Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Party van die omstanders was geskok—nie oor die persoon wat Paulus geslaan het nie, maar oor Paulus se reaksie!
Azerbaijani[az]
17 Ətrafdakılar dəhşətə gəldilər. Amma onları dəhşətə gətirən Paveli vuran adamın hərəkəti yox, Pavelin sözləri oldu.
Bemba[bem]
17 Bamo abaiminine mupepi tabapapile pa fyo Paulo bamuumine, lelo calibapeseshe amano pa fyo ayaswike!
Bulgarian[bg]
17 Някои от присъстващите били потресени, но не заради отношението към Павел, а заради думите на апостола!
Cebuano[ceb]
17 Kadtong nanagbarog sa duol nakuratan—dili tungod sa pagsagpa kang Pablo kondili sa iyang reaksiyon!
Czech[cs]
17 Někteří z přítomných byli otřeseni. Nešokovalo je to, že Pavel dostal políček, ale to, jak reagoval.
Danish[da]
17 Nogle af de tilstedeværende var rystede — ikke over at Paulus blev slået, men over hans måde at reagere på!
German[de]
17 Manche waren sichtlich schockiert. Nicht wegen der Sache an sich, sondern wegen der Reaktion von Paulus.
Efik[efi]
17 Idem ama akpa ndusụk mbon oro ẹkedade do—idịghe koro ẹkeyịbide Paul, edi ke ntak se Paul eketịn̄de!
English[en]
17 Some standing by professed shock —not at the one who struck Paul but at Paul’s reaction!
Finnish[fi]
17 Jotkut vieressä seisovista kauhistuivat – eivät siksi, että Paavalia lyötiin, vaan Paavalin reaktion vuoksi!
Fijian[fj]
17 Era kurabuitaka eso na ka e cakava o Paula!
French[fr]
17 Certains assistants se sont indignés — non contre celui qui avait frappé Paul, mais contre la réaction de Paul !
Ga[gaa]
17 Mɛi komɛi ni damɔ Paulo masɛi lɛ anaa kpɛ amɛhe—jeee yɛ Paulo mã ni agba lɛ hewɔ, shi moŋ yɛ nɔ ni ewie lɛ hewɔ!
Gun[guw]
17 Adi do delẹ to mẹhe to finẹ lẹ mẹ—e ma yin do mẹhe gbà awọ̀nnù na Paulu go gba, ṣigba do nuhe Paulu dọ go!
Hindi[hi]
17 यह सुनकर वहाँ खड़े कुछ लोग चौंक पड़ते हैं कि पौलुस ने महायाजक से कैसी बात कही, जबकि उन्हें ताज्जुब इस बात पर होना चाहिए था कि महायाजक ने यह कैसा हुक्म दिया!
Hiligaynon[hil]
17 Ang pila nga nagatindog nakibot, indi sa nagsugo nga dapalon si Pablo kundi sa iya reaksion!
Hiri Motu[ho]
17 Idia gini taudia haida be Paulo ia botaia tauna dekenai idia hoa lasi, to Paulo ena hereva dekenai idia hoa!
Croatian[hr]
17 Neki od prisutnih ostali su zapanjeni — ne zbog toga što je veliki svećenik naredio da udare Pavla, nego zbog Pavlove reakcije!
Haitian[ht]
17 Gen nan moun ki te la yo ki te sezi. Yo pa t sezi poutèt yo te frape Pòl, men pito poutèt reyaksyon Pòl te genyen an.
Hungarian[hu]
17 A jelenlevők közül néhányan teljesen megdöbbentek, de nem azért, mert Pált megütötték, hanem mert Pál visszaszólt!
Indonesian[id]
17 Beberapa orang yang berdiri di situ terkejut —bukan karena orang yang memukul Paulus tetapi karena reaksi Paulus!
Igbo[ig]
17 O juru ụfọdụ ndị guzo ya n’akụkụ anya. Ihe juru ha anya abụghị onye kụrụ Pọl ihe, kama ọ bụ ihe Pọl mere!
Iloko[ilo]
17 Naklaat ti dadduma kadagiti nakatakder sadiay, saan nga iti daydiay nangtimam ken Pablo, no di ket iti imbaga ni Pablo.
