Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa het ons daaraan herinner dat ‘niks ons van God se liefde kan skei nie’.—Rom.
Aymara[ay]
“[Janipuniw kunas] Diosan munañapatxa apaqkistaspati” sasaw tatajax säna (Rom.
Azerbaijani[az]
Atam bizə xatırlatdı ki, bizi heç nə ‘Allahın məhəbbətindən məhrum etməyə qadir deyil’ (Rom.
Bemba[bem]
Batata batucinkwileko ukuti ‘tapali icingatupaatula ku kutemwa kwa kwa Lesa.’—Rom.
Bulgarian[bg]
Баща ми ни напомни, че ‘нищо не може да ни раздели от Божията любов’. (Рим.
Czech[cs]
Tatínek nám připomněl, že nás ‚nic nemůže oddělit od Boží lásky‘. (Řím.
Danish[da]
Far mindede os om at intet kunne „skille os fra Guds kærlighed“. — Rom.
German[de]
Vater erinnerte uns daran, dass nichts imstande ist, „uns von Gottes Liebe zu trennen“ (Röm.
Ewe[ee]
Papa ɖo ŋku edzi na mí be, ‘naneke mate ŋu ama mí ɖa tso Mawu ƒe lɔlɔ̃ la gbɔ o.’—Rom.
Greek[el]
Ο πατέρας μου μας υπενθύμισε ότι “τίποτα δεν θα μπορούσε να μας χωρίσει από την αγάπη του Θεού”. —Ρωμ.
English[en]
Father reminded us that ‘nothing could separate us from God’s love.’ —Rom.
Spanish[es]
Papá nos recordó lo que la Biblia dice: que no hay nada que pueda “separarnos del amor de Dios” (Rom.
Estonian[et]
Seega kasutasime antud aega palvetamiseks ja üksteise julgustamiseks.
Finnish[fi]
Isä muistutti, ettei mikään voisi ”erottaa meitä Jumalan rakkaudesta” (Room.
French[fr]
Papa nous a rappelé que ‘ rien ne pourrait nous séparer de l’amour de Dieu ’. — Rom.
Ga[gaa]
Ataa kai wɔ akɛ ‘nɔ ko nɔ ko nyɛŋ agbála wɔ kɛ Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ mli.’—Rom.
Guarani[gn]
Che ru oremomanduʼa pe téysto heʼívare: ‘Mbaʼevete nañandepeʼamoʼãi Ñandejára mborayhúgui’ (Rom.
Gun[guw]
Papa flin mí dọ ‘nudepope ma sọgan klan mí sọn owanyi Jiwheyẹwhe tọn mẹ gba.’—Lom.
Hausa[ha]
Baba ya tuna mana cewa ‘babu komi da zai iya raba mu da ƙaunar Allah.’—Rom.
Hindi[hi]
पापा ने हमें याद दिलाया कि ‘कोई भी बात हमें परमेश्वर के प्यार से अलग नहीं कर सकती।’—रोमि.
Croatian[hr]
Otac nas je podsjetio da nas ništa “ne može rastaviti od ljubavi Božje” (Rim.
Haitian[ht]
Papa m te fè nou sonje ‘anyen pa ka fè nou pèdi lanmou Bondye gen pou nou an’. —Wom.
Hungarian[hu]
Így a rendelkezésünkre álló időt azzal töltöttük, hogy imádkoztunk és bátorítottuk egymást.
Armenian[hy]
Հայրիկը հիշեցրեց, որ «ոչինչ չի կարող բաժանել մեզ Աստծու սիրուց» (Հռոմ. 8։
Indonesian[id]
Ayah mengingatkan kami bahwa ’tidak ada apa pun yang akan sanggup memisahkan kita dari kasih Allah’. —Rm.
Igbo[ig]
Ya mere, anyị ji oge ahụ ha nyere anyị kpee ekpere ma gbarịta ibe anyị ume.
Icelandic[is]
Pabbi minnti okkur á að ekkert gæti „gert okkur viðskila við kærleika Guðs“. — Rómv.
Italian[it]
Papà ci ricordò che ‘niente avrebbe potuto separarci dall’amore di Dio’. — Rom.
Japanese[ja]
父は,『何も神の愛からわたしたちを引き離しえない』ことを思い起こさせてくれました。
Georgian[ka]
მამამ შეგვახსენა, რომ ‘ვერაფერი ჩამოგვაშორებდა ღვთის სიყვარულს’ (რომ.
Kazakh[kk]
Әкем ‘ешбір нәрсенің бізді Құдайдың сүйіспеншілігінен айыра алмайтынын’ есімізге салды (Рим.
