Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(PL) Г-н председател, г-н Родригес Сапатеро, Вашата страна поема председателството в изключително труден момент - последната, надявам се, фаза от най-тежката икономическа криза, засегнала нашия континент през последните 80 години.
Czech[cs]
(PL) Pane předsedo, pane Rodríguezi Zapatero, vaše země převzala předsednictví v mimořádně obtížné době - v poslední, jak alespoň doufám, fázi nejhorší hospodářské krize, která zasáhla náš kontinent za posledních 80 let.
Danish[da]
(PL) Hr. formand! Hr. Rodríguez Zapateros hjemland har overtaget formandskabet på et usædvanlig vanskeligt tidspunkt - den sidste fase, forhåbentlig, i den værste økonomiske krise på vores kontinent i 80 år.
German[de]
(PL) Herr Präsident, Herr Rodríguez Zapatero, Ihr Land hat den Ratsvorsitz in einer besonders schwierigen Zeit übernommen, in der - wie ich hoffe - letzten Phase der schlimmsten Wirtschaftskrise, die unseren Kontinent seit 80 Jahren heimgesucht hat.
Greek[el]
(PL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Rodríguez Zapatero, η χώρα σας ανέλαβε την Προεδρία σε μια εξαιρετικά δύσκολη περίοδο - την τελευταία, ελπίζω, φάση της χειρότερης οικονομικής κρίσης που έπληξε την ήπειρό μας τα τελευταία 80 έτη.
English[en]
(PL) Mr President, Mr Rodríguez Zapatero, your country has taken over the Presidency at an exceptionally difficult time - the last, I hope, phase of the worst economic crisis to hit our continent for 80 years.
Spanish[es]
(PL) Señor Presidente, señor Rodríguez Zapatero, su país ha asumido la Presidencia en un momento sumamente difícil -espero que se trate de la última fase de la peor crisis económica que azota a nuestro continente en 80 años-.
Estonian[et]
(PL) Tänan, lugupeetud juhataja. Austatud eesistuja Rodríguez Zapatero, teie riik võttis eesistumise üle erakordselt keerulisel ajal, mil oleme Euroopa viimase 80 aasta tõsiseima majanduskriisi loodetavasti viimases etapis.
Finnish[fi]
(PL) Arvoisa puhemies, pääministeri Rodríguez Zapatero, maanne on ottanut vastaan puheenjohtajuuden erityisen vaikeana aikana - viimeisessä vaiheessa, toivottavasti, pahinta talouskriisiä, joka on iskenyt mantereellemme 80 vuoteen.
French[fr]
(PL) Monsieur le Président, Monsieur Rodríguez Zapatero, votre pays a pris la Présidence à un moment extrêmement difficile, à savoir la dernière phase, du moins je l'espère, de la pire crise économique qui touche notre continent depuis 80 ans.
Hungarian[hu]
Zapatero úr! Az Ön országa rendkívül nehéz időszakban vette át az elnökséggel járó feladatokat, most, amikor az utóbbi 80 év legsúlyosabb válságát éli át a kontinens - de remélhetőleg már a válság végső szakaszában járunk.
Italian[it]
(PL) Signor Presidente, Signor Presidente Zapatero, il suo paese ha assunto la presidenza in un periodo eccezionalmente difficile - che spero sia ormai la coda della peggiore crisi economica che ha colpito il continente da 80 anni a questa parte.
Lithuanian[lt]
(PL) Pone pirmininke, pone J. L. Rodríguezai Zapatero, jūsų šalis perėmpirmininkavimą Tarybai itin sunkiu laikotarpiu - paskutiniame, tikiuosi, didžiausios per paskutinius 80 metų mūsų žemyną užklupusios krizės etape.
Latvian[lv]
(PL) Priekšsēdētāja kungs, Rodríguez Zapatero kungs, jūsu valsts ir pārņēmusi prezidentūru ārkārtīgi grūtā laikā, proti, pēdējā (es ceru) posmā smagākajai ekonomiskajai krīzei, kādu mūsu kontinents pieredzējis pēdējo 80 gadu laikā.
Dutch[nl]
(PL) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de premier, uw land heeft het voorzitterschap overgenomen in een bijzonder moeilijke tijd, die naar ik hoop de laatste fase zal zijn van de ergste economische crisis die ons continent in tachtig jaar heeft getroffen.
Polish[pl]
(PL) Panie przewodniczący, panie premierze! Pański kraj obejmuje prezydencję w niezwykle trudnym okresie - w końcowej, mam nadzieję, fazie najgłębszego kryzysu gospodarczego, jaki dotknął nasz kontynent od osiemdziesięciu lat.
Portuguese[pt]
(PL) Senhor Presidente, Senhor Presidente Rodríguez Zapatero, o seu país assumiu a Presidência num momento particularmente difícil e que eu espero que seja a última fase da pior crise que assolou o nosso continente nos últimos 80 anos.
Romanian[ro]
(PL) Domnule preşedinte, domnule Rodríguez Zapatero, ţara dumneavoastră a preluat Preşedinţia într-un moment extrem de dificil - ultima fază, sper, a celei mai grave crize economice care a lovit continentul nostru în 80 de ani.
Slovak[sk]
(PL) Vážený pán predseda, pán Rodríguez Zapatero, vaša krajina prevzala predsedníctvo v mimoriadne zložitom období. Dúfam, že ide o záverečnú fázu najhoršej hospodárskej krízy, ktorá zasiahla náš kontinent za 80 rokov.
Slovenian[sl]
(PL) Gospod predsednik, gospod Rodríguez Zapatero, vaša država je prevzela predsedovanje v izjemno težkem času - upam, da v zadnji fazi najhujše gospodarske krize, ki je prizadela našo celino v 80 letih.
Swedish[sv]
(PL) Herr talman, herr Rodríguez Zapatero! Ert land har tagit över ordförandeskapet i ett oerhört besvärligt läge - det förhoppningsvis sista skedet i den värsta ekonomiska kris som drabbat vår kontinent på 80 år.