Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Titul „stvořitel“ v jednotném čísle neodpovídá přesně původnímu slovu, a proto se vhodně používá výrazu „velký stvořitel“.
German[de]
Der Titel „Schöpfer“ in der Einzahl würde dem Originalwort nicht gerecht, und daher wird passenderweise der Ausdruck „großer Schöpfer“ gebraucht.
Greek[el]
Ο τίτλος «Δημιουργός» στον ενικό αριθμό δεν θα απέδιδε το πρωτότυπο και έτσι, πολύ κατάλληλα, χρησιμοποιείται η έκφρασις «Μέγας Δημιουργός.»
English[en]
The title “Creator” in the singular would not do justice to the original, and so, most fittingly, the expression “Grand Creator” is used.
Spanish[es]
El título “Creador” en el singular no trataría de manera justa al original, y por eso, muy apropiadamente, se usa la expresión “magnífico Creador.”
French[fr]
Le titre “Créateur” au singulier ne correspondrait pas à l’original. Aussi a- t- on jugé plus approprié d’utiliser l’expression “grand Créateur”.
Korean[ko]
단수형으로 “창조주”라고 한다면 원문에 충실하다고 할 수 없을 것이므로 합당하게, “웅대한 창조주”라는 표현을 사용하였다.
Norwegian[nb]
Tittelen «Skaper» i entall ville ikke være en nøyaktig gjengivelse av grunnteksten, og det er derfor høyst passende at uttrykket «store Skaper» blir brukt.
Polish[pl]
Tytuł „Stworzyciel”, podany w liczbie pojedynczej, nie odtwarzałby wiernie myśli wyrażonej w oryginale. Dlatego jak najbardziej stosownie użyto wyrażenia „wielki Stworzyciel”.
Portuguese[pt]
O título “Criador” no singular não faria justiça ao original, e assim, bem apropriadamente, usa-se a expressão “Grandioso Criador”.