Italian[it]
17 Alcuni dei presenti rimasero sconvolti, non per il fatto che Paolo venisse colpito, ma per la sua reazione.
Georgian[ka]
17 ზოგი იქ მყოფი იმან კი არ აღაშფოთა, რომ პავლეს შემოარტყეს, არამედ მისმა რეაქციამ.
Kuanyama[kj]
17 Ovanhu vamwe ovo va li po ova li va kuminwa onghedi omo Paulus a li a popya eshi a dengwa, ponhele yokukuminwa oo a denga Paulus.
Korean[ko]
17 그러자 그곳에 있던 사람들은 깜짝 놀랐습니다. 그들이 놀란 것은 누군가가 바울을 쳤기 때문이 아니라 바울이 한 말 때문이었습니다!
Kaonde[kqn]
17 Bantu bamo bashinkilwepo bakuminye bingi, kechi bakuminye byaubile muntu wapumine Paulo ne, bino bakuminye pa byambo byaambile Paulo.
Kyrgyz[ky]
17 Синедрионго чогулгандардын айрымдары тиги кишинин Пабылды оозго урганына эмес, Пабылдын жооп кайтарганына таң калышып, дем катпай туруп калышат.
Lingala[ln]
17 Bato mosusu oyo bazalaki wana bayokaki mabe mpo na likambo oyo Paulo alobaki, kasi bayokaki mabe te ndenge babɛtaki ye!
Lozi[loz]
17 Ba bañwi ba ne ba yemi bukaufi ba kakamala—isi kabakala ya naa bakuzi Paulusi kono kabakala manzwi a Paulusi!
Lithuanian[lt]
17 Kai kuriuos labiau šokiravo ne nurodymas Pauliui smogti, o Pauliaus reakcija.
Latvian[lv]
17 Daži no blakusstāvētājiem bija sašutuši, turklāt nevis par to, ka Pāvilu sita, bet par Pāvila vārdiem!
Malagasy[mg]
17 Tsy ilay olona namely an’i Paoly no nanaitra ny olona sasany nijoro teo, fa ny fihetsik’i Paoly.
Macedonian[mk]
17 Некои од присутните останале стаписани — но не затоа што некој го удрил Павле, туку од она што го кажал апостолот!
Malayalam[ml]
17 പൗലോ സി നെ അടിച്ച തിൽ ആർക്കും ഒരു വിഷമ വും തോന്നി യില്ല.
Maltese[mt]
17 Xi wħud li kienu weqfin ħdejh baqgħu xxokkjati—mhux għall- wieħed li ta d- daqqa lil Pawlu imma għar- reazzjoni taʼ Pawlu!
Burmese[my]
၁၇ ထိုအခါ အနီး၌ ရပ်နေသူအချို့က ပေါလု၏နှုတ်ကို ရိုက်သူကြောင့်မဟုတ်ဘဲ ပေါလုပြန်ခံပြောခြင်းကြောင့် တုန်လှုပ်သွား၏။
Norwegian[nb]
17 Noen av dem som stod der, ble rystet – ikke over at Ananias befalte at Paulus skulle bli slått, men over Paulus’ reaksjon!
Nepali[ne]
१७ पावललाई मुखमा हिर्काएकोले त होइन तर पावलको कुरा सुनेर त्यहाँ उपस्थित कोही-कोही स्तब्ध भए।
Dutch[nl]
17 Enkele omstanders waren geschokt — niet omdat Paulus geslagen werd maar vanwege zijn reactie erop!
Northern Sotho[nso]
17 Ba bangwe ba batho bao ba bego ba eme moo ba ile ba tšhoga—ba sa tšhošwe ke yo a ilego a itia Paulo eupša ba tšhošwa ke karabelo ya Paulo!
