Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I lyset af Kommissionens erkendelse af, at der vil være en negativ økonomisk effekt af den foreslåede ophævelse af det toldfri salg i EU og det faktum, at den har lovet at fremlægge et arbejdsdokument for ØKOFIN for at forklare, hvilke fællesskabsinstrumenter medlemsstaterne råder over for at løse konsekvenserne af en ophævelse, så vil jeg gerne spørge rådsformanden, om Rådet er enig i princippet om at bruge skatteydernes penge til at betale for ophævelsen af en industri, der i øjeblikket er selvfinansierende, og som giver beskæftigelse og økonomiske fordele til regioner i Europa?
German[de]
Darüber hinaus hat sie zugesichert, dem Rat für Wirtschafts- und Finanzfragen ein Arbeitspapier vorzulegen, in dem die den Mitgliedstaaten zur Verfügung stehenden Gemeinschaftsinstrumente erklärt werden, die den Umgang mit dieser Abschaffung erleichtern. Deshalb möchte ich den amtierenden Ratspräsidenten fragen, ob der Rat dem Prinzip zustimmt, daß das Geld der Steuerzahler dazu benutzt wird, eine Industrie abzuschaffen, die sich gegenwärtig selbst trägt, Beschäftigungsmöglichkeiten bietet und vielen Regionen Europas einen wirtschaftlichen Nutzen bringt.
English[en]
In view of the Commission's recognition that there would be a negative economic impact from the proposed abolition of duty-free within the EU and the fact that it has promised to present a working document to Ecofin clarifying the Community instruments available to Member States for addressing the consequences of abolition, could I ask the President-in-Office whether the Council agrees with the principle of using taxpayers, money to pay for the abolition of an industry which is currently self-financing and provides employment and economic benefits to regions around Europe?
Spanish[es]
En vista de que la Comisión reconoce que la propuesta de suprimir las ventas libres de impuestos dentro de la Unión Europea tendría consecuencias económicas negativas, y en vista asimismo del hecho de que ha prometido presentar un documento de trabajo a ECOFIN que aclare los instrumentos comunitarios de que disponen los Estados miembros para estudiar las consecuencias de la supresión, ¿puedo preguntar al Presidente en ejercicio si el Consejo está de acuerdo con el principio de utilizar dinero de los contribuyentes para sufragar la supresión de una industria que actualmente se financia por sí sola y que proporciona puestos de trabajo y beneficios económicos para las regiones de Europa?
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon se, että komissio on tunnustanut, että EU: n sisäisen tax-free-myynnin ehdotetulla poistamisella voisi olla kielteinen taloudellinen vaikutus, ja se, että komissio on luvannut esittää Ecofinille alustavan esityksen, jossa selvitetään yhteisön välineet, jotka ovat jäsenvaltioiden saatavilla poistamisen seurausten käsittelemiseksi, voisinko kysyä neuvoston puheenjohtajalta, onko neuvosto samaa mieltä periaatteesta käyttää veronmaksajien rahoja maksaakseen sellaisen alan lakkauttamisesta, joka on tällä hetkellä omarahoitteinen ja joka tarjoaa työtä ja taloudellisia etuja alueille ympäri Eurooppaa?
French[fr]
Étant donné que la Commission a reconnu que la suppression des ventes hors taxes sur le territoire de l'UE aurait des répercussions économiques négatives, et qu'elle a promis de soumettre au Conseil Écofin un document de travail faisant le point sur les instruments communautaires dont peuvent disposer les États membres pour faire face aux conséquences de cette suppression, le président en exercice peut-il me dire si le Conseil trouve normal d'utiliser l'argent des contribuables pour financer la suppression d'une industrie qui vit uniquement de ses propres deniers et qui offre emplois et avantages économiques à diverses régions d'Europe?
Italian[it]
Poiché la Commissione riconosce che la soppressione delle vendite esentasse all'interno dell'Unione europea avrebbe un impatto economico negativo, e dal momento che ha promesso di presentare un documento di lavoro al Consiglio "Ecofin» in cui sono indicati gli strumenti comunitari a disposizione degli Stati membri per affrontare le conseguenze della soppressione, posso chiedere al Presidente in carica del Consiglio se il Consiglio sottoscrive il principio secondo cui si deve fare ricorso al denaro dei contribuenti per far fronte alla soppressione di un'attività che si autofinanzia ed offre lavoro e benefici economici alle regioni europee?
Dutch[nl]
De Commissie heeft beaamd dat de voorgestelde afschaffing van het taxfreestelsel in de Europese Unie negatieve economische gevolgen zal hebben, en toegezegd in een werkdocument voor de Raad van de ministers van Economische Zaken en Financiën aan te zullen geven over welke communautaire instrumenten de lidstaten beschikken om die gevolgen het hoofd te bieden. Mag ik in het licht hiervan de voorzitter van de Raad vragen of de Raad het ermee eens is dat met het geld van de belastingbetaler de afschaffing van een bedrijfstak wordt gefinancierd die momenteel geen steun behoeft, winstgevend is en voor werkgelegenheid zorgt in regio's overal in Europa?
Portuguese[pt]
Em vista do reconhecimento por parte da Comissão de que existiria um impacto económico negativo da proposta de abolição das vendas isentas de impostos na UE e do facto de aquela instituição ter prometido apresentar um documento de trabalho ao ECOFIN clarificando os instrumentos comunitários de que os Estados-Membros dispõem para enfrentar as consequências de tal abolição, posso perguntar ao Presidente em exercício se o Conselho concorda com o princípio de usar o dinheiro dos contribuintes para custear a abolição de uma indústria que é, presentemente, autofinanciável e que dá emprego e benefícios económicos regiões em toda a Europa?
Swedish[sv]
Med tanke på kommissionens erkännande av att det föreslagna avskaffandet av taxfree-försäljningen inom EU skulle leda till negativa ekonomiska konsekvenser, och det faktum att det har lovat att lägga fram ett arbetsdokument för Ekofin som klargör vilka gemenskapsinstrument som finns tillgängliga för medlemsstaterna för att ta itu med konsekvenserna av avskaffandet, skulle jag kunna få fråga rådets ordförande huruvida rådet instämmer i principen att använda skattebetalarnas pengar till att finansiera avskaffandet av en industri som för närvarande är självfinansierad och ger sysselsättning och ekonomiska fördelar till regioner runtom i Europa?