Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Докато спях, елфи дойдода и окосиха двора, нарязаха дървата за огрев, дори оправиха пискливия екран на вратата отвън така че мога да гледам наоколо.
Czech[cs]
Zatímco jsem spala, na zahradu přišli elfové a posekali dvorek, nasekali dřevo, dokonce opravili ty vrzající dveře od dvora, aby se mohli vytratit pryč.
German[de]
Während ich geschlafen habe, waren wohl Elfen hier und haben Feuerholz gehackt, den gesamten Rasen gemäht und selbst die quietschende Tür repariert, damit ich mich rausschleichen kann.
Greek[el]
Ενώ κοιμόμουν, ξωτικά ήρθαν και κούρεψαν το γκαζόν, έκοψαν ξύλα για το τζάκι, έφτιαξαν ακόμα και την πίσω πόρτα ώστε να μπορώ να το σκάω.
English[en]
While I was sleeping, elves came in and mowed the yard, chopped firewood, even fixed the squeaky screen door out back so I can sneak out.
Spanish[es]
Mientras dormía, se han colado unos elfos y han cortado el cesped, cortado leña e incluso han arreglado la ruidosa puerta trasera asi que puedo escabullirme.
French[fr]
Pendant que je dormais, des elfes sont venus, ont tondu la pelouse, ont coupé du bois, et même réparé la porte qui grinçait pour que je puisse sortir en cachette.
Italian[it]
Mentre dormivo... sono arrivati gli elfi e hanno tagliato il prato, tagliato la legna, e persino aggiustato la porta sul retro che scricchiolava cosi'che io possa sgattaiolare fuori.
Dutch[nl]
Terwijl ik sliep zijn er elfen gekomen en die hebben de tuin gemaaid... brandhout gemaakt, en zelfs de piepende achterdeur gemaakt zodat ik weg kan sluipen.
Polish[pl]
Gdy spalam, elfy weszły do środka i skosiły ogródek, porąbały drewno, nawet naprawiły tylne drzwi więc teraz mogę się wymykać.
Portuguese[pt]
Os elfos cortaram a minha grama, apanharam lenha, e consertaram a porta de tela, para que eu pudesse sair.
Romanian[ro]
Cât timp dormeam, spiriduşii au venit şi mi-au tuns peluza, mi-au tăiat lemne şi mi-au reparat şi plasa de la uşă.
Russian[ru]
Пока я спала, эльфы пришли и скосили двор покололи дрова, даже поставили снова скрипучие двери, чтобы я не смогла убежать.
Turkish[tr]
Uyurken biri arka bahçemize girmiş, kışlık odun kesmiş, ve hatta gizlice kaçabileyim diye şu kıcırdayan kapıyı bile tamir etmiş.