʼtzbʼil jaku tzʼel qiʼn tiʼjju tqʼama Pablo tiʼjju bʼaj tiʼj tilbʼilal wakẍ qʼan pwaq ttxʼotxʼil?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi bakóyaná jokitso je Pablo kʼianga kui kinchja̱ni nga nra̱ja̱ʼndí tsakʼétsʼoale je chjota israelita.
Coatlán Mixe[mco]
Extëmë Pablo jyënany, ¿ti xytyukniˈˈijxëm extëm jyäjt kyëbajttë ja israelitëty ko dyaˈoˈoyëdë ja tsäjpkää maxuˈunk?
Motu[meu]
Aposetolo Paulo ese golo boromakauna e herevalaia karana amo dahaka ta dibamu?
Malagasy[mg]
Inona no ianarantsika avy amin’izay nolazain’i Paoly?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino tungasambilila kuli vino Paulo walemvile pa kaluwi kakwe goldi aka mwana wa ng’ombe?
Marshallese[mh]
Ta eo jej katak jãn men eo Paul ear je kõn kau gold eo?
Macedonian[mk]
Што учиме од она што Павле го напишал за идолопоклонството на Израелците?
Malayalam[ml]
സ്വർണ ക്കാ ള ക്കു ട്ടി യോ ടു ബന്ധപ്പെട്ട സംഭവ ത്തെ ക്കു റിച്ച് പൗലോസ് എഴുതിയ വാക്കുകൾ നമ്മളെ എന്താണു പഠിപ്പി ക്കു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Паулын бичсэн үгнээс юу ойлгох хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
A Poll sẽn lebg n tẽeg Israyɛll nebã sẽn pʋʋs nag-bilã, la a yeel bũmb ningã wilgda tõnd bõe?
Marathi[mr]
पौलने सोन्याच्या वासराच्या अहवालाबद्दल जे म्हटलं त्यावरून आपल्याला काय शिकायला मिळतं?
Malay[ms]
Apakah yang dapat kita pelajari daripada kata-kata Paulus tentang peristiwa patung anak lembu?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña sákuaʼayó xíʼin ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Pablo xa̱ʼa tí si̱ndi̱ki̱ tí oro?
Burmese[my]
ရွှေ နွားရုပ် နဲ့ပတ်သက်တဲ့ ပေါလုရဲ့ စကားတွေက ဘာသင်ပေးသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan vi lære av det Paulus sa om episoden med gullkalven?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake techmachtia tlen Pablo kiijtok tlen nopa becerro?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni techmachtia tein kijtoj Pablo ika tein panok ika kuakuejkonet tein chijchiujtoya ika oro?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen techmachtia tlen okijto Pablo itech torojkonetl tlen ochijchitoka ika oro?
North Ndebele[nd]
Sifundani emazwini akhulunywa nguPhawuli mayelana lesithombe sethole?
Nepali[ne]
इस्राएलीहरूले सुनको बाछोलाई पूजा गरेको घटनाबारे पावलले लेखेका शब्दहरूबाट हामी कस्तो पाठ सिक्न सक्छौँ?
Ndonga[ng]
Oohapu dhaPaulus kombinga yontana yoshingoli otadhi tu longo shike?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon techmachtia tlen Pablo okijkuilo itech uakaxkonetl tlachijchiujtli ika oro?
Dutch[nl]
Wat leren we van Paulus’ woorden over deze episode?
South Ndebele[nr]
Amezwi kaPowula malungana nesithombe segolide asifundisani?
Northern Sotho[nso]
Re ithuta’ng go seo Paulo a se ngwadilego?
Nyanja[ny]
Kodi zimene Paulo ananena pa nkhani yolambira mwana wa ng’ombe zikutiphunzitsa chiyani?
Nzima[nzi]
Duzu a yɛsukoa yɛfi ɛnlankɛ ananze nwo edwɛkɛ ne mɔɔ Pɔɔlo hanle la anu a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me ye yono nẹ ẹmro i Paul kpahen ọmọ erhuẹn oro na?
Oromo[om]
Wanta Phaawulos seenaa dibicha warqee irraa tolchame ilaalchisee dubbate maal nu barsiisa?
Ossetic[os]
Павел сызгъӕрин роды тыххӕй цы загъта, уымӕй зондӕн райсӕн цы ис?
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਵੱਛੇ ਬਾਰੇ ਜੋ ਲਿਖਿਆ, ਉਸ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਕੀ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy naaralan tayod imbaga nen Pablo ed samay agawa nipaakar ed balitok ya kilaw a baka?
