Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party tekens van periodontitis is onder andere tandvleissakkies; los tande; gapings wat tussen die tande ontstaan; slegte asem; terugtrekking van die tandvleis, wat die tande langer laat lyk; en bloeiende tandvleis.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ የፔርዮዶንታይትስ ምልክቶች በድድና በጥርስ መካከል የሚፈጠር ክፍተት፣ የጥርስ መነቃነቅ፣ የጥርሶች መዘርዘር፣ መጥፎ የአፍ ጠረን፣ ድዱ በመሸሹ የተነሳ ጥርሶች የረዘሙ መስለው መታየታቸውና የድድ መድማት ናቸው።
Bulgarian[bg]
Някои от признаците на пародонтозата са венечни джобове, разхлабване или раздалечаване на зъбите, лош дъх, отдръпване на венците, което прави зъбите да изглеждат по–дълги, и кървене на венците.
Bangla[bn]
পীরিওডন্টাইটিসের কয়েকটা লক্ষণ হতে পারে মাঢ়ী ফুলে গিয়ে ফোকর তৈরি হওয়া; দাঁতের গোড়া আলগা হয়ে যাওয়া; দাঁত ফাঁক হয়ে যাওয়া; মুখ থেকে দুর্গন্ধ বার হওয়া; মাঢ়ী আলগা হয়ে যাওয়া অর্থাৎ দাঁত মাঢ়ী থেকে বেরিয়ে আসার ফলে দাঁতের আকার অপেক্ষাকৃত বড়ো দেখানো আর মাঢ়ী থেকে রক্তক্ষরণ হওয়া।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka simtoma niini tingali mao ang pagkang-a sa ngipon gikan sa lagos; pagkahingo; gihang diha sa mga ngipon; baho nga gininhawa; pagkuyos sa lagos nga tungod niini ang ngipon taas tan-awon; ug pagdugo sa lagos.
Czech[cs]
K jejím symptomům patří parodontální choboty, viklající se zuby, mezery mezi zuby, krvácející dásně, nepříjemný zápach z úst a ustupující dásně neboli dásně, které se oddělují od zubů, takže zuby vypadají delší.
Danish[da]
Nogle af symptomerne er dybe tandkødslommer, løse tænder, tiltagende mellemrum mellem tænderne, dårlig ånde, blødende tandkød samt tandkød der har trukket sig tilbage så tænderne ser længere ud.
German[de]
Einige Anzeichen für Parodontitis können sein: Zahnfleischbluten, Mundgeruch, Zahnfleischtaschen, lockere Zähne, Lückenbildung und Zahnfleischrückgang, der die Zähne länger aussehen lässt.
Ewe[ee]
Ne aɖulãdɔ tsi va ɖo afi aɖe la, etea ŋu nana aɖulãwo tena ɖa le aɖuawo ŋu, aɖuawo gbɔdzɔna, eye wo dome kena, enana ame ƒe nu me ʋẽna, aɖulã alo nyèdewo nɔa nyinyim henana aɖuawo dzena abe ɖe wodidi ŋutɔ ene, eye aɖulãwo nɔa ʋu tom.
Greek[el]
Ορισμένες ενδείξεις της περιοδοντίτιδας μπορεί να είναι οι περιοδοντικοί θύλακοι, η χαλάρωση των δοντιών, η δημιουργία κενών ανάμεσα στα δόντια, η κακοσμία του στόματος, η υφίζηση των ούλων, δηλαδή η υποχώρηση των ούλων από τα δόντια που τα κάνει να φαίνονται μακρύτερα, καθώς και το μάτωμα των ούλων.
English[en]
Some signs of periodontitis may be gum pockets; loose teeth; gaps forming between teeth; bad breath; receding gums, that is, gums that are pulling away from the teeth, giving the teeth a longer appearance; and bleeding gums.
Spanish[es]
Algunos de los síntomas son bolsas gingivales, dientes flojos, separaciones entre los dientes, mal aliento, sangrado y retracción de encías (este último síntoma hace que los dientes parezcan más largos).
