Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
d) Pokud se jedná o nemovitý majetek, mají se uplatňovat pouze právní předpisy místa, kde se majetek nachází?
Danish[da]
d) Bør man i tilfælde af fast ejendom kun anvende loven på det sted, hvor ejendommen er beliggende?
German[de]
d) Soll bei unbeweglichen Gütern ausschließlich das Recht des Ortes maßgeblich sein, an dem die Güter belegen sind°?
Greek[el]
δ) Όσον αφορά τα ακίνητα περιουσιακά στοιχεία, πρέπει να εφαρμόζεται αποκλειστικά το δίκαιο του τόπου όπου βρίσκονται αυτά;
English[en]
d) With regard to immovable property, should the lex loci situationis be applied exclusively?
Spanish[es]
d) Por lo que respecta a los bienes inmuebles, ¿es necesario aplicar exclusivamente la ley del lugar en que dichos bienes están situados?
Estonian[et]
d) Kas kinnisvara puhul tuleb kohaldada üksnes vara asukohariigi õigust?
Finnish[fi]
d) Pitäisikö kiinteään omaisuuteen soveltaa yksinomaan omaisuuden sijaintipaikan lakia?
Hungarian[hu]
d) Ingatlan vagyon esetén kizárólag az ingatlan fekvésének helye szerinti állam jogát kelljen alkalmazni?
Italian[it]
d) In caso di beni immobili, si dovrebbe applicare esclusivamente la legge del luogo in cui i beni sono situati?
Lithuanian[lt]
d) Jei kalbama apie nekilnojamąjį turtą, ar taikytina išimtinai turto buvimo vietos teisė?
Latvian[lv]
d) Vai attiecībā uz nekustamo īpašumu jāpiemēro tikai tās vietas likums, kur atrodas īpašums?
Maltese[mt]
d) Rigward il-beni immobbli, għandha tiġi applikata l- lex loci situationis esklussivament?
Dutch[nl]
d) Moet op een onroerend goed uitsluitend het recht worden toegepast van de plaats waar het goed is gelegen?
Polish[pl]
d) W przypadku nieruchomości, czy należy stosować wyłącznie odnośne prawo miejsca ich położenia?
Portuguese[pt]
d) No que diz respeito aos bens imobiliários, deverá ser exclusivamente aplicada a lei do local em que se situam os bens ?
Slovak[sk]
d) Pokiaľ ide o nehnuteľný majetok, je potrebné uplatňovať výlučne právo miesta, kde sa nehnuteľnosti nachádzajú?
Slovenian[sl]
d) Ali je treba, ko gre za nepremičnine, uporabiti izključno pravo države, v kateri je to imetje?
Swedish[sv]
d) Bör man i fråga om fastigheter endast tillämpa lagen på den plats där tillgångarna finns?