Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
– Към момента, в който е изхвърлен нефтът, в района на Hankoniemi е имало десетки хиляди обикновени гаги.
Czech[cs]
– V okamžiku vypouštění ropných látek se v oblasti Hankoniemi nacházely tisíce kajek mořských.
Danish[da]
– På tidspunktet for olieudtømningen var der titusindvis af edderfugle i området ud for Hankoniemi.
German[de]
– Zum Zeitpunkt des Einleitens des Öls befanden sich im Gebiet vor Hankoniemi Zehntausende Eiderenten.
Greek[el]
– Κατά τον χρόνο επελεύσεως της εκροής πετρελαίου, δεκάδες χιλιάδες πουπουλόπαπιες βρίσκονταν στα ανοιχτά του Hankoniemi.
English[en]
– At the time of the oil spill, there had been tens of thousands of eider ducks off the Hanko Peninsula.
Spanish[es]
– En el momento en que se produjo el vertido de hidrocarburos había decenas de miles de patos de flojel en la zona de la península de Hanko.
Estonian[et]
– Naftaheite toimumise ajal oli Hankoniemi ümber merel kümneid tuhandeid hahkasid.
Finnish[fi]
– Öljypäästön ajankohtana Hankoniemen edustan alueella on ollut kymmeniä tuhansia haahkoja.
French[fr]
– Au moment où le rejet d’hydrocarbures s’est produit, il y avait, dans la zone qui se trouve devant la péninsule de Hanko, des dizaines de milliers d’eider à duvet.
Croatian[hr]
– U vrijeme izljeva nafte oko poluotoka Hanko bilo je na desetke tisuće gavki.
Hungarian[hu]
– Az olaj kibocsátásának időpontjában a Hankoniemi előtti területen több tízezer pehelyréce élt.
Italian[it]
– nel momento in cui si è verificato lo scarico di idrocarburi vi erano decine di migliaia di edredoni nella zona antistante la penisola di Hanko (Hankoniemi).
Lithuanian[lt]
– Naftos išmetimo momentu Hankoniemio pusiasalio teritorijoje buvo dešimtys tūkstančių paprastųjų gagų.
Latvian[lv]
– Naftas noplūdes laikā Hankoniemi teritorijā atradās desmitiem tūkstošu parasto pūkpīļu.
Maltese[mt]
– Fiż-żmien meta seħħ it-tixrid taż-żejt kien hemm għexieren ta’ eluf ta’ papri edredun barra il-Hanko Peninsula.
Dutch[nl]
– Op het moment van lozing van de olie leefden in het gebied voor het schiereiland Hanko tienduizenden eidereenden.
Polish[pl]
– – W chwili wycieku oleju na obszarze przed półwyspem Hanko były dziesiątki tysięcy kaczek edredonowych.
Portuguese[pt]
– À data da descarga dos hidrocarbonetos haveria dezenas de milhares de êider‐edredões na zona da península de Hanko.
Romanian[ro]
– La momentul deversării hidrocarburilor, în largul Peninsulei Hanko se aflau mii de eideri.
Slovak[sk]
– V čase vypustenia ropných látok sa na území pred Hankoniemi nachádzalo desaťtisíce vtákov kajky morskej.
Slovenian[sl]
– Ob izpustu nafte je bilo na območju pred polotokom Hanko več deset tisoč navadnih gag.