Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons almal het rede om die toekoms met vertroue tegemoet te gaan, nie vertroue in menseregerings of ekonomiese stelsels nie, maar in Jehovah se nuwe stelsel.
Arabic[ar]
وجميعنا نملك سببا للتطلع الى المستقبل بثقة، وهذه الثقة لن تكون بالحكومات البشرية او الانظمة الاقتصادية بل بنظام يهوه الجديد.
Cebuano[ceb]
Kitang tanan adunay katarongan sa pagtan-aw sa umaabot nga may pagsalig, dili sa tawhanong kagamhanan o ekonomikanhong mga sistema, apan sa bag-ong sistema ni Jehova.
Czech[cs]
Máme všechny důvody k tomu, abychom se do budoucnosti dívali s důvěrou — s důvěrou ne v lidské vlády či hospodářské systémy, ale v Jehovův nový systém.
Danish[da]
Alle har grund til at se fremtiden i møde med tillid, idet de sætter deres håb til Jehovas nye verden og ikke til menneskers regeringer eller økonomiske systemer.
German[de]
Jeder von uns kann daher mit Zuversicht in die Zukunft blicken, einer Zuversicht, die sich nicht auf menschliche Regierungen oder Wirtschaftssysteme stützt, sondern auf Jehovas neues System.
Ewe[ee]
Kakaɖedzi ate ŋu anɔ mí katã si be etsɔme anyo le Yehowa ƒe nuɖoanyi yeyea me, ke menye le amegbetɔwo ƒe dziɖuɖuwo alo ganyaɖoɖowo me o.
Greek[el]
Όλοι μας έχουμε λόγο να αποβλέπουμε στο μέλλον με εμπιστοσύνη, όχι στις ανθρώπινες κυβερνήσεις ή στα οικονομικά συστήματα, αλλά στο νέο σύστημα του Ιεχωβά.
English[en]
We all have reason to look to the future with confidence, not in human governments or economic systems, but in Jehovah’s new system.
Spanish[es]
Tenemos motivos para aguardar el futuro con confianza, no en los gobiernos humanos ni en los sistemas económicos, sino en el nuevo sistema de Jehová.
Estonian[et]
Meil kõigil on põhjust vaadata tulevikku kindlustundega, mida ei taga mitte inimvalitsused või majandussüsteemid, vaid Jehoova uus maailm.
Finnish[fi]
Meillä kaikilla on syyt uskoa tulevaisuuteen – ei ihmisten hallituksiin tai talousjärjestelmiin vaan Jehovan uuteen järjestelmään.
Hebrew[he]
לכולנו סיבה טובה להביט אל העתיד בביטחון, לא ביטחון בממשלות אנוש או במערכות כלכליות, אלא בסדר־הדברים החדש שיכונן יהוה.
Hiligaynon[hil]
May rason gid kita nga magpaabot sang palaabuton nga may pagsalig, indi sa tawhanon nga mga panguluhan ukon sa mga sistema sa ekonomiya, kundi sa bag-ong sistema ni Jehova.
Croatian[hr]
Svi imamo razloga na budućnost gledati s pouzdanjem, ne u ljudske vladavine ili ekonomske sisteme, već u Jehovin novi sustav.
Hungarian[hu]
Mindannyiunknak okunk van arra, hogy bizalommal tekintsünk a jövőbe, nem az emberi kormányzatokba vagy gazdasági rendszerekbe, hanem inkább Jehova új rendszerébe vetett bizalommal.
Indonesian[id]
Kita semua memiliki alasan untuk memandang ke masa depan dengan perasaan yakin, bukan pada pemerintahan manusia atau sistem ekonomi, namun pada sistem baru Yehuwa.
Iloko[ilo]
Addaantay iti amin a rason a mangnamnama iti masanguanan buyogen iti panagtalek, saan a kadagiti gobierno ti tao wenno ti sistema ti ekonomia, no di ket iti baro a sistema ni Jehova.
Italian[it]
Abbiamo tutti motivo di guardare al futuro con fiducia, una fiducia riposta non nei governi o nei sistemi economici umani, bensì nel nuovo sistema di Geova.
Japanese[ja]
わたしたちすべてには,人間の政府や経済体制にではなく,エホバの新しい体制に対する確信を抱いて将来を待ち望むべき理由があるのです。
Korean[ko]
우리 모두에게는 인간 정부나 경제 제도가 아니라 여호와의 새로운 제도에 확신을 두고 장래를 바라볼 합당한 이유가 있습니다.
Lithuanian[lt]
Visi galime laukti ateities pasitikėdami ne žmonių vyriausybėmis ar ekonominėmis struktūromis, o Jehovos naująja santvarka.
