Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ’n paar van julle pamflette gekry wat tussen blomme by haar graf neergesit is.
Arabic[ar]
ووجدت اثنتين من كراساتكم موضوعتين بين بعض الزهور عند قبرها.
Bemba[bem]
Nasangile amapamphlet yenu ayanono nayabikwa pa kati ka maluba pa nshishi yakwe.
Cebuano[ceb]
Nakakita ako ug pipila ka gagmayng mga pulyeto nga gibutang diha sa tunga sa mga bulak diha sa iyang lubong.
Danish[da]
Hun var en glad og frisk pige, og hun stod lige over for sin eksamen.
German[de]
Ich fand zwei Ihrer Traktate zwischen den Blumen auf ihrem Grab.
Efik[efi]
Mma n̄kụt n̄kpri n̄wed mbufo ifan̄ ẹmi ẹkesịnde ke otu ndusụk frawa ẹnịm ke itie udi esie.
Greek[el]
Βρήκα δυο από τα φυλλάδιά σας τοποθετημένα ανάμεσα σε μερικά λουλούδια κοντά στον τάφο της.
English[en]
I found a couple of your pamphlets placed among some flowers at her gravesite.
Spanish[es]
En el sepulcro, entre unas flores, encontré un par de tratados que ustedes imprimen.
Finnish[fi]
Löysin joitakin lehtisiänne, jotka oli asetettu hänen haudalleen kukkien joukkoon.
French[fr]
J’ai trouvé, dans les fleurs posées sur sa tombe, deux de vos tracts.
Hiligaynon[hil]
Nakita ko ang inyo mga polyeto sa tunga sang mga bulak sa iya lulubngan.
Croatian[hr]
Našla sam dva vaša pamfleta i cvijeće na njenom grobu.
Hungarian[hu]
A sírhelyén néhány virág között találtam néhányat az Önök rövid értekezései közül.
Iloko[ilo]
Nasarakak iti dua kadagiti pampletayo a naikabil kadagiti sumagmamano a sabsabong idiay nakaitanemna.
Korean[ko]
여러분의 전도지 두 장이 동생 묘지의 꽃들 사이에 놓여 있는 것을 발견하였습니다.
Lozi[loz]
Ne ni fumani tupampili twa mina tusikai to ne tu beilwe mwa lipalisa ze ñwi fa sibaka sa hae sa libita.
Malagasy[mg]
Nahita roa tamin’ireo traktrareo nipetraka teo ambonin’ny voninkazo teo amin’ny fasany aho.
Macedonian[mk]
Најдов две ваши брошури меѓу цвеќињата на нејзиниот гроб.
Norwegian[nb]
Jeg fant et par av deres traktater sammen med noen blomster på graven hennes.
Dutch[nl]
Tussen enkele bloemen op haar graf trof ik een paar traktaatjes van u aan.
Nyanja[ny]
Ndinapeza matrakiti angapo pakati pa maluŵa oikidwa pamanda pake.
Polish[pl]
Na jej grobie znalazłam wśród kwiatów parę Waszych broszur. Sprawiły mi ulgę.
Portuguese[pt]
Encontrei dois de seus tratados colocados entre umas flores na sepultura dela.
Romanian[ro]
Am găsit cîteva dintre pliantele voastre puse între cîteva flori, la mormîntul ei.
Russian[ru]
Я нашла несколько из Ваших трактатов среди некоторых цветов у ее могилы.
Slovenian[sl]
Med cvetjem na njenem grobu sem našla nekaj vaših traktatov.
Serbian[sr]
Našla sam dva vaša pamfleta i cveće na njenom grobu.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka fumana sehlopha sa lipampitšana tsa lōna se behiloe har’a lipalesa holim’a lebitla la hae.
Swedish[sv]
Jag fann några av era traktater bland blommorna vid hennes grav.
Swahili[sw]
Nilipata trakti zenu mbili zilizowekwa miongoni mwa maua penye mahali pa kaburi lake.
Thai[th]
ดิฉัน ได้ พบ ใบ พับ ของ คุณ สอง สาม แผ่น อยู่ ใน ระหว่าง ช่อ ดอกไม้ ณ สถาน ฝัง ศพ ของ เธอ.
Tagalog[tl]
Natagpuan ko ang dalawa sa inyong mga pulyetong kasama ng mga bulaklak sa kaniyang puntod.
Tswana[tn]
Ke ne ka bona dipampitshana dingwe di le mmalwa tsa lona di tsentswe mo dithunyeng kwa lebitleng la gagwe.
Tsonga[ts]
Ndzi kume swiphephana swa n’wina swimbirhi swi vekiwe swin’we ni swiluva swin’wana esirheni ra yena.
Tahitian[ty]
Ua itea mai ia ’u vetahi o ta outou mau papai tei tuuhia i roto i te mau tiare i nia i to ’na menema.
Ukrainian[uk]
Біля квітів на її могилі я знайшла кілька ваших трактатів.
Xhosa[xh]
Ndafumana amaphecana enu aliqela ebekwe phakathi kweentyantyambo engcwabeni lakhe.
Yoruba[yo]
Mo ri awọn iwe pẹlẹbẹ yin melookan ti a kó saarin awọn ododo diẹ lori aye iboji rẹ.
Chinese[zh]
我在她墓地的花丛中找到贵社所出版的两本册子。
Zulu[zu]
Ngathola amapheshana enu ambalwa efakwe phakathi kwezimbali ethuneni lakhe.