Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха 13 шықәса анҵы зегь аҽаԥсахит.
Adangme[ada]
Se jeha 13 se ɔ, nɔ́ fɛɛ nɔ́ tsake si kake too.
Afrikaans[af]
Maar 13 jaar later het alles verander.
Amis[ami]
Kawra, mapacakay tayra i Icip to ikor no 13 miheca, mafalicayto ko demak.
Aymara[ay]
Ukampis 13 maranak qhepatjja, akatjamatwa taqe kunas mayjtʼäna.
Bashkir[ba]
Ләкин 13 йыл үтеүгә барыһы ла ҡырҡа үҙгәргән.
Central Bikol[bcl]
Pero pakalihis nin 13 taon, biglang nabaliktad an sitwasyon.
Bemba[bem]
Lelo ilyo papitile imyaka 13 ifintu fyalyalwike bwangu sana.
Bulgarian[bg]
След 13 години обаче изведнъж всичко се променило.
Bini[bin]
Sokpan vbe ukpo 13 ghi gberra nẹ, emwi hia na fi werriẹ.
Bangla[bn]
কিন্তু, ১৩ বছর পর সমস্ত কিছু পরিবর্তিত হয়ে গিয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse mimbu 13, ényiñe jé é nga tyendé ane nkabeke dis.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, sánsiti sun katei lárigiñe 13 irumu.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa toq xeqʼax 13 junaʼ, ronojel xjalatäj.
Cebuano[ceb]
Pero human sa 13 ka tuig, kalit nga nausab ang tanan.
Chol[ctu]
Pero cheʼ ñumeñix 13 jab tsaʼ luʼ qʼuextʌyi.
Chuvash[cv]
Анчах та 13 ҫул иртсен унӑн лару-тӑрӑвӗ пӗр самантрах улшӑннӑ.
Danish[da]
Efter 13 år ændrede alting sig imidlertid.
Jula[dyu]
Nka, saan 13 o kɔ, koow yɛlɛmana pewu!
Ewe[ee]
Gake le ƒe 13 megbe la, nu sia nu trɔ kpata.
Efik[efi]
Edi ke isua 13 ẹma ẹkebe, n̄kpọ ama okpụhọde.
Greek[el]
Αλλά έπειτα από 13 χρόνια, όλα άλλαξαν πολύ γρήγορα.
English[en]
But after 13 years, everything changed very quickly.
Spanish[es]
Pero trece años después todo cambió muy rápido.
Fijian[fj]
Ia ni oti e 13 na yabaki, e veisau ga vakatotolo na kena ituvaki.
Fon[fon]
Amɔ̌, xwè 13 gudo ɔ, nǔ lɛ bǐ ɖyɔ ajijimɛ.
Ga[gaa]
Shi afii 13 sɛɛ lɛ, nɔ fɛɛ nɔ tsake trukaa.
Gilbertese[gil]
Ma imwin 13 te ririki, a waekoa ni bitaki bwaai.
Guarani[gn]
Péro ohasa rire 13 áño, de rrepénte ou okambiaite la isituasión.
Gujarati[gu]
પરંતુ, ૧૩ વર્ષ પછી તેમનું જીવન બદલાઈ ગયું.
Gun[guw]
Ṣigba to owhe 13 godo, nulẹpo diọ po awuyiya po.
Ngäbere[gym]
Akwa kä nikani 13 ta ye bitikäre kukwe bä jene namani bare.
Hausa[ha]
Amma bayan shekara 13 sai yanayinsa ya canja nan da nan.
Hindi[hi]
मगर 13 साल बाद, अचानक सबकुछ बदल गया।
Hiligaynon[hil]
Pero pagligad sang 13 ka tuig, nagbag-o ini sing hinali.
Hiri Motu[ho]
To lagani 13 murinai, gau ibounai idia idau haraga.
Croatian[hr]
No nakon 13 godina sve se odjednom promijenilo.
Haitian[ht]
Men, apre 13 ane, tout bagay te vin chanje byen vit.