Papiamento[pap]
Kiko nos por siña for di loke Pablo a skirbi tokante e bisé di oro?
Plautdietsch[pdt]
Waut lia wie von daut, waut Paulus äwa de Jeschicht von daut goldne Kaulf schreef?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi lanem from toktok bilong Paul abaotem datfala gold buluka?
Polish[pl]
Czego uczymy się z tego, co Paweł napisał o wydarzeniach związanych ze złotym cielcem?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail sukuhlkihsang dahme Pohl ntingihedi duwen kouwol kohlo?
Portuguese[pt]
O que podemos aprender do que Paulo escreveu sobre o bezerro de ouro?
Rundi[rn]
Ivyo Paulo yavuze ku bijanye na ya nyana y’inzahabu bitwigisha iki?
Romanian[ro]
Ce învățăm din cuvintele lui Pavel referitoare la incidentul cu vițelul de aur?
Russian[ru]
Какие выводы можно сделать из того, что Павел написал о золотом теленке?
Kinyarwanda[rw]
Ibyo Pawulo yavuze ku birebana n’ikimasa cya zahabu bitwigisha iki?
Sango[sg]
Tënë so Paul atene na ndö ti molenge ti bagara ti lor afa na e nyen?
Sinhala[si]
රන් වස්සා ගැන පාවුල් ලියපු දෙයින් අපි ඉගෙනගන්නේ මොනවාද?
Sidamo[sid]
Phaawuloosi culku siito daafira coyiˈrinorinni maa ronseemmo?
Slovak[sk]
Čo sa učíme z Pavlových slov o zlatom teľati?
Slovenian[sl]
Kaj se naučimo iz tega, kar je Pavel napisal glede dogodka, povezanega z zlatim teletom?
Samoan[sm]
O le ā e tatou te aʻoaʻoina mai i upu a Paulo i le tala e faatatau i le tamaʻi povi auro?
Shona[sn]
Tinodzidzei pane zvakanyorwa naPauro nezvemhuru yendarama?
Songe[sop]
Nkinyi akitulongyesha myanda ibabafundjile kwi Mpoolo pabitale mwana a ngombe a oolo?
Albanian[sq]
Çfarë na mësojnë fjalët e Pavlit për ngjarjen me viçin e artë?
Serbian[sr]
Šta učimo iz onoga što je Pavle rekao o Izraelcima i zlatnom teletu?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan leri fu a sani di Paulus taki fu a gowtu kaw?
Swati[ss]
Asifundzisani emavi aPawula lamayelana nelitfole leligolide?
Southern Sotho[st]
Mantsoe a Pauluse a buang ka namane ea khauta a re ruta’ng?
Swedish[sv]
Vad kan vi lära oss av det Paulus sa om situationen med guldkalven?
Swahili[sw]
Maneno ya Paulo kuhusu kisa cha ndama wa dhahabu yanatufundisha nini?
Congo Swahili[swc]
Mambo yenye Paulo aliandika juu ya sanamu ya zahabu ya kitoto-dume cha ngombe yanatufundisha nini?
Tamil[ta]
கன்றுக்குட்டி சிலையைப் பற்றி பவுல் எழுதியதிலிருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்கிறோம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ eʼsngúlúʼ ajngáa rí niʼthí Pablo ga̱jma̱a̱ numuu rí nigíʼnuu aʼdá xédé bi̱ ki̱ʼni̱i̱ ga̱jma̱a̱ oro rá.
Tetun Dili[tdt]
Paulo nia avizu kona-ba karau-oan osan-mean hanorin lisaun saida mai ita?
Telugu[te]
బంగారు దూడ వృత్తాంతం గురించి పౌలు రాసిన మాటల నుండి మనం ఏ పాఠం నేర్చుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Аз суханоне, ки Павлус оиди бутпарастии исроилиён гуфт, мо чӣ дарс мегирем?
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ብዛዕባ እቲ ምራኽ ወርቂ ኻብ እተዛረቦ ቓላት እንታይ ትምህርቲ ኢና እንረክብ፧
Tiv[tiv]
Mkaanem ma Paulu ôr sha kwagh u wanbua u sha zenaria la tese se nyi?
Turkmen[tk]
Biz Pawlusyň altyn göle barada aýdanlaryndan näme öwrenýäris?
Tagalog[tl]
Ano ang itinuturo sa atin ng pananalita ni Pablo tungkol sa ginintuang guya?