Korean[ko]
그래서 우리는 그 시간을 이용하여 기도하고 서로 격려할 수 있었습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, twasadila ntangwa yayi mu samba yo kasakesa muntu yo nkw’andi.
Kyrgyz[ky]
Атам бизди Кудайдын сүйүүсүнөн эч ким ажырата албасын эсибизге салды (Рим.
Ganda[lg]
Taata yatujjukiza nti ‘tewali kiyinza kutwawukanya ku kwagala kwa Katonda.’ —Bar.
Lingala[ln]
Tata akundwelaki biso ete ‘eloko moko te ekoki kokabola biso na bolingo ya Nzambe.’—Lom.
Lozi[loz]
Bo ndate ne ba lu hupulisize kuli “ha ku na se si kona ku lu kauhanya ni lilato la Mulimu.”—Maro.
Latvian[lv]
Tēvs mums atgādināja, ka nekas ”mūs nevar šķirt no Dieva mīlestības”. (Rom.
Malagasy[mg]
Nampahatsiahy anay i Dada fa ‘tsy hisy hahasaraka anay amin’ny fitiavan’Andriamanitra.’—Rom.
Marshallese[mh]
Jema ear kakememej kim bwe ‘ejelok men emaroñ in kijbil kim jen yokwe an Anij.’ —Rom.
Macedonian[mk]
Тато нѐ потсети дека ништо „не може да нѐ одвои од Божјата љубов“ (Рим.
Malayalam[ml]
‘ദൈവസ്നേഹത്തിൽനിന്ന് യാതൊന്നിനും ഞങ്ങളെ പിരിക്കാനാവില്ലെന്ന്’ പപ്പ ഞങ്ങളെ ഓർമിപ്പിച്ചു.—റോമ.
Maltese[mt]
Missieri fakkarna li ‘xejn ma setaʼ jifridna mill- imħabba t’Alla.’—Rum.
Burmese[my]
‘ဘယ်အရာကမှ ဘုရားသခင်ရဲ့မေတ္တာနဲ့ ငါတို့ကိုမကွာစေနိုင်ဘူး’ ဆိုပြီး အဖေ ကျွန်မတို့ကိုအားပေးခဲ့တယ်။—ရော.
Dutch[nl]
Mijn vader herinnerde ons eraan dat niets ons kon „scheiden van Gods liefde” (Rom.
Nyanja[ny]
Choncho tinagwiritsa ntchito nthawi imeneyi kupemphera komanso kulimbikitsana.
Oromo[om]
Abbayyeenis, ‘eenyuyyuu jaalala Waaqayyoottii gargar nu baasuu akka hin dandeenye’ nu yaadachiise.—Rom.
Ossetic[os]
Нӕ фыд нын нӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кодта, Хуыцау нӕм цы уарзондзинад равдыста, уымӕй нӕ кӕй ницы фӕхицӕн кӕндзӕн (Ром.
Panjabi[pa]
ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਦਿਲਾਇਆ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਸਾਨੂੰ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਤੋਂ ਅੱਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸੱਕੇਗੀ।’—ਰੋਮੀ.
Pijin[pis]
Dadi talem mifala moa hao ‘no eni samting savve spoelem wei wea God lovem mifala.’ —Rom.
Polish[pl]
Tato przypomniał nam, że ‛nic nie zdoła nas oddzielić od miłości Bożej’ (Rzym.
Portuguese[pt]
Meu pai nos lembrou de que ‘nada poderia nos separar do amor de Deus’. — Rom.
Ayacucho Quechua[quy]
Taytaymi yuyarichiwarqaku Bibliapa nisqanman hina mana imapas ‘Diospa kuyakuyninmanta rakiwanankuta’ (Rom.
Rundi[rn]
Dawe yaranyibukije yuko ‘ata na kimwe cashobora kudutandukanya n’urukundo rw’Imana.’ —Rom.
Romanian[ro]
Tata ne-a amintit că ‘nimic nu ne putea separa de iubirea lui Dumnezeu’ (Rom.
Russian[ru]
Отец напомнил, что «отделить нас от любви Бога» не сможет ничто (Рим.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, icyo gihe twahawe twagikoresheje dusenga kandi duterana inkunga.
Sinhala[si]
ඒ නිසා අපට ලැබුණ කාලය යාච්ඤා කිරීමටත් එකිනෙකාව දිරිගැන්වීමටත් යොදාගත්තා.
Slovak[sk]
Otec nám pripomenul, že ‚od Božej lásky nás nemôže nič oddeliť‘. (Rim.