Estonian[et]
Nendeks võivad olla igemetaskud, loksuvad hambad, vahed hammaste vahel, halb hingeõhk, igemepiiri taandumine ning veritsevad igemed.
Finnish[fi]
Joitakin parodontiitin oireita voivat olla syventyneet ientaskut, heiluvat hampaat, rakojen ilmaantuminen hampaiden väleihin, pahanhajuinen hengitys ja ienverenvuoto sekä ikenen vetäytyminen, mikä saa hampaat näyttämään pidemmiltä.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ena dra qai bulicaki vakaca na gadro, ena malumalumu qai veiyawaki na bati, ena boi na gusu qai laurai na vu ni bati.
Gujarati[gu]
એના અમુક લક્ષણો આવા હોય શકે: દાંત અને પેઢાંની વચ્ચે જગ્યા વધવા લાગે; દાંત હલવા લાગે; દાંત વચ્ચે જગ્યા વધે; મોંઢામાંથી દુર્ગંધ આવે; પેઢાં નીચે ઉતરી જાય, એટલે દાંત અને અવાળા વચ્ચે જગ્યા થાય, દાંત મોટા દેખાય અને પેઢાંમાંથી લોહી નીકળે.
Hebrew[he]
מבין התסמינים: כיסי חניכיים, שיניים רופפות, היווצרות מרווחים בין השיניים, ריח רע מהפה, דימום בחניכיים ונסיגת חניכיים החושפת את השן וגורמת לה להיראות ארוכה מהרגיל.
Hindi[hi]
इसकी कुछ निशानियाँ हैं, मसूड़ों में जगह (गम-पॉकेट) बनना, दाँतों का हिलना, दाँतों के बीच जगह बनना, मुँह से बदबू आना, मसूड़ों का दाँतों से अलग होना जिससे दाँतों का लंबा दिखायी देना और मसूड़ों से खून बहना वगैरह।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka sintoma sang periodontitis amo ang pagkal-ang sang ngislo sa ngipon; paghunga sang ngipon; paglaka sang mga ngipon; pagbaho sang ginhawa; pagkupos sang ngislo asta nga makita ang puno sang ngipon, nga daw naglaba ini; kag pagdugo sang ngislo.
Hungarian[hu]
Ilyen lehet az ínytasak kialakulása, a meglazult fog, rések megjelenése a fogak között, a szájszag, a visszahúzódott fogíny, melytől a fogak hosszabbnak tűnnek, valamint a fogínyvérzés.
Armenian[hy]
Պարոդոնտիտի հավանական նշաններից են լնդագրպանիկների առկայությունը, ատամների շարժունությունը, միջատամնային ճեղքերը, տհաճ հոտը, լնդերի արյունահոսությունը եւ լնդերի հետքաշումը (լինդը հեռանում է ատամից, ինչի հետեւանքով ատամներն ավելի երկար տեսք են ունենում)։
Indonesian[id]
Gejalanya bisa berupa kantong gusi; gigi goyang; gigi merenggang; bau mulut; gusi menyusut sehingga gigi terlihat lebih panjang; dan gusi berdarah.
Iloko[ilo]
Ti dadduma a seniales ti periodontitis ket ti ilalawa ti nagbaetan dagiti ngipen ken gugot; nalukay a ngipen; espasio iti nagbabaetan dagiti ngipen; nabangsit a sang-aw; panagkebbet ti gugot, isu a kasla atitiddog dagiti ngipen; ken panagdara ti gugot.
Icelandic[is]
Meðal einkenna eru tannholdspokar, lausar tennur, andremma, blæðing úr tannholdi og bil sem myndast á milli tanna. Einnig getur tannholdið byrjað að hörfa frá tönnunum en þá virka tennurnar lengri.