Tetela[tll]
Wetshelo akɔna wakondjaso oma lo kɛnɛ kakafunde Pɔɔlɔ lo dikambo dia yana ya ngɔmbɛ ya paonyi?
Tswana[tn]
Re ithuta eng mo go se Paulo a ileng a se kwala ka namane ya gauta?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku tau ako mei he me‘a na‘e tohi ‘e Paula fekau‘aki mo e ‘uhiki‘i pulu koulá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tisambiranji pa vo Paulo wangukamba pa nkhani ya mwana wa ng’ombi wa golidi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino majwi ngaakalemba Paulo aajatikizya moombe wangolida atuyiisya nzi?
Tojolabal[toj]
¿Jasa wa sjeʼakitik ja jasa yala ja Pablo sbʼaja jas ekʼ soka beserro bʼa oro?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kinkamasiyaniyan xtachuwin Pablo akxni lichuwinalh xlakata becerro xla oro?
Tok Pisin[tpi]
Taim Pol i stori long bulmakau gol, dispela i skulim yumi long wanem samting?
Turkish[tr]
Pavlus’un altın buzağıyla ilgili olay hakkında söylediklerinden ne öğreniyoruz?
Tsonga[ts]
Xana marito ya Pawulo mayelana ni rhole ra nsuku ma hi dyondzisa yini?
Purepecha[tsz]
¿Ambejtsïni jorhendasïni Pablueri uandakuecha de ambe enga úkuarhipka beserru orueri jingoni?
Tatar[tt]
Паулның сүзләре безне нәрсәгә өйрәтә?
Tumbuka[tum]
Kasi mazgu gha Paulosi ghakukhwaskana na katholi kagolide ghakutisambizga vichi?
Tuvalu[tvl]
Se a te akoakoga e maua ne tatou mai pati a Paulo e uiga ki te pulumakau aulo?
Twi[tw]
Sika nantwi ba honi ho asɛm a Paulo kae no, dɛn na yesua fi mu?
Tuvinian[tyv]
Павелдиң алдын бугажык дугайында бижээн чүүлүнден чүнү өөренип алыр бис?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya yakʼ jnoptik te bin la yal te Pablo ta swenta te bin la spasik te israeletik sok te slokʼombail kolel toro?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chchanubtasutik li kʼusi laj yal Pablo ta sventa li jkot chʼiom tot vakaxe?
Udmurt[udm]
Малы дышетэ милемыз со, мар гожтӥз Павел зарни ошпи сярысь?
Ukrainian[uk]
Чого ми вчимось з того, що Павло написав про випадок із золотим телям?
Urhobo[urh]
Die yen oborẹ Pọl ta kpahen ikuegbe rẹ oma rẹ erhuẹn na yono avwanre?
Uzbek[uz]
Pavlusning oltin buzoq haqidagi ogohlantiruvidan qanday saboq olsak bo‘ladi?
Venda[ve]
Ri guda mini kha zwe Paulo a zwi amba?
Vietnamese[vi]
Lời Phao-lô nói về trường hợp bò con bằng vàng dạy chúng ta điều gì?
Wolaytta[wal]
PHawuloosi worqqaappe merettida maraabaa yootido taarikiyaappe nuuni ay tamaariyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an igintututdo ha aton ha ginsiring ni Pablo may kalabotan ha bulawan nga baka?
Xhosa[xh]
Sifunda ntoni kumazwi kaPawulos athetha ngento eyenzekayo xa abantu babenqula ithole legolide?
Mingrelian[xmf]
მუს ბგურაფლენთ პავლეშ სიტყვეფშე, ნამუთ თიქ ოქროშ გინიშ გურშენ თქუ?
Yao[yao]
Ana tukulijiganya cici kutyocela pa yaŵasasile Paulo yakwamba mwanace jwa ng’ombe jwa golidi?
Yoruba[yo]
Kí la rí kọ́ nínú ohun tí Pọ́ọ̀lù sọ nípa ohun tó ṣẹlẹ̀ sáwọn ọmọ Ísírẹ́lì?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku kaʼansiktoʼon le baʼax tu yaʼalaj Pablo le ka tʼaanaj tiʼ le chan wakax de orooʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi rizíʼdinu ora bizeeteʼ Pablo de ni bizaaca né yuzehuiiniʼ de oro que?
Zande[zne]
Ginipai agu afugo Pauro du tipa kpia wiri bagara ayugoho furani?
Zulu[zu]
Yini esiyifunda emazwini kaPawulu aphathelene nethole legolide?