Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik hou die teerpad op en die grondpad, uitgery en vol slaggate, begin.
Arabic[ar]
فجأة، تنتهي الطريق المعبَّدة ويبدأ طريق ترابي ذو حُفَر وممتلئ بالاخاديد.
Bemba[bem]
Mu kupumikisha, umusebo wa manenekela wapwa kwatendeka uwe loba, uwaimbauka kabili uwaisulamo ifilindi.
Cebuano[ceb]
Sa kalit, miabot kami sa kataposan sa ispaltadong dalan ug libaongon nga dalan ang misunod.
Czech[cs]
Najednou asfaltová silnice končí a dál již vede jen prašná cesta, rozježděná a plná výmolů.
Danish[da]
Pludselig hører asfaltvejen op og afløses af en jordvej med dybe hjulspor og huller.
German[de]
Unvermittelt geht die Asphaltstraße in eine unbefestigte Straße voller Schlaglöcher und ausgefahrener Furchen über.
Efik[efi]
Inikiet inikiet, ikpehe usụn̄ oro ẹduọkde itai ama etre ndien itịn̄ede itịn̄ede usụn̄ emi ọyọhọde ye ukpe ama ọtọn̄ọ.
Greek[el]
Ξαφνικά, η άσφαλτος παραχωρεί τη θέση της στο χωματόδρομο που είναι γεμάτος αυλακιές και λακκούβες.
English[en]
Suddenly, the tar gives way to dirt, rutted and full of potholes.
Spanish[es]
De repente termina la sección de carretera pavimentada y comienza un camino polvoriento y lleno de baches.
Estonian[et]
Ühtäkki sillutatud tee lõpeb ja algab tolmune, rööplik ja auklik tee.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä päällystetty tie loppuu, ja urautunut, täynnä kuoppia oleva hiekkatie alkaa.
French[fr]
Soudain, le bitume laisse la place à un chemin de terre plein d’ornières et de nids de poules.
Hiligaynon[hil]
Sa hinali, ang aspaltado nga dalan natapos kag nagsugod ang mahigko, batsihon kag puno sing buho nga dalan.
Croatian[hr]
Iznenada, asfaltna cesta prelazi u prašnjavi put, izbrazdan i pun rupa.
Hungarian[hu]
A makadám utat egyszercsak poros, zötykölődő és gödrökkel teli út váltotta fel.
Indonesian[id]
Sekonyong-konyong, jalan aspal berubah menjadi jalanan berdebu, dengan bekas-bekas lintasan roda dan penuh lubang.
Iloko[ilo]
Pagam-ammuan, nakadanonkamin iti natapuk a dalan, lasung-lasong ken abut-abot.
Italian[it]
Improvvisamente l’asfalto finisce e ci troviamo su una strada polverosa, segnata dai profondi solchi lasciati dai veicoli e piena di buche.
Japanese[ja]
突然,舗装されていた道路が,わだちとくぼみだらけの舗装されていない道路になります。
Korean[ko]
갑자기 포장 도로가 끝나고, 바퀴 자국과 파인 구멍투성이 비포장 도로가 시작됩니다.
Malagasy[mg]
Tampoka teo, dia nifarana ilay lalana misy karaobato ary manomboka ny lalan-tany feno dian-kodiarana sy lavadavaka.
Macedonian[mk]
Одеднаш, асфалтниот пат заврши и почна правлив пат, избразден и полн со дупки.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്ന് ററാറിട്ട റോഡ് ചെളിനിറഞ്ഞ ചാലുകളും കുഴികളുമുള്ള റോഡിന് വഴിമാറുന്നു.
Norwegian[nb]
Plutselig går asfaltdekket over i en grusvei som er oppkjørt og svært hullete.
Dutch[nl]
Plotseling gaat het macadam over in een onverharde weg, vol wagensporen en kuilen.
Nyanja[ny]
Mwadzidzidzi, msewu wa phula ukutha ndipo kuyamba msewu wafumbi wokumbikakumbika wodzala mayenje.
Polish[pl]
Nagle asfaltowa nawierzchnia przeszła w zakurzoną drogę, pełną wyrw i wybojów.
Portuguese[pt]
De repente termina o asfalto e começa a estrada de terra, sulcada e cheia de buracos.
Romanian[ro]
Brusc, asfaltul se termină şi începe drumul de ţară, plin de şanţuri şi gropi.
Russian[ru]
Внезапно кончается гудронированная дорога и начинается изрытая колеями и неровная грунтовая дорога.
Slovak[sk]
Náhle sa asfaltka končí a začína sa prašná cesta s vyjazdenými koľajami a plná jám.
Slovenian[sl]
Naenkrat zmanjka asfalta in se začne umazana cesta s koloseki, polna lukenj.
Samoan[sm]
Ua faafuaseʻi lava ona muta le auala ta, ae oo atu i le auala pefua, vaiti ma omoomo.
Shona[sn]
Kamwe kamwe, tara inoguma ndokupinda mumugwagwa usina tara, une munotsika mavhiri makadzika uye wakazara namakomba.
Serbian[sr]
Iznenada, asfaltni put prelazi u prašnjavi put, izbrazdan i pun rupa.
Southern Sotho[st]
Hang-hang, tsela ea sekontiri ea fella ’me ho qaleha tsela e matsutla, e tletseng liforo le likoti.
Swedish[sv]
Plötsligt tar asfalten slut, och en grusväg med djupa hjulspår och full med gropar tar vid.
Swahili[sw]
Kwa ghafula, barabara ya lami yafika mwisho, kisha yaanza barabara yenye mikwaruzo yenye mashimo-mashimo.
Tamil[ta]
திடீரென்று தாருக்குப் பதிலாக புழுதியும் மேடு பள்ளங்களாகவும் தெரிகிறது.
Thai[th]
โดย ไม่ คาด หมาย เรา มา ถึง สุด เขต ถนน ที่ ลาดยาง มะตอย เข้า สู่ ถนน ที่ เป็น ดิน มี รอย ล้อ และ เต็ม ไป ด้วย หลุม บ่อ.
Tagalog[tl]
Biglang-bigla, ang runway ay umabot sa dulo at nagsimula naman ang daan na hindi aspaltado, uka-uka at lubak-lubak.
Tswana[tn]
Ka bonako fela, tsela ya sekonotere e a fela go bo go latela ya mmu, e tshesane ebile e tletse makhujana a mantsi.
Tsonga[ts]
Xikan’we-kan’we xikontiri xi hela kutani ku sungula gondzo ra ritshuri, ro celeka leri nga ni magoji.
Ukrainian[uk]
Несподівано дьогтебетонна дорога піддалася борознистим вибоїнам.
Xhosa[xh]
Ngequbuliso, indlela yetela iyaphela kuze kuqalise indlela yomhlaba, enemisele nezele zizigingqi.
Yoruba[yo]
Lojiji, ọna ọlọ́dà naa dopin ọna eleruku sì bẹrẹ, táyà ti mu ki ó jinkoto ó sì kún fun awọn kòtò keekeeke.
Chinese[zh]
突然间,柏油路到了尽头,取而代之的是一条满是辙迹和坑洼的泥路。
Zulu[zu]
Ngokungazelele, umgwaqo wetiyela uyaphela futhi kuqala oyibhuqu, onezisele nogcwele izikhisi.