Italian[it]
Alcuni segni di parodontite potrebbero essere i seguenti: tasche gengivali, spazi interdentali, perdita dei denti, alitosi, recessione gengivale (le gengive si ritirano scoprendo i denti e facendoli sembrare più lunghi), sanguinamento delle gengive.
Georgian[ka]
პაროდონტიტის ნიშნები შეიძლება იყოს: ჯიბეების წარმოქმნა, კბილების მორყევა, სივრცის გაჩენა კბილებს შორის, უსიამოვნო სუნი, ღრძილებისა და კბილების დაშორიშორება (ღრძილები კბილის ზედაპირს მჭიდროდ აღარ ეკვრის) და ღრძილებიდან სისხლდენა.
Kannada[kn]
ಪರಿದಂತದ ಸಮಸ್ಯೆ ಇರುವವರಲ್ಲಿ ಈ ಮುಂದಿನ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಕಂಡುಬರಬಹುದು: ಹಲ್ಲು ಮತ್ತು ವಸಡಿನ ಮಧ್ಯೆ ಅಂತರ, ಹಲ್ಲುಗಳು ಸಡಿಲಗೊಳ್ಳುವುದು, ಹಲ್ಲುಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಸಂದುಗಳು, ಬಾಯಿಂದ ದುರ್ವಾಸನೆ, ವಸಡು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಜಾರುವುದು ಮತ್ತು ಇದರಿಂದಾಗಿ ಹಲ್ಲುಗಳು ಉದ್ದುದ್ದವಾಗಿ ಕಾಣುವುದು, ವಸಡಿನ ರಕ್ತಸ್ರಾವ ಇತ್ಯಾದಿ.
Kaonde[kqn]
Bintu bimo bya kuyukilako amba muntu uji na kino kikola ke bimbo mukachi ka mashishinya, meno kubalañana, bwema bwatama mu kanwa, mashishinya kujiwa ne kufumya mashi.
Kyrgyz[ky]
Тиш менен бүйлөнүн ортосунда ажырымдын пайда болушу, тиштин түшүшү, тиштердин арасынын ачылышы, ооздун жагымсыз жыттанышы, тиштин эти качып, тиштердин узунураак көрүнүшү жана бүйлөнүн канашы анын белгилери болушу мүмкүн.
Lingala[ln]
Bilembo mosusu ya maladi yango ekoki kozala misuni etiki mino, kolongwa ya mino; madusu na katikati ya mino; monɔkɔ nsolo; misuni ya mino ekómi kolongwa mpe mino etikali libándá mpe ekómi milai; mpe misuni ya mino ekómi kobimisa makila.
Lozi[loz]
Lisupo ze ñwi ze bonisa kuli butuku bwa busisini se bu ama lilama ze sweli meeno ki ze latelela: lipakani mwahalaa meeno ni busisini; meeno a shekesha, lipakani mwahalaa meeno; ku nunka mwahanu; ku ciwa kwa busisini ko ku tahisa kuli meeno a bonahale butelele, hamohocwalo ni ku zwa mali mwa busisini.
Lithuanian[lt]
Kai kurie periodontito simptomai yra šie: susidaro dantenų tuštumos, vadinamos kišenėlėmis, dantys ima klibėti, tarp jų atsiranda tarpai, iš burnos sklinda nemalonus kvapas, dantenos susitraukia, kitaip tariant, pasmunka, labiau apnuogindamos dantį, ir kraujuoja.
Malagasy[mg]
Ireto avy, ohatra, ny soritr’aretina fahita matetika: Mihozongozona ny nify na lasa makaka, misy elanelany ny hihy sy ny nify, mamofona ratsy ny vava, mandeha ra ny hihy na koa midina ambany be, ka hoatran’ny hoe mihalava ny nify.
Macedonian[mk]
Некои знаци за парадентоза се: формирање на џебови, расклатени заби, празнини меѓу забите, непријатен мирис од устата, крвавење на непцата и повлекување на непцата поради што забите изгледаат подолги.