Slovenian[sl]
Oče nas je spomnil, da nas nič »ne bo moglo ločiti od Božje ljubezni«. (Rim.
Shona[sn]
Baba vakatiyeuchidza kuti ‘hapana chaizotiparadzanisa norudo rwaMwari.’—VaR.
Albanian[sq]
Babai na kujtoi se ‘asgjë nuk mund të na ndante nga dashuria e Perëndisë’.—Rom.
Serbian[sr]
Otac nas je podsetio da nas ’ništa ne može rastaviti od Božje ljubavi‘ (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
Mi papa ben memre wi taki „noti no sa man puru wi fu a lobi fu Gado”. —Rom.
Southern Sotho[st]
Ntate o ile a re hopotsa hore ha ho ‘letho le ka re arohanyang le lerato la Molimo.’—Bar.
Swedish[sv]
Far påminde oss om att ingenting kan ”skilja oss från Guds kärlek”. (Rom.
Swahili[sw]
Baba alitukumbusha kwamba ‘hakuna kitu chochote ambacho kingeweza kututenga na upendo wa Mungu.’—Rom.
Congo Swahili[swc]
Baba alitukumbusha kwamba ‘hakuna kitu chochote ambacho kingeweza kututenga na upendo wa Mungu.’—Rom.
Tamil[ta]
‘கடவுள் காட்டுகிற அன்பிலிருந்து எதுவுமே நம்மைப் பிரிக்க முடியாது’ என்பதை அப்பா எங்களுக்கு நினைவுபடுத்தினார்.—ரோ.
Telugu[te]
ఏదీ ‘దేవుని ప్రేమ నుండి మనల్ని ఎడబాపలేదని’ మా నాన్న మాకు గుర్తుచేశారు.—రోమా.
Tiv[tiv]
Terem umbur se ér, ‘kwagh môm una fatyô u paven se a dooshima u Aôndo ga.’ —Rom.
Tagalog[tl]
Kaya nagamit namin ang ibinigay na oras para manalangin at palakasin ang isa’t isa.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, takakambe la etena kɛsɔ dia nɔmba ndo keketshana.
Tswana[tn]
Rre o ne a re gopotsa gore ga go ‘sepe se se ka re kgaoganyang le lorato lwa Modimo.’—Bar.
Tonga (Zambia)[toi]
Bataata bakatuyeezya kuti ‘taakwe cintu niciba comwe cikonzya kutwaandaanya kuluyando lwa Leza.’—Rom.
Tok Pisin[tpi]
Papa i tokim mipela olsem i no gat wanpela samting “inap pasim laik bilong God” long laikim yumi. —Ro.
Turkish[tr]
Babam “Tanrı’nın sevgisinden bizi ayırabilecek” hiçbir şey olmadığını bize bir kez daha hatırlattı (Rom.
Tsonga[ts]
Tatana u hi tsundzuxe leswaku ‘ku hava lexi nga hi hambanisaka ni rirhandzu ra Xikwembu.’—Rhom.
Tumbuka[tum]
Ŵadada ŵakatikumbuska kuti ‘palije ico cingatipatuska ku citemwa ca Ciuta.’—Rom.
Twi[tw]
Paapa kaee yɛn sɛ ‘biribiara nni hɔ a ebetumi atew yɛn afi Onyankopɔn dɔ ho.’—Rom.
Tzotzil[tzo]
Li jtotkutike la svulesvun ta jolkutik li kʼusi chal Vivliae: ti muʼyuk buchʼu «xuʼ tspajes ti [kʼuyelan ta] xiscʼanutic o li Diose» (Rom.
Ukrainian[uk]
Тато нагадував нам, що ніщо «не зможе відділити нас від любові Бога» (Рим.
Umbundu[umb]
Noke Isia wa tu vetiya hati: “Lacimue ci tela oku tu tepa kocisola ca Suku.” —Va Rom.
Vietnamese[vi]
Nhờ thế, chúng tôi có thời gian cầu nguyện và khích lệ lẫn nhau.
Yucateco[yua]
In taataeʼ tu kʼaʼajsajtoʼoneʼ le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ «mix baʼal ku páajtal u tselikoʼon tiʼ u yaakunaj [Dios]» (Rom.
Isthmus Zapotec[zai]
Bixhozeʼ bisietenalaʼdxiʼ laadu ni na Biblia ra na: gastiʼ ni zanda guxheleʼ laadu de Dios ni nadxii laadu (Rom.
Chinese[zh]
爸爸提醒我们任何事“都不能隔断上帝对我们的爱”。(