Latvian[lv]
Mēs visi varam raudzīties nākotnē ar paļāvību, liekot savu cerību nevis uz cilvēku valdībām vai ekonomiskajām sistēmām, bet gan uz Jehovas jauno pasauli.
Malayalam[ml]
നമുക്കെല്ലാം ഭാവിയിലേക്ക്, മാനുഷ ഗവൺമെന്റിലേക്കോ സാമ്പത്തിക വ്യവസ്ഥയിലേക്കോ അല്ല, യഹോവയുടെ പുതിയ വ്യവസ്ഥിതിയിലേക്ക് ദൃഢവിശ്വാസത്തോടെ ഉറ്റുനോക്കാൻ നല്ല കാരണമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Vi har alle grunn til å se framtiden i møte med tillit, ikke til menneskelige styreformer eller økonomiske systemer, men til Jehovas nye ordning.
Portuguese[pt]
Todos nós temos razões de olhar para o futuro com confiança, baseando nossa esperança, não em governos ou sistemas econômicos humanos, mas no novo sistema de Jeová.
Romanian[ro]
Cu toţii avem motive să privim plini de încredere spre viitor, punându-ne încrederea nu în guvernele omeneşti sau în sistemele economice, ci în noul sistem al lui Iehova.
Russian[ru]
У нас у всех есть причины уверенно смотреть в будущее, надеясь не на человеческие правительства или экономические системы, но на новую систему Иеговы.
Slovak[sk]
Všetci máme dôvod hľadieť do budúcnosti s dôverou, no nie s dôverou v ľudské vlády alebo ekonomické systémy, ale v Jehovov nový systém.
Slovenian[sl]
Zato se lahko vsi z zaupanjem veselimo prihodnosti, pa ne pod človeškimi vladami ali gospodarskimi sistemi, temveč v Jehovovi novi ureditvi.
Serbian[sr]
Svi imamo razloga da s pouzdanjem gledamo na budućnost, ali ne zahvaljujući ljudskim vladama ili ekonomskim sistemima, već zahvaljujući Jehovinom novom sistemu.
Swedish[sv]
Alla har vi goda skäl att med tillförsikt blicka in i framtiden, men inte med förtröstan på mänskliga regeringar eller ekonomiska system, utan på Jehovas nya ordning.
Swahili[sw]
Sote tuna sababu nzuri za kutazamia wakati ujao tukiwa na uhakika, si katika serikali za kibinadamu au mifumo ya kiuchumi, bali katika mfumo mpya wa Yehova.
Thai[th]
เรา ทุก คน มี เหตุ ผล ที่ จะ มอง อนาคต ด้วย ความ มั่น ใจ, ไม่ ใช่ ใน รัฐบาล หรือ ระบบ เศรษฐกิจ ของ มนุษย์ แต่ ใน ระบบ ใหม่ ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Mayroon tayong lahat ng dahilan upang may pagtitiwalang umasa sa hinaharap, hindi sa mga pamahalaan o sistema ng ekonomiya ng mga tao, kundi sa bagong sistema ni Jehova.
Turkish[tr]
Bizler, geleceğimiz için insan hükümetlerine ya da ekonomik sistemlere değil, Yehova’nın yeni sistemine bel bağlamak üzere her nedene sahibiz.
Twi[tw]
Yɛwɔ biribiara a yebetumi agyina so de anidaso ahwɛ daakye kwan, a ɛnyɛ nnipa nniso anaa sikasɛm nhyehyɛe ahorow mu, na mmom, Yehowa nhyehyɛe foforo no mu.
Ukrainian[uk]
У нас усіх є підстави впевнено дивитися в майбутнє і покладатись не на людські уряди чи економічні системи, а на нову систему Єгови.
Vietnamese[vi]
Tất cả chúng ta có lý do để nhìn về tương lai với niềm tin, chẳng phải vào các chính quyền loài người hay các hệ thống kinh tế, nhưng vào hệ thống mới của Đức Giê-hô-va.
Yoruba[yo]
Ìdí wà fún gbogbo wa láti fìgbọ́kànlé wo ọjọ́ iwájú fún ètò tuntun ti Jèhófà, kì í ṣe fún àwọn ìjọba ènìyàn tàbí ètò ìṣúnná wọn.
Chinese[zh]
我们实在有理由怀着信心,指望耶和华的新制度,而不是人为政府或经济体系。
Zulu[zu]
Sonke sinesizathu sokubheka esikhathini esizayo ngethemba, hhayi kohulumeni babantu noma ezimisweni zezomnotho, kodwa esimisweni esisha sikaJehova.