Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
তার প্রচেষ্টাকে উৎসাহ দিয়ে আপনি তার বৃদ্ধিকেও উৎসাহ দিয়ে থাকেন; কর্কশভাবে সমালোচনা করে আপনি তাকে দুঃখিত করতে পারেন বা তার চেষ্টা করার ইচ্ছাকেও দমন করিয়ে দিতে পারেন।
Czech[cs]
Povzbudíš-li je v úsilí, podpoříš jeho růst; kritizuješ-li je, můžeš v něm vyvolat sklíčenost, takže to již možná nebude chtít zkoušet dále.
Danish[da]
Opmuntrer du barnet i dets bestræbelser, fremmer du dets udvikling; kritiserer du det for meget, slår du modet ned hos det så det mister lysten til at prøve igen.
German[de]
Ermutigst du dein Kind bei seinen Bemühungen, so förderst du sein geistiges Wachstum; kritisierst du es stark, so magst du es entmutigen oder in ihm den Wunsch ersticken, es weiter zu versuchen.
Greek[el]
Ενθαρρύνοντας την προσπάθειά του, ενθαρρύνετε την ίδια την ανάπτυξή του· επικρίνοντάς το αυστηρά, μπορεί να το αποκαρδιώσετε ή να καταπνίξετε την επιθυμία του να συνεχίσει την προσπάθειά του.
English[en]
By encouraging his effort you encourage his growth; by harshly criticizing him, you may dishearten him or smother his desire to keep trying.
Spanish[es]
Al estimularlo a esforzarse, usted estimula su desarrollo; al criticarlo duramente, pudiera desanimarlo o sofocar su deseo de seguir tratando.
Finnish[fi]
Rohkaisemalla hänen ponnistelujaan sinä rohkaiset hänen kasvuaan; arvostelemalla häntä ankarasti sinä masennat häntä tai tukahdutat hänen yrittämishalunsa.
Hungarian[hu]
Ha megdicséred törekvését, serkented a fejlődését; durva bírálattal azonban elcsüggesztheted őt, és elveheted a kedvét a további kísérletezéstől.
Indonesian[id]
Dengan memuji usahanya, anda membantunya untuk bertumbuh; jika anda mencelanya, anda justru membuatnya patah semangat atau mematikan keinginannya untuk mencoba lagi.
Italian[it]
Incoraggiando il suo sforzo incoraggerai la sua crescita; criticandolo aspramente, puoi scoraggiarlo o soffocare il suo desiderio di tentare di nuovo.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany, raha manakiana azy mafy ianao, dia mety hanakivy azy ary hamono ny faniriany hanohy ny fiezahany.
Marathi[mr]
टिकेचा भडिमार करुन तुम्ही त्याला नाऊमेद कराल अथवा जास्त प्रयत्न करण्याची त्याची इच्छाच घालवाल.
Dutch[nl]
Door hem in zijn krachtsinspanningen aan te moedigen, zult u zijn groei bevorderen; door hem streng te kritiseren, kunt u hem ontmoedigen of zijn verlangen om het te blijven proberen, in de kiem smoren.
Polish[pl]
Zachęcając je do wysiłków, przyczyniasz się do jego rozwoju; surową krytyką możesz je zniechęcić albo stłumić pragnienie podejmowania dalszych starań.
Portuguese[pt]
Por incentivar seu esforço, estimulará o desenvolvimento dele; se você o criticar rudemente, poderá desanimá-lo ou sufocar seu desejo de continuar a tentar.
Rundi[rn]
Umuremesheje mu vy’ukwihāta agira uba umuremesheje no mu vy’ugukura kwiwe; umuneguye bimwe bibi hari aho womuvuna umutima canke ugatuma ataba agishaka gusubira kugerageza.
Romanian[ro]
Încurajîndu-i eforturile, îi încurajezi dezvoltarea; criticîndu-l cu asprime îl poţi descuraja sau îi poţi înăbuşi dorinţa de a continua să încerce.
Russian[ru]
Ободряя ребенка в его стараниях, ты способствуешь его духовному росту; критикуешь же ты его резко, то ты можешь привести его в уныние или подавить его желание попробовать снова.
Kinyarwanda[rw]
Iyo utera umuhati we inkunga, uba uteye inkunga imikurire ye, ariko numunenga cyane umugaya, uzamuca intege cyangwa upfukirane icyifuzo cye cyo gukomeza kugerageza.
Slovak[sk]
Keď ho povzbudíš v úsilí, podporíš jeho rast; keď ho skritizuješ, môžeš v ňom vyvolať skľúčenosť, takže to už nebude chcieť ďalej skúšať.
Slovenian[sl]
Če ga pri njegovem naprezanju spodbujaš, pospešuješ njegovo duhovno rast; s strogo kritiko pa ga lahko pobiješ ali mu zadušiš željo, da bi še dalje poskušal.
Samoan[sm]
O lou faalototele i ana taumafaiga o lou faalototele foi lea i lona tuputupu aʻe; o lou faitioina malosi o ia atonu o le a e faalotovaivaiina ai o ia pe faaumaina lona naunau e taumafai pea.
Swedish[sv]
Genom att uppmuntra de ansträngningar barnet gör uppmuntrar du dess växt; genom barsk kritik kan du göra barnet missmodigt eller undertrycka dess önskan att försöka om och om igen.
Tamil[ta]
அவனுடைய முயற்சியை ஊக்குவிப்பதன் மூலம் அவனுடைய வளர்ச்சியை நீங்கள் ஊக்குவிக்கிறீர்கள்; கனிவற்ற முறையில் குற்றங்கண்டுபிடிப்பதனால் நீங்கள் அவனை மனச்சோர்வுறச் செய்வீர்கள் அல்லது தொடர்ந்து முயற்சி செய்து கொண்டிருக்கும்படியான அவனுடைய ஆவலைத் தடுத்து அடக்கிவிடக்கூடும்.
Tongan[to]
‘I hono fakalototo‘a‘i ‘a ‘ene feingá ‘okú ke fakalototo‘a‘i ai ‘a ‘ene tupú; ‘i hano fakaanga‘i fefeka ia, ‘okú ke fakalotosi‘i ai ia pe ta‘ota‘ofi ‘a ‘ene holi ke hanganaki feingá.
Turkish[tr]
Eğer çocuğunuzu gösterdiği çabalarda cesaretlendirirseniz, ruhen gelişmesini teşvik etmiş olursunuz; eğer onu sert şekilde eleştirirseniz, cesareti kırılabilir veya aynı şeyi bir daha deneme arzusunu yitirebilir.
Tsonga[ts]
Loko u khutaza matshalatshala yakwe, u n’wi khuthaza leswaku a endla nhluvuko; loko u n’wi sola hi ku n’wi karihela, u nga n’wi heta matimba kumbe ku herisa ku tsakela ka yena ko hambeta a ringeta.
Vietnamese[vi]
Khi khuyến khích nó cố gắng, bạn giúp đỡ nó phát triển còn nếu chỉ trích nó cách nghiêm khắc, bạn có thể làm cho nó thất vọng hoặc làm nghẹt ngòi ý chí tiếp tục cố gắng của nó.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe koulua valokiʼi fakafefeka ia ia, ʼe koulua fakaloto vaivaiʼi anai ia ia pea mo koulua tāʼofi tana holi ʼaē ke hoko atu tana ʼu faiga.