Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lacen, en oniang ni omyero etim gin mo me rwenyo kodi cwiny man marac-ci woko.
Azerbaijani[az]
Ancaq o başa düşürdü ki, əlini-əlinin üstünə qoyub oturmaqla bu hisslər keçən deyil.
Central Bikol[bcl]
Pero, narealisar niya na dai niya puwedeng pabayaan na sana an siring na pagmati asin maghalat na mawara an namamatian niyang iyan.
Bemba[bem]
Lelo baliilwike ukuti balekabila ukucitapo cimo pa kuti bacimfye ulupato bakwete.
Bulgarian[bg]
Тя осъзнала обаче, че не може просто да седи и да се надява отрицателните чувства да си отидат.
Catalan[ca]
Però la Mirjeta es va adonar que no podia quedar-se de braços plegats i esperar que aquells pensaments nocius li marxessin sols.
Cebuano[ceb]
Apan naamgohan niyang dili igo nga maghulat lang siya nga mawala ang sayop nga pagbati.
Chokwe[cjk]
Iye te keshi kuzanga nawa kwambujola sango lipema kuli atu jacho.
Czech[cs]
Uvědomila si ale, že nemůže jen tak sedět a doufat, že její nesprávné pocity samy od sebe zmizí.
Chuvash[cv]
Мирьета ҫак сиенлӗ туйӑмсем хӑйне хӑех иртсе каймассине ӑнланса илнӗ.
Greek[el]
Ωστόσο, συνειδητοποίησε ότι δεν μπορούσε να καθίσει με σταυρωμένα τα χέρια ελπίζοντας ότι αυτά τα βλαβερά αισθήματα θα έφευγαν μόνα τους.
English[en]
She realized, though, that she could not just sit back and hope that such unwholesome feelings would go away.
Estonian[et]
Mirjeta mõistis, et ta ei saa lihtsalt käed rüpes oodata ja loota, et need negatiivsed tunded kaovad.
Persian[fa]
متوجه شد که این احساس زیانبخش به خودی خود از میان نمیرود و باید کاری بکند.
Finnish[fi]
Mirjeta tajusi, ettei hän voisi vain jäädä odottamaan ja toivoa tällaisten vahingollisten tunteiden väistymistä.
French[fr]
Elle a alors compris qu’elle ne se débarrasserait pas de ces sentiments malsains en restant les bras croisés.
Gun[guw]
Ṣigba, e mọdọ emi ma sọgan sinai poun bo donukun dọ numọtolanmẹ agọ̀ enẹlẹ ni yì.
Hebrew[he]
היא הגיעה למסקנה שאין היא יכולה פשוט לשבת בחיבוק ידיים ולקוות שרגשות לא־בריאים אלה יחלפו מאליהם.
Hiligaynon[hil]
Pero narealisar niya nga dapat gid sia magpanikasog para madula ang iya indi maayo nga panimuot.
Hiri Motu[ho]
To, ia laloparara namona be gau ta ia karaia unai lalohadai dikana ia koua totona.
Croatian[hr]
Međutim, Mirjeta je uvidjela da ne može naprosto očekivati da će ti nezdravi osjećaji nestati sami od sebe.
Haitian[ht]
Sepandan, li te rann li kont li pa ka ret de bra kwaze epi pou l gen espwa vye santiman sa yo ap annik rete yo disparèt.
Hungarian[hu]
Felismerte, hogy nem várhatja, hogy csak úgy maguktól elmúlnak ezek a negatív érzések.
Armenian[hy]
Սակայն նա հասկացավ, որ եթե ձեռքերը ծալած նստի, բացասական զգացումները իրենք իրենց չեն անցնի։
Western Armenian[hyw]
Սակայն ան անդրադարձաւ որ իր ձեռքերը ծալելով չէր կրնար յուսալ որ այս գէշ զգացումները անհետանան։
Iloko[ilo]
Ngem nabigbigna a saan nga umiso nga urayenna lattan a maikkat ti kasta a rikriknana.
Icelandic[is]
Hún gerði sér þó grein fyrir að hún gæti ekki bara beðið og vonað að þessar tilfinningar hyrfu einhvern daginn.
Isoko[iso]
Rekọ o te vuhumu uwhremu na nọ, iroro omukpahọ kẹ ahwo ẹwho ọfa na i ti noi udu hu nọ o gbe ru oware jọ họ.
Italian[it]
Si rese conto, però, che non poteva far finta di nulla sperando che tali sentimenti nocivi sparissero da soli.