Nyanja[ny]
17 Anthu ena amene analipo anadabwa, osati chifukwa cha kumenyedwa kwa Paulo, koma chifukwa cha zimene iye ananena.
Ossetic[os]
17 Синедрионы чи уыд, уыдонӕй иуӕй-иутӕ фырдисӕй сагъдау аззадысты – ӕцӕг, Павелӕн йӕ былтӕ кӕй ныццавтой, уый тыххӕй нӕ, фӕлӕ Павел цы загъта, уый тыххӕй!
Panjabi[pa]
17 ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਚਪੇੜ ਪੈਣ ਤੇ ਇੰਨਾ ਝਟਕਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਾ ਜਿੰਨਾ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਲੱਗਾ ਸੀ!
Pijin[pis]
17 Olketa wea stap long there seke tumas long wanem Paul talem!
Polish[pl]
17 Niektórzy stojący w pobliżu się oburzyli — ale nie na to, jak potraktowano Pawła, lecz na to, jak on zareagował.
Portuguese[pt]
17 Alguns dos presentes ficaram chocados — não com aquele que bateu em Paulo, mas com a reação do apóstolo.
Rundi[rn]
17 Emwe, hari abaciye bababara, batabitumwe n’uko hari uwari akubise Paulo, ahubwo babitumwe n’ivyo Paulo yaciye avuga!
Romanian[ro]
17 Unii dintre cei prezenţi s-au arătat scandalizaţi, dar nu de atitudinea celui ce-l lovise pe Pavel, ci de reacţia lui Pavel!
Russian[ru]
17 Некоторые застыли в изумлении, нет не оттого, что Павла бьют, а от слов самого Павла!
Kinyarwanda[rw]
17 Bamwe mu bari aho bararakaye cyane, batarakajwe n’uwakubise Pawulo, ahubwo barakajwe n’uko Pawulo abyitwayemo!
Sango[sg]
17 Bê ti ambeni zo so aluti kâ ason; a son na tere ti zo so apika Paul so pëpe me a son ndali ti tënë so Paul atene.
Slovak[sk]
17 Niektorí z tých, ktorí tam stáli, boli šokovaní — nie tým, že Pavla niekto udrel, ale tým, ako na to Pavol reagoval!
Slovenian[sl]
17 Nekateri, ki so stali zraven, so bili osupli – vendar ne nad tistim, ki je Pavla udaril, ampak nad Pavlovim odzivom.
Samoan[sm]
17 Na faateʻia nisi o i latou na iai—e lē o le tagata na pō atu iā Paulo ae ona o le tala a Paulo!
Shona[sn]
17 Vamwe vaivapo vakakatyamadzwa nezvakaitwa naPauro kwete nomunhu akarova Pauro!
Albanian[sq]
17 Për habi, disa të pranishëm shprehën indinjatë ndaj reagimit të Pavlit, jo ndaj atij që e goditi.
Serbian[sr]
17 Neki su bili zgranuti, ali ne zbog toga što je prvosveštenik naredio da udare Pavla, nego zbog onoga što je Pavle rekao.
Sranan Tongo[srn]
17 Sonwan fu den sma di ben tanapu drape skreki, ma a no fu di wan sma naki Paulus, ma na fu a sani di a taki.
Southern Sotho[st]
17 Ba emeng haufi ba ile ba makala—ba sa makatsoe ke motho ea otlileng Pauluse, empa ba makatsoa ke mantsoe a Pauluse!
Swedish[sv]
17 Några som stod bredvid blev alldeles chockerade – inte för att man hade slagit Paulus utan för att Paulus svarade som han gjorde.
Swahili[sw]
17 Baadhi ya wale waliokuwa wamesimama hapo wakashangazwa—si na yule aliyempiga Paulo, bali na jibu la Paulo!
Congo Swahili[swc]
17 Baadhi ya wale waliokuwa wamesimama hapo wakashangazwa—si na yule aliyempiga Paulo, bali na jibu la Paulo!
Tamil[ta]
17 அங்கிருந்த சிலர் ஒரு நொடி அதிர்ந்துபோனார்கள்; பவுல் அடிவாங்கியதைப் பார்த்து அல்ல, பவுல் சொன்னதைக் கேட்டு!