Hungarian[hu]
Azonban 13 év múlva hirtelen minden megváltozott.
Armenian[hy]
Սակայն 13 տարի անց ամեն ինչ անսպասելիորեն փոխվեց։
Western Armenian[hyw]
Բայց 13 տարի ետք ամէն բան շատ արագ փոխուեցաւ։
Herero[hz]
Nungwari kombunda yozombura 13, oviṋa avihe vya runduruka tjimanga.
Ibanag[ibg]
Ngem alistu nga nanguli ngamin kabalin na 13 dagun.
Indonesian[id]
Tapi 13 tahun kemudian, semuanya berubah.
Iloko[ilo]
Ngem kalpasan ti 13 a tawen, nagbiit a nagbaliw ti bambanag.
Icelandic[is]
En 13 árum síðar breyttust aðstæður hans skyndilega.
Italian[it]
Dopo 13 anni, però, all’improvviso le cose cambiarono.
Japanese[ja]
しかし13年後,事態は一変します。
Georgian[ka]
თუმცა 13 წლის შემდეგ ყველაფერი უეცრად შეიცვალა.
Kamba[kam]
Ĩndĩ myaka 13 ĩithela, maũndũ nĩmavĩndũkie na mĩtũkĩ.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ pɩnzɩ 13 wayɩ lɛ, pɩtɩŋa pɩlɛɣzɩ yem kpɛlɩ.
Kongo[kg]
Kansi na nima ya bamvula 13, mambu sobaka kibeni.
Kikuyu[ki]
No thutha wa mĩaka 13, maũndũ maacenjirie na ihenya mũno.
Kuanyama[kj]
Ashike konima yomido 13, oinima aishe oya ka lunduluka mepakumo leisho.
Kannada[kn]
ಆದರೆ 13 ವರ್ಷಗಳಾದ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲವೂ ಬದಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
하지만 13년 후에 모든 상황이 한순간에 바뀌었습니다.
Kaonde[kqn]
Bino byo papichile myaka 13, bintu byapimpwilwetu nobe mu kukopa kwa jiso.
Kwangali[kwn]
Nye konyima zonomvhura 13, makura tapa wiza marunduruko.
Kyrgyz[ky]
Бирок 13 жыл өткөндөн кийин баары заматта өзгөргөн.
Ganda[lg]
Naye oluvannyuma lw’emyaka 13 ebintu byakyuka mu bwangu.
Lingala[ln]
Kasi, mbula 13 na nsima, makambo ebongwanaki.
Lozi[loz]
Kono hamulaho wa lilimo ze 13, muinelo wacinca ka sipundumukela.
Luba-Katanga[lu]
Inoko myaka 13 pa kupita’po, bintu byonso byāshinta.
Luba-Lulua[lua]
Kadi panyima pa bidimu 13, malu onso akashintuluka ne lukasa.
Lunda[lun]
Ilaña chimwahitili yaaka 13, yuma yejima yahimpikili mukunyakashana.
Luo[luo]
Kata kamano, bang’ higni 13 weche nolokorene mapiyo nono.
Latvian[lv]
Bet pēc 13 gadiem viss pēkšņi mainījās.
Mam[mam]
Chʼexpaj naj tkyaqil tej tikʼtl 13 abʼqʼi.
Motu[meu]
To laḡani 13 muridiai, ḡau momo na e idau.
Malagasy[mg]
Niova tampoka anefa ny fiainany 13 taona taorian’izay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba pa cisila ca myaka 13, vyonsi vyasenwike zuwa zuwa.
Marshallese[mh]
Bõtab ãlikin 13 iiõ, aolep men rar m̦õkaj im oktak.
Macedonian[mk]
Но по 13 години, сѐ се сменило и тоа преку ноќ.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ 13 വർഷം കഴിഞ്ഞ പ്പോൾ എല്ലാം പെട്ടെന്നു മാറി മ റി ഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Гэвч 13 жилийн дараа бүх юм нүд ирмэх зуур өөрчлөгдөх нь тэр!