Maltese[mt]
Xi sinjali taʼ periodontitis jistgħu jkunu spazji fil- ħniek; snien jiċċaqalqu; spazji li jifformaw bejn is- snien; nifs jinten; ħniek li jinġibdu lura minn mas- snien, u li b’hekk iġiegħlu lis- snien jidhru itwal; u ħniek li jnixxu d- demm.
Burmese[my]
ခံတွင်းနံ့ဆိုးတာ၊ သွားဖုံးသားတွေအောက်လျှောလာလို့ သွားတွေရှည်ထွက်လာတာ၊ သွားဖုံး သွေးထွက်လာတာတို့ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Noen tegn på periodontitt kan være tannkjøttlommer, løse tenner, det at det danner seg mellomrom mellom tennene, dårlig ånde, lange tannhalser og blødende tannkjøtt.
Nepali[ne]
तर जटिल अवस्थामा पुगिसकेपछि यस्ता लक्षणहरू देखिन सक्छन्: गिजा र दाँत अथवा दाँत र हड्डीबीच खाली ठाउँ हुनु (गिजा पकेट), दाँत हल्लिनु, दाँतहरूबीचको अन्तर ठूलो हुनु, सास गन्हाउनु, दाँत लामो देखिनेगरि गिजा खुम्चिनु र गिजाबाट रगत आउनु।
Dutch[nl]
Enkele symptomen van parodontitis zijn: het ontstaan van diepe pockets tussen tand en tandvlees, loszittende tanden, meer ruimte tussen de tanden, een slechte adem, blootliggende tandhalzen en bloedend tandvlees.
Northern Sotho[nso]
Maswao a mangwe a go bontšha gore motho o na le periodontitis e ka ba go bulega ga dikgoba magareng ga marinini le meno; meno a go tekateka; go bulega ga dikgoba magareng ga meno; go nkga legano; go fela marinini goba marinini ao a tlogelanago le meno, e lego seo se dirago gore meno a bonagale e le a matelele; le marinini ao a tšwago madi.
Panjabi[pa]
ਪਿਰੀਓਡੋਂਟਾਈਟਸ ਦੀਆਂ ਇਹ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦੰਦਾਂ ਦਾ ਹਿਲਣਾ, ਦੰਦਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿੱਥ ਪੈਣੀ, ਬਦਬੂ ਆਉਣੀ, ਮਸੂੜਿਆਂ ਵਿਚ ਖ਼ੂਨ ਵਗਣਾ। ਨਾਲੇ ਮਸੂੜੇ ਦੰਦਾਂ ਤੋਂ ਥੱਲੇ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨਾਲ ਦੰਦ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਲੰਬੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Do objawów tego schorzenia można zaliczyć pojawienie się kieszonek dziąsłowych, rozchwianie zębów, szpary między zębami, nieprzyjemny oddech, cofanie się, czyli opuszczanie dziąseł — przez co ząb wygląda na dłuższy — oraz krwawienie dziąseł.
Portuguese[pt]
Algumas características da periodontite são: formação de bolsas na gengiva; amolecimento dos dentes; afastamento entre os dentes; mau hálito; retração na gengiva, isto é, a gengiva se retrai deixando os dentes com a aparência de mais longos; e sangramento da gengiva.
Rundi[rn]
Bimwebimwe mu bimenyetso bishobora kwibonekeza ni ibi: imyenge yo mu binyigishi, ukuregarega kw’amenyo, ugutana kw’amenyo, ukumota nabi mu kanwa, ukugabanuka kw’ibinyigishi bikagenda birarekura amenyo ku buryo aboneka umengo yabaye maremare be n’ukuva amaraso mu binyigishi.
Romanian[ro]
Între semnele parodontitei se numără formarea pungilor gingivale, dinţii mobili, distanţarea dinţilor, respiraţia urât mirositoare, retragerea gingiilor – ceea ce face ca dintele să pară mai alungit – şi sângerările gingivale.
