Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن ما أود التشديد عليه هو أن ذات الآلية تماماً تكمن وراء جميع الأشكال الأخرى من التعاون البشري على النطاق الهائل، وليس فقط في الحقل الديني.
Bulgarian[bg]
Но това, на което искам да наблегна, е, че точно същият механизъм, лежи в основата на всички други форми на човешко сътрудничество в широк мащаб, не само на религиозно равнище.
Catalan[ca]
Però el que vull emfatitzar és que exactament el mateix mecanisme és la base de totes les altres formes de cooperació humana a escala massiva no només en el camp religiós.
Czech[cs]
Rád bych ale zdůraznil, že úplně tentýž princip stojí za všemi podobami masové lidské spolupráce, a to nejen ve sféře náboženství.
German[de]
Aber ich möchte betonen, dass genau derselbe Mechanismus auch allen anderen Formen der menschlichen Kooperation in großer Anzahl zugrundeliegt, nicht nur im religiösen Umfeld.
Greek[el]
Αλλά αυτό στο οποίο θέλω να δώσω έμφαση είναι ότι ο ίδιος ακριβώς μηχανισμός υφίσταται σε όλες τις μορφές μαζικής ανθρώπινης συνεργασίας, όχι μόνο στο θρησκευτικό τομέα.
English[en]
But what I want to emphasize is that exactly the same mechanism underlies all other forms of mass-scale human cooperation, not only in the religious field.
Spanish[es]
Pero quiero hacer hincapié en que ese mismo mecanismo es la base de otras formas de cooperación humana en masa, no solo en lo que respecta a lo religioso.
Persian[fa]
اما چیزی که من بر آن تاکید دارم این است که دقیقا ساز و کار مشابهی نه تنها زمینههای مذهبی بلکه تمام اشکال تعاملات انسانی در ابعاد بزرگ را در بر میگیرد.
Finnish[fi]
Mutta haluan tähdentää, että täysin sama mekanismi on taustalla kaikessa muussakin laajassa ihmisten välisessä yhteistyössä, ei vain uskonnollisissa asioissa.
French[fr]
Mais je veux insister sur le fait que c'est exactement le même mécanisme qui sert de base à toute autre forme de coopération à grande échelle, pas seulement sur le plan religieux.
Hebrew[he]
אבל מה שברצוני להדגיש הוא שבדיוק אותו המנגנון הוא שעומד ביסוד כל צורות שיתוף הפעולה האנושי ההמוני, ולא רק בתחום הדת.
Croatian[hr]
Ali što želim naglasiti je kako se točno isti mehanizam nalazi i ispod svih ostalih oblika ljudske suradnje masivnih razmjera, ne samo u polju religije.
Hungarian[hu]
De szeretném hangsúlyozni, hogy ugyanez a folyamat az alapja a tömeges emberi együttműködés bármely formájának, tehát nemcsak a vallásban.
Indonesian[id]
Namun apa yang saya ingin tekankan adalah Mekanisme tersebut mendasari semua bentuk kerja sama manusia dalam skala yang masif, tidak hanya dalam tataran religi
Italian[it]
Voglio sottolineare, però, che lo stesso identico meccanismo sta alla base di altre forme di collaborazione umana di massa, non solo in campo religioso.
Korean[ko]
신과 천국 그리고 지옥에 관해서요. 그러나 제가 강조하고 싶은 것은 정확히 똑같은 방법입니다. 장대한 인간의 다양한 형태의 협력 아래 놓여있는 것과요. 종교의 장에서 뿐만이 아닙니다.
Malay[ms]
Tetapi apa yang saya ingin menekankan ialah mekanisme yang sama sekali mendasari semua bentuk kerjasama manusia pada skala besar, bukan sahaja dalam bidang agama.
Dutch[nl]
Maar ik wil benadrukken dat precies hetzelfde mechanisme ten grondslag ligt aan alle andere vormen van grootschalige menselijke samenwerking, niet alleen op religieus vlak.
Polish[pl]
Chce jednak podkreślić, że dokładnie taki sam mechanizm odpowiada za wszystkie formy współpracy ludzkiej na masową skalę, nie tylko w przypadku religii.
Portuguese[pt]
Mas o que eu quero sublinhar é que é exatamente o mesmo mecanismo que fundamenta todas as outras formas de cooperação humana em larga escala, não somente no campo religioso.
Romanian[ro]
Dar eu vreau să subliniez că exact același mecanism stă la baza tuturor celorlalte forme de cooperare umană pe scară largă, nu doar în domeniul religiei.
Russian[ru]
Но я хочу отметить, что точно так же формируются и все остальные массовые действия человека, а не только религия.
Albanian[sq]
Por ajo që unë dua të theksoj është saktësisht i njëjti mekanizëm që në bazë të të gjitha formave të bashkëpunimit njerëzor në shkallë të gjerë jo vetëm në fushën e fesë.
Serbian[sr]
Али оно што желим да нагласим јесте да исти механизам лежи у основи свих облика људске сарадње великих размера, не само у домену религије.
Swedish[sv]
Men vad jag vill understryka är att exakt samma mekanism ligger bakom alla former av storskaligt mänskligt samarbete, inte bara inom religion.
Thai[th]
แต่สิ่งที่ผมต้องการเน้นก็คือ กลไกเดียวกันนี้ เป็นฐานของการร่วมมือกันของมนุษย์ ในระดับที่ยิ่งใหญ่ในทุกรูปแบบ ไม่ใช่เพียงเรื่องศาสนาเท่านั้น
Turkish[tr]
Fakat vurgulamak istediğim şey, sadece dini alanda değil, diğer tüm kitlesel işbirliklerinde de aynı mekanizmanın geçerliliğidir.
Ukrainian[uk]
Проте я хочу підкреслити, що той самий механізм покладений в основу інших видів співпраці, не тільки в царині релігії.
Vietnamese[vi]
Nhưng điều tôi muốn nhấn mạnh là chính cơ chế đó làm nền tảng cho các hình thức hợp tác quy mô lớn khác của con người, không chỉ trong lĩnh vực tôn giáo;