Mòoré[mos]
Maana yʋʋm 13 t’a Zozɛf yɛlã yaool n na n toeem fasɩ.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ၁၃ နှစ် ကြာ ပြီးနောက် အရာရာ ပြောင်းလဲ သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Men etter 13 år forandret alt seg veldig raskt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema panok 13 xiuitl, mopatlak kej itstoya.
North Ndebele[nd]
Kodwa ngemva kweminyaka engu-13 izinto zantshintsha.
Ndonga[ng]
Ihe konima yomimvo 13, onkalo oya ka lunduluka meendelelo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, trece xiujtin sakin nochi san totoka onopatlak.
Dutch[nl]
Maar na 13 jaar veranderde alles.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka morago ga mengwaga e 13, dilo di ile tša fetoga.
Nyanja[ny]
Koma patapita zaka 13, zinthu zinasintha mwamsanga.
Nzima[nzi]
Noko wɔ ɛvolɛ 13 anzi, ninyɛne hakyile ndɛndɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, ọke ẹgbukpe 13 a vrẹn hin, erhirhiẹ ye no wenerin.
Oromo[om]
Waggaa 13 booda garuu, wanti hundi takkumatti jijjiirame.
Ossetic[os]
Фӕлӕ 13 азы фӕстӕ йӕ уавӕр ӕвиппайды фӕивта.
Panjabi[pa]
ਪਰ 13 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਸਭ ਕੁਝ ਬਦਲ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Balet kayari na 13 taon, biglan anguman so kipapasen to.
Papiamento[pap]
Pero despues di 13 aña, tur kos a kambia mashá lihé.
Pijin[pis]
Bat bihaen 13-fala year, evri samting hem change.
Polish[pl]
Ale po 13 latach nastąpiła nagła zmiana.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mwurin sounpar 13, soahng koaros wekila.
Portuguese[pt]
Depois de 13 anos de muito sofrimento, tudo mudou de repente.
Quechua[qu]
Peru 13 watakuna pasariptinqa llapanmi cambiarirqan.
Rundi[rn]
Ariko inyuma y’imyaka 13, ibintu vyarahindutse mu kanya isase.
Russian[ru]
Однако спустя 13 лет все резко изменилось.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nyuma y’imyaka 13, ibintu byarahindutse.
Sango[sg]
Me ngu 13 na pekoni, ye kue achangé hio tongaso.
Sinhala[si]
බැලූ බැල්මට පේන්න තිබුණේ එයා ආශීර්වාද ලබනවා වගේ නෙමෙයි, දඬුවම් ලබනවා වගේ.
Sidamo[sid]
Ikkollana 13 diri gedensaanni coyi baalu soorrami.
Slovak[sk]
Ale po 13 rokoch sa všetko veľmi rýchlo zmenilo.
Slovenian[sl]
Toda po 13 letih se je vse hitro spremenilo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ina ua mavae le 13 tausaga, na vave ona suia le tulaga o mea.
Shona[sn]
Asi pashure pemakore 13, zvinhu zvakabva zvangochinja nekukurumidza.
Songe[sop]
Anka kunyima kwa bipwa 13, myanda yoso ibadi ishintulukye.
Albanian[sq]
Mirëpo pas 13 vjetësh, gjithçka ndryshoi sa hap e mbyll sytë.
Serbian[sr]
Ali posle 13 godina se sve odjednom promenilo.
Sranan Tongo[srn]
Ma baka 13 yari, ala sani kenki wantronso.
Swati[ss]
Ngemuva kweminyaka lengu-13 asejele, tonkhe tintfo tashintja ngekushesha lokukhulu.
Southern Sotho[st]
Empa ka mor’a lilemo tse 13, lintho li ile tsa fetoha ka potlako.
Swedish[sv]
Det skulle dröja 13 år innan vändpunkten kom.
Swahili[sw]
Lakini baada ya miaka 13, kila kitu kilibadilika haraka sana.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kisha miaka 13, mambo yote yalibadilika haraka.
