Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie net die kind wat by ’n crèche gelaat word wat skade berokken word nie, maar ook die ouers ly moontlik skade as hulle die kind nie geniet terwyl hy grootword nie.
Arabic[ar]
لا يكون ذلك فقط ضررا محتملا يلحق بالولد المتروك في مراكز العناية اليومية بل ايضا خسارة للوالدَين عندما يغفلان عن ان يُسَرَّا بالولد فيما يكبر.
Cebuano[ceb]
Dili lamang ang posible nga kadaot nga mahimo diha sa bata nga ibilin diha sa day care, kondili ang kapildihan usab sa mga ginikanan dihang ilang masayloan nga pagakalipayan ang bata samtang siya nagdako.
Czech[cs]
Není to škoda, kterou by děti mohly utrpět, když je musí někdo hlídat, ale je to ztráta i pro rodiče, když se ochuzují o radost z toho, jak dítě roste.
Danish[da]
Det går muligvis ikke blot ud over barnet hvis det efterlades i en daginstitution — det kan også ramme forældrene, der kan gå glip af den glæde det er at se sit barn vokse op.
German[de]
Es kann nicht nur dem Kind schaden, wenn es in eine Kindertagesstätte gegeben wird; auch den Eltern geht etwas verloren, nämlich die Freude, zu sehen, wie ihr Kind heranwächst.
Ewe[ee]
Menye ɖekoe nu ate ŋu agblẽ le ɖevi si wogblẽna ɖe ɖeviwo dzi kpɔƒe ŋu ko o, ke egblẽa nu le dzilawo hã ŋu ne wo via ƒe wo gbɔ nɔnɔ ƒe ɣeyiɣia va yi esi wòle tsitsim.
Greek[el]
Δεν είναι μόνο η βλάβη που ενδεχομένως υφίσταται το παιδί που αφήνεται στο βρεφονηπιακό σταθμό, αλλά είναι επίσης απώλεια για τους γονείς το γεγονός ότι χάνουν την ευκαιρία να χαρούν το παιδί καθώς αυτό μεγαλώνει.
English[en]
It is not only the possible damage done to the child left in day care, but also the parents’ loss when they miss out on enjoying the child as he grows up.
Spanish[es]
Y no solo es cuestión del posible daño que se hace al niño cuando se le deja en una guardería, sino también de lo que los padres se pierden por no dedicar tiempo a gozar de su hijo mientras crece.
Finnish[fi]
Vahinkoa ei aiheudu mahdollisesti ainoastaan lapselle, kun hänet jätetään päivähoitoon, vaan myös vanhemmat kärsivät menetyksen, kun heiltä jää kokematta se ilo, jota lapsen varttumisen seuraaminen voi antaa.
French[fr]
Quand des parents placent leur enfant en garderie, non seulement celui-ci risque d’en souffrir, mais eux- mêmes n’ont pas la joie de le voir grandir.
Hiligaynon[hil]
Indi lamang ang posible nga halit nga ginhimo sa bata nga ginbilin sa day-care, kundi ang nadula man sang ginikanan kon mawasi nila ang pagkalipay sa bata samtang nagadaku sia.
Hungarian[hu]
Nemcsak a gyermeknek okozhat kárt, ha a napköziben tölti a napját, hanem a szülőt is veszteség éri, ha kihagyja az életéből azt, hogy gyermeke fejlődésében gyönyörködhessen.
Indonesian[id]
Bukan hanya kesusahan yang mungkin terjadi pada diri anak yang dimasukkan ke tempat penitipan anak, tetapi juga kerugian bagi orang-tua jika mereka kehilangan kesempatan untuk menikmati masa-masa pertumbuhan sang anak.
Iloko[ilo]
Saan laeng a ti posible a pannakaperdi ti ubing a naibati kadagiti pagaywanan, no di ket ti pukaw ti nagannak no dina matagiragsak ti ubing bayat ti panagdakkelna.
Icelandic[is]
Það er ekki bara barnið sem getur hugsanlega beðið skaða af því að vera komið fyrir í dagvist heldur fara foreldrarnir líka á mis við ánægjuna af því að sjá barn sitt vaxa og þroskast.
Italian[it]
Non è solo il figlio eventualmente a soffrire quando viene lasciato in un asilo nido: ci rimettono anche i genitori, che non si godono il figlio man mano che cresce.
Japanese[ja]
親が子供を育てる喜びを得損なうと,子供は託児所に預けられて害を受ける場合があるだけでなく,親にとっても損失となります。
Malagasy[mg]
Tsy izany ihany no mety ho ratra atao amin’ny ankizy avela any amin’ny toerana fitaizan-jaza, fa hafoin’ny ray aman-dreny koa ny fifaliana hahita azy ireny hitombo.
