Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Skielik het dit gevoel asof ek ’n hele nuwe stel tande in my mond het”, het hy gesê.
Arabic[ar]
«فجأة شعرت وكأن لدي عددا كبيرا من الاسنان الجديدة في فمي،» قال.
Cebuano[ceb]
“Kalit lang gibati ko nga daw bag-o ang akong tanang mga ngipon sa akong baba,” siya miingon.
Czech[cs]
„Najednou jsem měl pocit, že mám v ústech úplně nové zuby,“ řekl.
Danish[da]
„Pludselig følte jeg det som om jeg havde en masse nye tænder i munden,“ siger han.
German[de]
„Es kam mir auf einmal vor, als hätte ich lauter neue Zähne“, sagt er.
Greek[el]
«Ξαφνικά ένιωθα σαν να είχα εντελώς καινούρια δόντια στο στόμα μου», είπε ο ίδιος.
English[en]
“All of a sudden it felt like I had a whole lot of new teeth in my mouth,” he said.
Spanish[es]
“De repente me dio la sensación de que tenía un montón de dientes nuevos en la boca —dijo—.
Finnish[fi]
”Yllättäen minusta tuntui siltä, kuin minulla olisi ollut koko joukko uusia hampaita suussani”, hän sanoi.
French[fr]
“Du jour au lendemain, j’ai eu l’impression d’avoir des dents toutes neuves, dit- il.
Croatian[hr]
“Najednom sam se osjećao kao da imam u ustima sve nove zube”, rekao je.
Iloko[ilo]
“Kellaat a mariknak a kasla addaanak iti interamente a baro a ngipen,” kinunana.
Italian[it]
“All’improvviso mi sono sentito come se avessi in bocca una dentatura completamente nuova”, ha detto.
Japanese[ja]
突然,歯が全部入れ替わったような気がしました。
Korean[ko]
“갑자기 내 입 안에 완전히 새로운 치아를 갖게 된 것같이 느껴졌어요.
Norwegian[nb]
«Helt plutselig føltes det som om jeg hadde et helt nytt tannsett i munnen,» sa han.
Dutch[nl]
„Plotseling leek het of ik een heel stel nieuwe tanden in mijn mond had”, zei hij.
Nyanja[ny]
“Mwadzidzidzi kunamveka ngati kuti ndinali ndi mano atsopano kotheratu m’kamwa mwanga,” iye anatero.
Portuguese[pt]
“Subitamente, senti como se dispusesse de uma porção de dentes novos na boca”, disse ele.
Slovak[sk]
„Naraz som mal pocit, akoby som mal v ústach celú kopu nových zubov,“ povedal.
Slovenian[sl]
”Kar naenkrat sem se počutil kot, da imam polna usta novih zob,“ je dejal.
Serbian[sr]
„Odjednom sam se osećao kao da imam u ustima sve nove zube“, rekao je.
Southern Sotho[st]
O itse: “Ka tšohanyetso ke ile ka ikutloa eka ke na le meno ’ohle a macha.
Swedish[sv]
”Plötsligt kändes det som om jag hade en hel massa nya tänder i munnen”, sade han.
Thai[th]
เขา กล่าว ว่า “โดย ไม่ รู้ เนื้อ รู้ ตัว ผม รู้สึก เหมือน กับ ว่า ใน ปาก ของ ผม มี ฟัน ใหม่ ทั้ง ชุด.
Tagalog[tl]
“Walang anu-ano para bang nagkaroon ako ng bagong ngipin sa bibig ko,” sabi niya.
Tswana[tn]
“Ka bofefo fela go ne go utlwala ekete ke ne ke na le meno otlhe a masha mo ganong la me,” o ne a bolela jalo.
Xhosa[xh]
Wathi: “Ngesiquphe kwavakala ngokungathi ndandinamazinyo amatsha emlonyeni wam.
Zulu[zu]
Uthi, “Ngokuphazima kweso, ngezwa sengathi nganginamazinyo amasha emlonyeni wami.