Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Обжалване — Конкуренция — Картел — Насоки за определяне размера на глобите — Известие относно съдействието — Принцип non bis in idem“
Czech[cs]
„Kasační opravný prostředek – Hospodářská soutěž – Kartelová dohoda – Pokyny o metodě stanovování pokut – Sdělení o spolupráci – Zásada non bis in idem“
Danish[da]
»Appel – konkurrence – kartel – retningslinjer for bødeberegningen – samarbejdsmeddelelsen – princippet non bis in idem«
German[de]
„Rechtsmittel – Wettbewerb – Kartell – Leitlinien für das Verfahren zur Festsetzung von Geldbußen – Mitteilung über Zusammenarbeit – Grundsatz ne bis in idem“
Greek[el]
«Αίτηση αναιρέσεως – Ανταγωνισμός – Σύμπραξη – Κατευθυντήριες γραμμές για τον υπολογισμό του ποσού των προστίμων – Ανακοίνωση περί συνεργασίας – Αρχή non bis in idem»
English[en]
(Appeals – Competition – Agreements, decisions and concerted practices – Guidelines on the method of setting fines – Leniency Notice – Principle non bis in idem)
Spanish[es]
«Recurso de casación – Competencia – Prácticas colusorias – Directrices para el cálculo del importe de las multas – Comunicación sobre la cooperación – Principio non bis in idem»
Estonian[et]
Apellatsioonkaebus – Konkurents – Kartellikokkulepe – Suunised trahvide arvutamise meetodi kohta – Koostööteatis – Non bis in idem põhimõte
Finnish[fi]
”a) ilmoittaa komissiolle salaisesta kartellista ennen kuin komissio on päättänyt aloittaa kartelliin kuuluvia yrityksiä koskevan tutkimuksen, ja jos komissiolla ei jo ole riittäviä todisteita ilmoitetun kartellin olemassaolon todistamiseksi,
French[fr]
«Pourvoi – Concurrence – Entente – Lignes directrices pour le calcul du montant des amendes – Communication sur la coopération – Principe non bis in idem»
Hungarian[hu]
„Fellebbezés – Verseny – Kartell – Bírságkiszabási iránymutatás – Engedékenységi közlemény – A ne bis in idem elve”
Italian[it]
«Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado – Concorrenza – Intesa – Orientamenti per il calcolo dell’importo delle ammende – Comunicazione sulla cooperazione – Principio del ne bis in idem»
Lithuanian[lt]
„Apeliacinis skundas – Konkurencija – Kartelis – Baudų nustatymo metodo gairės – Pranešimas dėl bendradarbiavimo – Non bis in idem principas“
Latvian[lv]
Apelācija – Konkurence – Aizliegta vienošanās – Pamatnostādnes naudas soda apmēra noteikšanai – Paziņojums par sadarbību – Non bis in idem princips
Maltese[mt]
“Appell – Kompetizzjoni – Akkordju – Linji gwida għall-kalkolu tal-multi – Komunikazzjoni fuq il-kooperazzjoni – Prinċipju ta’ non bis in idem”
Dutch[nl]
„Hogere voorziening – Mededinging – Mededingingsregeling – Richtsnoeren voor berekening van bedrag van geldboeten – Mededeling inzake medewerking – Beginsel ne bis in idem”
Polish[pl]
Odwołanie – Konkurencja – Kartel– Wytyczne w sprawie metody ustalania grzywien – Komunikat w sprawie współpracy – Zasada ne bis in idem
Portuguese[pt]
«Recurso de decisão do Tribunal de Primeira Instância – Concorrência – Acordos, decisões e práticas concertadas – Orientações para o cálculo do montante das coimas – Comunicação sobre a cooperação – Princípio non bis in idem»
Romanian[ro]
„Recurs – Concurență – Înțelegere – Linii directoare privind metoda de stabilire a amenzilor – Comunicare privind cooperarea – Principiul non bis in idem”
Slovak[sk]
„Odvolanie – Hospodárska súťaž – Kartel – Usmernenia k metóde stanovovania výšky pokút – Oznámenie o spolupráci – Zásada ne bis in idem“
Slovenian[sl]
c) je najkasneje ob razkritju omejevalnega sporazuma prenehalo sodelovati pri nezakoniti dejavnosti;
Swedish[sv]
”Överklagande – Konkurrens – Konkurrensbegränsande samverkan – Riktlinjer för beräkning av böter – Meddelande om samarbete – Principen non bis in idem”