Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Souhlasí se Soudem, že jedna z těchto tří podmínek, tedy jednota právem chráněného zájmu, nebyla splněna, neboť nelze mít za to, že by právo hospodářské soutěže Spojených států a soutěžní právo Společenství chránilo stejnou právní hodnotu.
Danish[da]
Han var enig med Retten i, at en af disse betingelser ikke var opfyldt her, nemlig at den retsbeskyttede interesse skal være den samme, fordi den amerikanske antitrustlovgivning og Fællesskabets konkurrencelovgivning ikke kan siges at beskytte det samme retsgode.
German[de]
Er hat mit dem Gericht erster Instanz darin übereingestimmt, dass eine dieser Voraussetzungen, die Identität des geschützten Rechtsguts, nicht erfüllt sei, weil sich nicht sagen lasse, dass das Antitrustrecht der Vereinigten Staaten und das Wettbewerbsrecht der Gemeinschaft dasselbe Rechtsgut schützten.
Greek[el]
Συμφώνησε με το Πρωτοδικείο ότι δεν πληρούνταν μία από τις προϋποθέσεις αυτές, το να πρόκειται για το ίδιο έννομο αγαθό, καθόσον δεν μπορούσε να λεχθεί ότι το δίκαιο των Ηνωμένων Πολιτειών κατά των συμπράξεων και το κοινοτικό δίκαιο του ανταγωνισμού προστατεύουν το ίδιο αγαθό.
English[en]
He agreed with the Court of First Instance that one of these conditions, the unity of the legal interest protected, was not met, because it cannot be said that United States antitrust law and Community competition law protect the same legal asset.
Spanish[es]
Convino con el Tribunal de Primera Instancia en que no concurría uno de dichos requisitos, la unidad de interés jurídico protegido, porque no cabe afirmar que el Derecho de la competencia estadounidense y el Derecho de la competencia comunitario protejan el mismo bien jurídico.
Estonian[et]
Ta nõustus Esimese Astme Kohtuga selles, et üks neist tingimustest – kaitstavate õiguslike huvide ühtelangevuse tingimus – ei olnud täidetud, kuna ei saa öelda, et Ameerika Ühendriikide kartellivastane õigus ja ühenduse konkurentsiõigus kaitsevad sama õigushüve.
Finnish[fi]
Hän oli ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kanssa samaa mieltä siitä, ettei suojeltavien oikeudellisten intressien yhtenevyyttä koskeva edellytys täyty, koska Yhdysvaltojen kartellilain ja yhteisön kilpailulainsäädännön ei voida katsoa suojelevan samaa oikeushyvää.
French[fr]
Il a abondé dans le sens du Tribunal que l’une de ces conditions, l’identité de l’intérêt juridique protégé, n’était pas remplie parce que l’on ne peut pas dire que le droit antitrust des États‐Unis et le droit communautaire de la concurrence protègent le même objet juridique.
Hungarian[hu]
Egyetértett az Elsőfokú Bírósággal abban, hogy ezen három feltétel közül a védett jogi érdek egységessége nem teljesült, mert nem állítható, hogy az Egyesült Államok antitröszt joga és a Közösség versenyjoga ugyanazt a jogi értéket védi.
Italian[it]
Egli ha concordato con il Tribunale che mancava una di tali condizioni, l’unicità dell’interesse giuridico tutelato, in quanto non si può affermare che la normativa antitrust statunitense e il diritto comunitario della concorrenza tutelino lo stesso bene giuridico.
Lithuanian[lt]
Jis sutiko su Pirmosios instancijos teismu, kad viena iš šių sąlygų – saugomo teisinio intereso tapatumas – nebuvo įgyvendinta, nes negalima teigti, kad Jungtinių Valstijų antimonopolinė teisė ir Bendrijos konkurencijos teisė saugo tą patį teisinį gėrį.
Latvian[lv]
Viņš piekrīt Pirmās instances tiesai, ka viens no šiem nosacījumiem – vienas aizsargājamās intereses – nav izpildīts, jo nevar uzskatīt, ka Amerikas Savienoto Valstu konkurences tiesības un Kopienas konkurences tiesības aizsargā tās pašas tiesiskās vērtības.
Dutch[nl]
Hij was met het Gerecht van mening dat aan een van die voorwaarden, namelijk dat het beschermde rechtsbelang hetzelfde is, niet was voldaan, omdat niet kan worden gezegd dat het kartelrecht van de Verenigde Staten en het mededingingsrecht van de Gemeenschap hetzelfde rechtsgoed beschermen.
Polish[pl]
Podzielił on pogląd Sądu Pierwszej Instancji, że jedna z tych przesłanek – jedność interesu prawnego podlegającego ochronie – nie została spełniona, ponieważ nie można uznać, że prawo zapobiegające koncentracji przedsiębiorstw Stanów Zjednoczonych i prawo konkurencji Wspólnoty chronią to samo dobro prawne.
Portuguese[pt]
Concordou com o Tribunal de Primeira Instância que um destes requisitos, a unidade do interesse jurídico protegido, não estava preenchida, porque não se pode dizer que a legislação americana anti trust e o direito comunitário da concorrência protegem o mesmo bem jurídico.
Slovak[sk]
Súhlasil so Súdom prvého stupňa, že jedna z týchto podmienok, jednota chráneného právneho záujmu, nebola splnená, pretože nemožno povedať, že protimonopolné právo Spojených štátov a právo hospodárskej súťaže Spoločenstva chránia ten istý právny záujem.
Slovenian[sl]
Strinjal se je s Sodiščem prve stopnje, da eden od teh pogojev, enotnost varovanega pravnega interesa, ni bil izpolnjen, ker ni mogoče reči, da ameriško antitrustovsko pravo in pravo konkurence Skupnosti varujeta isti pravni interes.
Swedish[sv]
Han höll med förstainstansrätten om att ett av dessa villkor, att det är ett och samma rättsliga intresse som skyddas, inte var uppfyllt, eftersom det inte kan anses att Förenta staternas antitrustlagstiftning och gemenskapens konkurrensrätt skyddar samma rättsliga intresse.