Tamil[ta]
ஆனால், 13 வருஷங்களுக்குப் பிறகு நிலைமை தலைகீழாக மாறியது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú gu̱wa̱ʼ i̱jtsu̱ tsiguʼ nda̱wa̱á nixtiʼkhuu mbá nacha̱.
Tetun Dili[tdt]
Maibé liutiha tinan 13, situasaun troka.
Telugu[te]
కానీ 13 ఏళ్ల తర్వాత పరిస్థితి తారుమారైంది.
Tajik[tg]
Вале баъди 13 сол вазъият дигар шуд.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ 13 ዓመት ግና፡ ኵነታቱ ቐልጢፉ ተለወጠ።
Tiv[tiv]
Kpa anyom 13 nga kar yô, hanma kwagh kôr gema fese.
Turkmen[tk]
Emma 13 ýyl geçende, onuň durmuşy düýpgöter üýtgeýär.
Tagalog[tl]
Pero pagkalipas ng 13 taon, biglang nabaligtad ang sitwasyon.
Tetela[tll]
Koko l’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi 13, akambo tshɛ wakatshikitana.
Tswana[tn]
Mme morago ga dingwaga di le 13, dilo di ne tsa fetoga ka ponyo ya leitlho.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni pati pajumpha vyaka 13, vinthu vingusintha liŵi ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nokwakainda myaka iili 13, zintu zyoonse zyakacinca cakufwambaana.
Tojolabal[toj]
Pe 13 jabʼil tsaʼan chʼak tukbʼuk spetsanil.
Papantla Totonac[top]
Pero titaxtulh akgkututu kata putum talakgpalilh.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long 13 yia, senis i kamap.
Turkish[tr]
Fakat 13 yıl sonra hayatı tamamen değişti.
Tsonga[ts]
Kambe endzhaku ka malembe ya 13, swilo swi cince hi xihatla.
Tatar[tt]
Әмма 13 ел үткәч, хәлләр кинәт үзгәргән.
Tumbuka[tum]
Kweni vinthu vikasintha pakati pajumpha vyaka 13.
Tuvalu[tvl]
Kae i se 13 tausaga mai tua ifo, ne ma‵fuli fakavave a mea katoa.
Twi[tw]
Nanso mfe 13 akyi no, biribiara sesae ntɛmntɛm.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal echʼ 13 jabile, ta anil noʼox jel skotol.
Ukrainian[uk]
Однак через 13 років все дуже швидко змінилося.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, ẹgbukpe 13 vwọ wan nu, erọnvwọn de rhi wene.
Venda[ve]
Fhedzi zwoṱhe zwo shanduka nga u ṱavhanya nga murahu ha miṅwaha ya 13.
Vietnamese[vi]
Nhưng sau 13 năm, mọi chuyện thay đổi rất nhanh chóng.
Wolaytta[wal]
SHin 13 layttaappe guyyiyan, ubbabay eesuwan laamettiis.
Waray (Philippines)[war]
Pero paglabay hin 13 ka tuig, madagmit nga nagbag-o an ngatanan.
Cameroon Pidgin[wes]
But after 13 year, thing them change quick-quick.
Xhosa[xh]
Kodwa emva kweminyaka eyi-13, izinto zatshintsha ngokukhawuleza kakhulu.
Mingrelian[xmf]
მარა 13 წანაშ უკულ ირფელქ დითირ.
Yao[yao]
Nambo panyuma pa yaka 13, yindu yacenjile mnope.
Yoruba[yo]
Ọdún mẹ́tàlá [13] lẹ́yìn náà, gbogbo nǹkan yí pa dà bìrí.
Cantonese[yue]
13年之后,一切都改变晒。
Isthmus Zapotec[zai]
Peru trece iza despué nagueenda bichaa guiráʼ ni.
Chinese[zh]
但约瑟在被卖到埃及13年后,事情突然有了很大的转变。
Zande[zne]
Ono tingbafuo agarã 13, apai aˈariatihe ni kina boro ipo.
Zulu[zu]
Kodwa ngemva kweminyaka engu-13, izinto zashintsha ngokushesha.