Russian[ru]
Сигналом тревоги может быть образование десневых карманов или промежутков между зубами, а также кровоточивость десен, подвижность зубов, неприятный запах изо рта, рецессия (опускание) десны, зрительно удлиняющая зуб.
Kinyarwanda[rw]
Iyo igeze kuri urwo rwego, amenyo atangira gucukuka, agakuka, hagati yayo hakaza imyanya, umuntu akanuka mu kanwa, ishinya igatandukana n’amenyo bigatuma asigara yanamye n’ishinya ikava amaraso.
Sinhala[si]
සමහර අවස්ථාවලදී මේ රෝගී තත්වය දරුණු වන තුරු කිසිම රෝග ලක්ෂණයක් මතු වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Niektoré z príznakov sú: hnisavé zubné vačky, kývajúce sa zuby, vznik medzier medzi zubami, zapáchajúci dych, krvácajúce a ustupujúce ďasná (následkom čoho sa obnažujú zubné krčky a zuby sa zdanlivo predlžujú).
Slovenian[sl]
Znaki periodontitisa so med drugim obzobni žepi, majavi zobje, vrzeli med zobmi, slab zadah, odstopanje dlesni, na videz daljši zobje in krvaveče dlesni.
Samoan[sm]
O nisi faailoga e iloa ai ua maua i le periodontitis o le amata lea ona maluelue nifo, faasolo ina toʻulu, valavala, leaga le manava, ma amata ona see ese tainifo mai nifo ma foliga uumi ai ma tafetotoi.
Shona[sn]
Zvimwe zviratidzo zvaungaona pamazino ndeizvi; kuzununguka; kuparadzana; kamweya kanonhuwa kanobuda mumuromo, nezvimwewo.
Serbian[sr]
Pokazatelji ove bolesti su stvaranje džepića, klimanje zuba, povećanje razmaka između zuba, neprijatan zadah, povlačenje desni pri čemu zubi izgledaju duže, kao i krvarenje desni.
Southern Sotho[st]
Matšoao a mang a mokhahlelo oa periodontitis e ka ’na ea e-ba ho ba le mekoti pakeng tsa leino le marenene, meno a qekang, likheo pakeng tsa meno, lehano le nkhang le marenene aa theohang, ho bolelang hore marenene a arohana le meno ’me seo se etsa hore meno a bonahale a le malelele le marenene a tsoe mali.
Swedish[sv]
Vissa tecken på parodontit kan vara djupa tandköttsfickor, lösa tänder, mellanrum mellan tänderna, dålig andedräkt, blödande tandkött eller att tandköttet drar sig tillbaka så att tänderna ser längre ut.
Swahili[sw]
Dalili fulani za hatua hiyo ni kutokea kwa nafasi kati ya fizi na meno; kulegea kwa meno; mianya kati ya meno; kunuka mdomo; fizi zinazoachana na meno na kufanya meno yaonekane kuwa marefu zaidi; na kutokwa na damu kwenye fizi.
Congo Swahili[swc]
Alama fulani za periodontite zinaweza kuwa mianya katika meno; meno yenye kuregea; mashimo katikati ya meno; harufu mbaya ya kinywa; nyama za meno zenye kuachana na meno, na kufanya meno ionekane kuwa murefu; na kutoka kwa damu.
Tamil[ta]
பல்லுக்கும் ஈறுக்கும் இடையே இடைவெளி, பற்கள் ஆடுவது, பற்களுக்கு இடையே இடைவெளி, வாய் துர்நாற்றம், ஈறுகள் குறைந்து பற்கள் மட்டும் பெரிதாக தோன்றுவது, ஈறுகளில் இரத்தம் கசிவது போன்றவை பிரியோடான்டிசின் அறிகுறிகள்.
