Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under disse omstændigheder måtte koncernen likvidere, medmindre der blev foretaget en drastisk omstrukturering med kapitaltilførsel.
German[de]
Ohne eine grundlegende Umstrukturierung zusammen mit einer Kapitalaufstockung hätte die Gruppe unter diesen Umständen liquidiert werden müssen.
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές, ο όμιλος θα έπρεπε να εκκαθαριστεί, εάν δεν πραγματοποιείτο ριζική αναδιάρθρωση σε συνδυασμό με εισφορά κεφαλαίου.
English[en]
In the circumstances, without vigorous restructuring accompanied by recapitalisation, the group should be wound up.
Spanish[es]
En estas circunstancias, y a falta de una reestructuración vigorosa acompañada de una operación de recapitalización, el grupo debería haber sido liquidado.
Finnish[fi]
Tällaisessa tilanteessa konserni olisi joutunut selvitystilaan ilman voimakasta rakenneuudistusta ja pääomakannan vahvistamista.
French[fr]
Dans ces circonstances, sans une vigoureuse restructuration accompagnée d'une recapitalisation, le groupe devrait être liquidé.
Italian[it]
In tali circostanze, senza una vigorosa ristrutturazione accompagnata da una ricapitalizzazione, il gruppo avrebbe dovuto essere liquidato.
Dutch[nl]
In dergelijke omstandigheden had het concern zonder een vergaande herstructurering, gekoppeld aan een herkapitalisering, moeten worden geliquideerd.
Portuguese[pt]
Nessas circunstâncias, sem uma reestruturação vigorosa acompanhada de uma injecção de novos capitais, o grupo deveria ser liquidado.
Swedish[sv]
Under sådana omständigheter och förutsatt att en kraftig omstrukturering tillsammans med en kapitalrekonstruktion inte vidtas, borde koncernen likvideras.