Japanese[ja]
しかし,このままじっとしていてもこの感情は消え去らないことに気づき,エホバに助けを求めました。
Georgian[ka]
თუმცა მირიეტა მიხვდა, რომ გულხელდაკრეფის დრო არ იყო და რაღაც უნდა ეღონა უარყოფითი ფიქრების ასალაგმავად.
Kamba[kam]
Ĩndĩ Mirjeta nĩweesĩ kana ndatonya kwĩkala mana eteele mawoni asu waĩ namo mathele oou atekĩte ũndũ.
Kongo[kg]
Ata mpidina, yandi bakisaka nde kikalulu yina kele mbi mpi nde yandi fwete sala bikesa sambu na kukatula yo.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ nĩ aataũkĩirũo atĩ nĩ aabataraga kuoya ikinya rĩna nĩguo atoorie mwerekera ũcio mũru.
Kazakh[kk]
Сонда ол бұл сезім өзінен-өзі жоғалып кетеді деп, қол қусырып отыра беруге болмайтынын түсінеді.
Korean[ko]
하지만 그는 아무 노력도 하지 않으면서 그런 부정적인 감정이 저절로 사라지기를 바랄 수는 없다는 점을 깨달았습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo mwakiminya ngoku omuthima ng’oyu syanga kwama kyamulhuamu athethayira eky’akakolha.
Kaonde[kqn]
Wayukile’mba ino misalululo yatama kabiji kechi ikafumamo bunke bwayo mu muchima wanji ne.
Kyrgyz[ky]
Мирьета терс сезимдер өзү эле өтүп кетет деп үмүттөнүп, эч кандай иш-аракет кылбай койгон эмес.
Ganda[lg]
Naye yakiraba nti yalina okubaako ky’akolawo okusobola okweggyamu endowooza eyo enkyamu.
Lithuanian[lt]
Sesė suprato, kad negali tiesiog sėdėti ir laukti, kol nepakanta savaime praeis.
Luvale[lue]
Kaha atachikijile ngwenyi vishinganyeka kanevi vyavipi kavyeshi kuhasa kuliyila viveneko.
Lunda[lun]
Muhela yeniwu welukili nindi hateleleli kushakama hohu nakukuhwelela nindi yitoñojoka yatama yamuchidiwu yinateli kudimanina nkawayuku.
Latvian[lv]
Bet viņa saprata, ka nebūs pareizi vienkārši gaidīt, kad šīs jūtas izgaisīs pašas no sevis.
Morisyen[mfe]
Me li’nn realize ki li pa pou kapav res lebra krwaze ek atann ki sa bann santiman negatif la ale par zotmem.
Macedonian[mk]
Сепак, сфатила дека не може едноставно да чека и да се надева дека тие негативни чувства ќе поминат сами од себе.
Mongolian[mn]
Энэ бодлоосоо аяндаа салчихна гэж бодож болохгүйгээ ойлгоод Еховагаас тусламж гуйжээ.
Norwegian[nb]
Mirjeta skjønte at hun ikke kunne regne med at slike negative følelser bare skulle forsvinne av seg selv.
North Ndebele[nd]
Kodwa waphinda wananzelela ukuthi inzondo enjalo yayingasoze iphongunyamalala nje egoqe izandla.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro, Mirjeta wakaziva kuti azvicaikwanepi kugara hake basi, ecivetera kuti murangariro uwu wakashata upere.
Lomwe[ngl]
Voocharela, aahuupuwela wi haaphwanela omaala awehereryaka wi moonelo owo woonanara omale.
Dutch[nl]
Ze besefte dat ze niet gewoon maar achterover kon leunen en hopen dat die schadelijke gevoelens vanzelf weg zouden gaan.
Nyankole[nyn]
Beitu akaijuka ngu tashemereire kushutama aho reero akateekateeka ngu emiteekateekyere nk’egyo neija kugyenda yonka.
Oromo[om]
Yeroo kanatti callistee taaʼuudhaan fedhiin dogoggoraa kun akka ishee keessaa baʼu abdachuu akka hin qabne hubatte.
Papiamento[pap]
Mirjeta a realisá ku e sintimentunan ei lo no a kita di nan mes, pues el a roga Yehova pa yud’é stòp di sinti asina.
Palauan[pau]
Me ngmlo melechesuar el kmo ngkirel el lmuut el mo blak a rengul el omeklemalt er a uldesuel.
Pijin[pis]
From hem savve hem rong for garem kaen tingting olsem, hem prea strong long Jehovah for helpem hem aotem datfala rong tingting.
Polish[pl]
Uświadomiła sobie jednak, że nie może siedzieć z założonymi rękami i czekać, aż te szkodliwe uczucia same znikną.
