Besonderhede van voorbeeld: 7036743998194416582

Danish

C. der henviser til, at kulturgoder skal bevares, da de er af enorm historisk, kunstnerisk, uddannelsesmæssig, social og økonomisk værdi, og normalt er afgørende for en regions tiltrækningskraft som turistmål, da en velbevaret kulturarv af høj kvalitet er attraktiv for besøgende, turister og investorer,

German

C. in der Erwägung, daß es gilt, die Kulturgüter zu erhalten, angesichts ihres ungeheuren Wertes in historischer, künstlerischer, pädagogischer, sozialer und wirtschaftlicher Hinsicht, wobei dieser Wert normalerweise in enger Verbindung steht mit dem touristischen Rang einer Region, denn ein guterhaltenes kulturelles Erbe hoher Qualität ist geeignet, Besucher, Touristen und Investoren anzuziehen,

Greek

Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να διατηρηθούν τα πολιτιστικά αγαθά, των οποίων συχνά η πολύ μεγάλη αξία από ιστορική, καλλιτεχνική, παιδαγωγική, κοινωνική και οικονομική άποψη, συνδέεται στενά με το τουριστικό ενδιαφέρον μίας περιοχής, εφόσον είναι αλήθεια ότι μία πολιτιστική κληρονομιά η οποία έχει διατηρηθεί σε καλή κατάσταση και είναι υψηλής ποιότητας ελκύει τους επισκέπτες, τους τουρίστες και τους επενδυτές,

English

C. whereas cultural goods must be preserved, as they are of enormous historical, artistic, educational, social and economic value, which is normally closely associated with the reputation of a region for purposes of tourism, because a well-preserved cultural heritage of high quality is attractive to visitors, tourists and investors,

Spanish

C. Considerando que es importante preservar los bienes culturales, de gran valor histórico, artístico, pedagógico, social y económico y, con frecuencia, tan estrechamente vinculados al interés turístico de una región que puede afirmarse que un patrimonio cultural bien conservado y de gran calidad es un imán para visitantes, turistas e inversores,

Finnish

C. katsoo, että kulttuuriomaisuus on säilytettävä, koska sillä on erittäin suuri historiallinen, taiteellinen, sivistyksellinen ja sosioekonominen merkitys, joka liittyy tavallisesti kiinteästi alueen matkailulliseen maineeseen, koska korkealaatuinen ja hyvin säilytetty kulttuuriperintö houkuttelee kävijöitä ja sijoittajia,

French

C. considérant qu'il importe d'entretenir les biens culturels, d'une très grande valeur des points de vues historique, artistique, pédagogique, social et économique, souvent associée étroitement à l'intérêt touristique d'une région tant il est vrai qu'un patrimoine culturel bien préservé et de haute qualité est attrayant pour les visiteurs, les touristes et les investisseurs,

Italian

C. considerando che occorre aver cura dei beni culturali che dal punto di vista storico, artistico, educativo, sociale ed economico hanno un grande valore spesso strettamente associato all'interesse turistico di una regione, tant'è vero che un patrimonio culturale ben preservato e di alta qualità attrae i visitatori, i turisti e gli investitori,

Dutch

C. overwegende dat het van groot belang is om cultuurgoed te onderhouden, omdat het een zeer grote historische, artistieke, pedagogische, sociale en economische waarde vertegenwoordigt en dikwijls in nauw verband staat met de toeristische aantrekkingskracht van een streek, aangezien goed bewaard cultureel erfgoed van goede kwaliteit aanlokkelijk is voor bezoekers, toeristen en investeerders,

Portuguese

C. Considerando que se devem preservar os bens culturais, uma vez que se revestem de enorme valor histórico, artístico, educacional, social e económico, o que normalmente está estreitamente associado à reputação de uma região em termos turísticos, já que um património cultural bem preservado e de elevada qualidade atrai visitantes, turistas e investidores,

Swedish

C. Det är viktigt att underhålla kulturtillgångar, vilka har ett mycket stort historiskt, konstnärligt, pedagogiskt, socialt och ekonomiskt värde och ofta hänger nära samman med en regions turistvärde, eftersom ett välbevarat kulturarv av hög kvalitet lockar till sig besökare, turister och investerare.