Thai[th]
17 บาง คน ซึ่ง ยืน อยู่ ใกล้ ๆ ตะลึง ไม่ ใช่ เพราะ คน ตบ เปาโล แต่ เพราะ ปฏิกิริยา ของ เปาโล!
Tigrinya[ti]
17 ገሊኦም ኣብ ጥቓኡ ደው ኢሎም ዝነበሩ ሰባት፡ በቲ ንጳውሎስ ዝዘበጦ ሰብ ዘይኰነስ፡ በቲ ጳውሎስ ዝሃቦ ምላሽ ሰምበዱ።
Tagalog[tl]
17 Nabigla ang ilang naroroon —hindi sa pagkakasampal kay Pablo, kundi sa kaniyang reaksiyon!
Tswana[tn]
17 Batho bangwe ba ba neng ba eme foo ba ne ba gamaregile—e seng ka go bo mongwe a ne a itaya Paulo go na le moo, ka ntlha ya tsela e Paulo a neng a itshwara ka yone!
Tongan[to]
17 Ko e ni‘ihi na‘e tu‘u aí na‘a nau mo‘utāfu‘ua—‘o ‘ikai ‘i he tokotaha na‘á ne taa‘i ‘a Paulá ka ‘i he anga ‘o e tali ‘a Paulá!
Tok Pisin[tpi]
17 Sampela man long dispela bung i kirap nogut, tasol ol i no kirap nogut long man i paitim Pol, nogat, ol i kirap nogut long tok Pol i mekim!
Turkish[tr]
17 Orada bulunanlardan bazıları Pavlus’a vurulduğu için değil, onun tepkisi nedeniyle hayretler içinde kaldı.
Tsonga[ts]
17 Van’wana lava a va ri kwalaho va hlamarile naswona a va nga hlamarisiwi hi loyi a beke Pawulo kambe va hlamarisiwe hi leswi nga vuriwa hi Pawulo!
Tumbuka[tum]
17 Ŵanji awo ŵakimilira pafupi ŵakazizwa, na uyo wakatimba Paulosi yayi kweni na umo Paulosi wakacitira.
Tuvalu[tvl]
17 Ne ‵poi masei a nisi tino kolā ne ‵tu atu i konā. Ne seki ‵poi latou e uiga ki te tino ne ‵pa ne ia a Paulo, kae ki te auala ne saga atu ei a Paulo ki te mea tenā!
Twi[tw]
17 Wɔn a na wogyina hɔ no mu binom ho dwiriw wɔn. Ɛnyɛ nea ɔbɔɔ Paulo no na ɛmaa wɔn ho dwiriw wɔn, na mmom asɛm a Paulo kae no!
Ukrainian[uk]
17 Чоловіки, які стояли поряд, були вражені.
Vietnamese[vi]
17 Một số người có mặt tại đó sửng sốt, không phải vì người đã đánh Phao-lô mà vì phản ứng của ông.
Xhosa[xh]
17 Bambi ababemi kufuphi bothuka—bengothuswa ngulowo wayebetha uPawulos, kodwa yindlela awasabela ngayo uPawulos!
Yoruba[yo]
17 Kò tiẹ̀ jọ àwọn kan lára àwọn tó wà níbẹ̀ lójú pé ẹnì kan gbá Pọ́ọ̀lù lẹ́nu, àmọ́ nígbà tí wọ́n gbọ́ ohun tí Pọ́ọ̀lù sọ, ìyàlẹ́nu ló jẹ́ fún wọn!
Chinese[zh]
17 站在旁边的人有的很吃惊——不是因为有人要打保罗,而是因为保罗的回应!
Zulu[zu]
17 Abanye kwababemi lapho bashaqeka—bengashaqiswa yilona oshaye uPawulu, kodwa beshaqiswa yilokho uPawulu akusho!