Malayalam[ml]
ഡേകെയറിൽ വിടപ്പെടുന്ന കുട്ടിക്കു മാത്രമല്ല സാദ്ധ്യതയുള്ള ഈ നഷ്ടം സംഭവിക്കുന്നത്, മറിച്ച്, കുട്ടി വളരവേ അവനുമായി ഉല്ലസിക്കുന്നതിനു കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ അതു മാതാപിതാക്കൾക്കും നഷ്ടമാണ്.
Norwegian[nb]
Når den daglige omsorgen for barnet overlates til andre, er det ikke bare barnet det kan gå ut over; foreldrene får heller ikke gledet seg over at barnet vokser til.
Dutch[nl]
Het gaat niet alleen om de schade die het kind dat naar een kinderdagverblijf wordt gebracht mogelijk wordt berokkend, maar ook om wat de ouders moeten missen als zij niet genieten van het kind in zijn groeifase.
Northern Sotho[nso]
Ga se feela kgonagalo ya kgobalo yeo e ka dirwago ngwaneng yo a tlogelwago dikheretšheng, eupja gape le go lahlegelwa ga batswadi ge ba sa kgone go thabela ngwana wa bona ge a dutše a gola.
Nyanja[ny]
Sikokha kuti mwana wosiyidwa kusukulu yanasale angavulazike malingaliro, komanso makolo amatayikiridwa pamene aphonya kusangalala ndi mwanayo pamene akukula.
Portuguese[pt]
Não se trata só dos possíveis prejuízos causados à criança deixada na creche, mas também da perda que os pais sofrem por não desfrutarem a companhia da criança à medida que cresce.
Russian[ru]
Дело заключается не только в том, что это может нанести вред ребенку, оставленному на попечение детского сада, но может и стать ущербом для родителей, потому что они лишаются радости видеть, как подрастает ребенок.
Slovak[sk]
Škodu neutrpí len dieťa, ktoré je ponechané v jasliach, ale strácajú aj rodičia, lebo sa oberajú o radosť z dieťaťa v čase, keď rastie.
Shona[sn]
Hakusati kuri kuvadziko bedzi inobvira inoitwa kumwana anosiiwa kukirechi, asiwo kurasikirwa kwavabereki apo vanoshaiwa kufarikanya mwana sezvaanokura.
Southern Sotho[st]
Hase feela kotsi e ka ’nang ea hlahela ngoana ha a le setsing sa tlhokomelo ea bana motšehare, empa hape ke tahlehelo ho batsoali ba hlōlehang ho thabela khōlo ea ngoana.
Swedish[sv]
Det är inte bara så att barnet eventuellt tar skada av att lämnas in på daghem och liknande inrättningar, utan föräldrarna går också miste om glädjen att få följa barnets uppväxt.
Tamil[ta]
பகல்நேர குழந்தை காப்பகத்தில் விடப்படும் குழந்தைக்கு ஏற்படும் கேடுகள் மட்டுமல்ல, ஆனால் குழந்தை வளரும்போது அதை அனுபவித்து மகிழமுடியாமல் போவது பெற்றோருக்கும் இழப்பாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
పగటిపూట శిశుసంరక్షణ కేంద్రంలో వదలివేయబడే పసివానికి కలిగే తీరని నష్టంతోపాటు ఆ పసివాడు పెరిగే కొలది వానితో కలిసి ఆనందించే మహదవకాశాన్ని తలిదండ్రులు జారవిడుచుకుంటారు.
Tagalog[tl]
Hindi lamang ang posibleng pinsalang nagagawa sa batang iniiwan sa day care, kundi ang kalugihan din ng mga magulang kapag hindi nila natatamasa ang pakikisama sa bata habang siya ay lumalaki.
Tswana[tn]
Ga se fela gore ngwana yo o tlogelwang kwa bana ba sadisiwang gone o ka gobadiwa ka tsela nngwe, mme batsadi le bone ba a latlhegelwa fa ba tlolwa ke go ipelela ngwana jaaka a gola.
Tahitian[ty]
Ia tuu ana‘e te mau metua i ta ratou tamarii i roto i te hoê fare haapaoraa tamarii, eita noa oia e mauiui, hau atu râ, eita ratou iho e fana‘o i te oaoaraa e ite ia ’na ia tupu i te rahi.
Ukrainian[uk]
Сюди входить не тільки можлива шкода дитині, залишеній у дитячому садку, але й також втрата для батьків, коли вони упускають нагоду бути разом із нею протягом її виростання.
Xhosa[xh]
Oku asikuphela komonakalo onokwenzeka kumntwana oshiywe kwindawo yokunyamekela abantwana emini, kodwa kukwayilahleko nakubazali xa bephoswa kukunandipha ixesha lokukhula komntwana.
Zulu[zu]
Akukhona nje kuphela ukuthi umntwana oshiywa enkulisa angase onakale, kodwa nabazali bayalahlekelwa lapho bephuthelwa ukujabulela umntwana njengoba ekhula.