Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
كما قال أوسكار وايلد ، الشيء الوحيد السيئ
Bulgarian[bg]
Както е казал Оскар Уайлд: " Единственото по- лошо нещо от това да говорят за теб, е да не говорят за теб. "
Czech[cs]
Jak řekl Oscar Wilde, jediné, co je horší, než když se o vás mluví, je to, když se o vás nemluví.
Danish[da]
Som Oscar Wilde har sagt: Den eneste ting, der er værre end at blive talt om, er ikke at blive talt om.
Greek[el]
Όπως είχε πει κι ο Όσκαρ Ουάιλντ, το χειρότερο πράγμα από το να μιλάνε για σένα, είναι να μη μιλάνε για σένα.
English[en]
As Oscar Wilde has said, the only thing worse than being talked about is not being talked about.
Spanish[es]
Como dijo Oscar Wilde, la única cosa peor que hablar de ello es no hablar de ello.
Basque[eu]
Oscar Wildek esan zuen moduan, zuri buruz hitz egitea baino okerragoa da inork ezer ez esatea.
Finnish[fi]
Kuten Oscar Wilde on sanonut, yksi asia on pahempi kuin olla puheenaihe; ettei ole puheenaihe.
French[fr]
Comme l'a dit Oscar Wilde, Il n'y a qu'une seule chose au monde qui soit pire que d'être la cible des commérages, c'est de ne pas l'être.
Croatian[hr]
Kao što je Oscar Wilde rekao, jedina gora stvar od toga da budete ogovarani jest da se o vama uopće ne govori.
Indonesian[id]
Seperti yang dikatakan Oscar Wilde: menjadi topik pembicaraan orang- orang tidak lebih buruk daripada tidak dibicarakan sama sekali.
Italian[it]
Come diceva Oscar Wilde, c'è una sola cosa peggiore del far parlare di sé: il non far parlare di sé.
Lithuanian[lt]
Kaip Oscar Wilde yra pasakęs, vienintelis blogesnis dalykas už apkalbas yra apkalbų nebuvimas.
Dutch[nl]
Zoals Oscar Wilde zei: het enige wat erger is dan dat er over je gepraat wordt, is dat er niet over je gepraat wordt.
Polish[pl]
Według Oscara Wilde, gorsze od bycia na językach, to na nich nie być.
Portuguese[pt]
Como Oscar Wilde disse, a única coisa pior do que falarem de nós, é não falarem.
Romanian[ro]
Cum spunea Oscar Wilde, singurul lucru mai rău decât să se vorbească despre tine, e să nu se vorbească deloc.
Russian[ru]
Как сказал Оскар Уайлд, ужасно быть предметом обсуждения. Единственное, что ещё хуже, - им не быть.
Albanian[sq]
Sic ka thene Oscar Wilde, " E vetmja gje me e keqe se kur flitet per ty, eshte te mos folurit fare ".
Swedish[sv]
Som Oscar Wilde sa, det enda som är värre än att folk talar om en är att de inte talar om en.
Thai[th]
เหมือนที่ ออสก้า ไวลด์ เคยพูดไว้ว่า สิ่งที่แย่ กว่าการถูกนินทา คือการไม่ได้ถูกพูดถึงเลย
Turkish[tr]
Oscar Wilde'ın dediği gibi, hakkında konuşuluyor olmasından daha kötü bir şey varsa, o da hakkında konuşulmuyor olmasıdır.
Vietnamese[vi]
Như Oscar Wilde từng nói, điều duy nhất tồi tệ hơn việc bị nói đến là chẳng bị nói đến.