Portuguese[pt]
No entanto, ela percebeu que não podia ficar de braços cruzados e esperar que esses sentimentos ruins desaparecessem.
Rundi[rn]
Ariko rero, yarabonye ko atoshobora kureka ibintu gutyo hanyuma ngo yitege yuko izo nyiyumvo mbi zihera.
Romanian[ro]
Ea şi-a dat seama că nu putea să stea şi să spere ca sentimentele ei nepotrivite să dispară de la sine.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora yaje kubona ko atagombaga kwiyicarira ngo yibwire ko ibyo bitekerezo bibi byari gupfa kumuvamo.
Sidamo[sid]
Ikkirono, Meriyeta tenne gara ikkitinokki hedo hooˈlate assa hasiissannoseri noota huwattino.
Slovak[sk]
No uvedomila si, že nemôže len tak nečinne sedieť a dúfať, že tieto nesprávne pocity samy od seba zmiznú.
Slovenian[sl]
Postalo ji je jasno, da ne more samo čakati in upati, da bodo takšna negativna čustva minila.
Shona[sn]
Asi haana kubva angopeta maoko achifunga kuti ruvengo rwaakanga ava narwo rwaizongopera rwoga.
Albanian[sq]
Por e kuptoi se nuk mund të rrinte duarkryq me shpresën se ato ndjenja të gabuara thjesht do të iknin vetë.
Swedish[sv]
Men hon insåg också att hon inte bara kunde sitta med armarna i kors och hoppas att de här känslorna skulle gå över av sig själva.
Tetun Dili[tdt]
Maibé irmán neʼe rekoñese katak sentimentu neʼe sei la lakon derrepente deʼit se nia tuur hodi hein no la halo buat ida.
Tajik[tg]
Хоҳар медонист, ки ин нодуруст аст, барои ҳамин аз Яҳува илтимосу илтиҷо мекард, ки барои аз худ дур кардани чунин ҳиссиёт ёрдам кунад.
Tiv[tiv]
Kpa a nenge ér aluer un tema a tema yô, mayange ihyom ne ia tsa a bee ken a na ga.
Tagalog[tl]
Alam niyang hindi siya puwedeng basta maupo na lang at umasang mawawala ang nadarama niya.
Tetela[tll]
Nde akayeya dia dui sɔ diaki kɔlɔ, diakɔ diakandalɔmbɛ Jehowa dia mbokimanyi dia ntshika monga l’ekanelo kɛsɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguziŵa kuti wakhumbikanga kuchitapu kanthu kuti waleki kuja ndi maŵanaŵanu ngaheni ngenanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, bakazyiba kuti tiicakali kuyoogwasya kwiile kukkede buyo akulindila kuti mizeezo eeyo iitali kabotu ilamana.
Turkish[tr]
Fakat bu olumsuz duyguların kendi kendine geçmeyeceğini fark etti.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, wakakhalapo waka yayi, kweni wakalomba kwa Yehova kuti wamovwire kumazga suzgo ili.
Tuvalu[tvl]
Ne mafaufau a ia me se mafai eiloa o galo atu te uiga tenā māfai e sagasaga fua a ia kae fakamoemoe ke galo atu loa i a ia.
Ukrainian[uk]
Однак вона усвідомила, що не може просто сидіти і сподіватися, що такі неправильні почуття зникнуть самі по собі.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên chị nhận ra rằng mình không thể chỉ ngồi yên rồi hy vọng những cảm xúc không lành mạnh như thế sẽ qua đi.
Makhuwa[vmw]
Owo aahisuwela wira ahaana opaka etthu wira okumihe muupuwelo ole woohiloka mmuruni mwawe ni wira owo khaarowa omala-mala mekhawe.
Wolaytta[wal]
SHin hegaa mala iita qofay a aynne oottennan bawu xayana danddayennaagaa akeekaasu.
Waray (Philippines)[war]
Pero, nasantop niya nga diri mawawara an iya negatibo nga pagbati kon waray hiya hihimoon.
Yao[yao]
Nambo kaneko ŵamanyilile kuti nganisyo syakulemwecekasi ngaŵa mkutyoka jika.
Yapese[yap]
Machane, munmun me tamilang u wan’ ndabiyog ni nga yiggi chuw e re lem ney rok, ya ba t’uf be’ ni nge ayuweg.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó mọ̀ pé òun ò kàn lè fọwọ́ lẹ́rán, kí òun sì máa retí pé kí ìkórìíra náà kúrò lọ́kàn òun.
Yucateco[yua]
Pʼáat maʼ taak u kʼaʼaytik le maʼalob péektsil tiʼoboʼ.