Tigrinya[ti]
ገለ ምልክታት እቲ ደረጃ፡ ኣብ ግርጻን ዚፍጠር ከፋት ቦታን ምጕራፍ ስንን ኣብ መንጎ ኣስናን ዚፍጠር ከፋት ቦታን ሕማቕ ጨና ኣፍን ምህዳም ግርጻንን መድመይቲ ግርጻንን እዩ፣ ምህዳም ግርጻን፡ ግርጻን ካብ ኣስናን ንድሕሪት ኪሃድም ከሎን ኣስናንና ዝነውሐ ኺመስል ከሎን እዩ ዜጋጥም።
Tagalog[tl]
Ang ilang senyales nito ay mga puwang sa pagitan ng ngipin at gilagid; maluluwag na ngipin; espasyo sa pagitan ng mga ngipin; mabahong hininga; pag-urong ng gilagid, kung kaya nagmumukhang mahaba ang ngipin; at pagdurugo ng gilagid.
Tswana[tn]
Matshwao mangwe a periodontitis e ka nna diphatlha fa gare ga marinini le meno; go tshikinyega meno; diphatlha fa gare ga meno; go nkga legano; go gonyela marinini mo go dirang gore meno a lebege a le maleele; le go tswa madi mo marinining.
Tonga (Zambia)[toi]
Zitondezyo zimwi zyabulwazi oobu, ntupulo mucisiniini, kuzungaana kwamenyo, kutantaana kwamenyo, kununka mukanwa, kulekezya kwacisiniini, icaamba kuti cisiniini cilaleka kujatilila menyo akupa kuti menyo kaalibonya kulampa alimwi mane buya akutalika kuzwa bulowa.
Tok Pisin[tpi]
Sampela mak bilong periodontitis em olsem ol spes i kamap namel long ol tit, tit i lus, maus i smel, gam i blut, na gam i surik i go daun, dispela i mekim na ol tit i luk longpela.
Turkish[tr]
Periodontitin bazı belirtileri şunlar olabilir: dişeti cepleri, diş kaybı, dişler arasında boşluklar oluşması, nefesin kötü kokması, dişlerin daha uzun görünmesine neden olan dişeti çekilmesi ve dişetlerinin kanaması.
Tsonga[ts]
Swikombiso swin’wana swa xiyenge lexi vuriwaka periodontitis, i ku va maxinini ma nga ha hlangani kahle ni meno, ku guleka ka meno, ku hangalaka ka meno, ku va ni mangumbu ni ku va maxinini ma huma ngati.
Ukrainian[uk]
Серед ознак пародонтиту — кишені між яснами і зубами, хитання зубів, збільшення міжзубної відстані, поганий запах з рота, кровоточивість ясен, а також їх опущення, через що зуби здаються довшими.
Urdu[ur]
اِس کی کچھ علامات یہ ہیں: دانتوں اور مسوڑھوں کے درمیان خلا؛ دانت ہل جانا؛ دانتوں کے درمیان فاصلہ بڑھنا؛ بدبُودار سانس؛ دانتوں سے مسوڑھوں کا ہٹنا جس کی وجہ سے دانت لمبے لگنے لگتے ہیں اور مسوڑھوں سے خون نکلنا۔
Vietnamese[vi]
Một số dấu hiệu của viêm nha chu tiến triển là: xuất hiện những hốc trống dưới nướu răng, răng lung lay hoặc thưa ra, hơi thở hôi, nướu bị tụt làm thân răng trông dài hơn và chảy máu nướu.
Xhosa[xh]
Iimpawu eziye zibonakale kamva iba kukuvela kwezithuba phakathi kweentsini namazinyo, okanye amathambo, ukunukelwa ngumphefumlo, ukuhexa kwamazinyo nto leyo eyenza kophe iintsini.
Zulu[zu]
Ezinye izimpawu zaso kungaba ukuvuleka kwezinsini; ukuxega kwamazinyo; izikhala phakathi kwamazinyo; iphunga elibi emlonyeni; ukuhlehla kwezinsini emazinyweni, okwenza amazinyo abukeke emade; kanye nokopha kwazo.