Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция изразява съмнения дали извънредното увеличение на стандартния размер на компенсиращата добавка изобщо може да бъде изтъкнато като обективно съображение за обосноваване, тъй като тази мярка всъщност служи на целта повече получаващи пенсии лица да се ползват от компенсиращата добавка, вместо да им бъде осигурено извънредно адаптиране на пенсиите.
Czech[cs]
Podle vyjádření předkládajícího soudu existují pochybnosti o tom, zda nadměrné zvýšení referenční sazby vyrovnávacího příspěvku může být uplatňováno jako objektivní odůvodnění, protože toto opatření má za cíl umožnit více důchodcům mít prospěch z vyrovnávacího příspěvku namísto mimořádné valorizace důchodu.
Danish[da]
Der hersker ifølge den forelæggende ret tvivl om, hvorvidt den omstændighed, at den vejledende sats for den kompenserende tillægsydelse blev forhøjet forholdsvis mere, overhovedet kan udgøre en objektiv begrundelse, eftersom det egentlige formål med denne foranstaltning er at lade flere pensionsmodtagere få del i den kompenserende tillægsydelse i stedet for at tilbyde dem en ekstraordinær pensionsregulering.
German[de]
Angesichts der Ausführungen des vorlegenden Gerichts bestehen Zweifel daran, ob die überproportionale Anhebung des Ausgleichsrichtsatzes überhaupt als ein objektiver Rechtfertigungsgrund geltend gemacht werden darf, da diese Maßnahme eigentlich dem Zweck dient, mehr Pensionsbezieher von der Ausgleichszulage profitieren zu lassen, statt ihnen eine außerordentliche Pensionsanpassung zu gewähren.
Greek[el]
Τα εκτιθέμενα από το αιτούν δικαστήριο δημιουργούν αμφιβολίες για το αν επιτρέπεται να προβληθεί ως αντικειμενικός δικαιολογητικός λόγος η υπερβολική αύξηση του βασικού ποσού του αντισταθμιστικού επιδόματος, διότι το μέτρο αυτό έχει ουσιαστικά ως σκοπό να παράσχει σε περισσότερους συνταξιούχους τη δυνατότητα να ωφεληθούν από το αντισταθμιστικό επίδομα αντί να τους χορηγήσει έκτακτη αναπροσαρμογή των συντάξεων.
English[en]
In light of the observations of the referring court, it must be questioned whether the disproportionate increase in the standard amount of the compensatory supplement may be invoked at all as objective justification as that measure aims, in fact, to ensure that a greater number of pensioners benefit from the compensatory supplement and not to accord them an extraordinary pension adjustment.
Spanish[es]
Habida cuenta de las consideraciones del órgano jurisdiccional remitente, se suscitan dudas acerca de si el aumento desproporcionado del valor de referencia a efectos del suplemento compensatorio puede invocarse, en absoluto, como razón justificación objetiva, dado que la finalidad de esta medida es, en realidad, que un mayor número de pensionistas se beneficie del suplemento compensatorio en lugar de concederles un aumento extraordinario de sus pensiones.
Estonian[et]
Teisisõnu võib seda kohtupraktikat arvestades lugeda piisavate rahaliste vahendite olemasolu teatavatel asjaoludel küll tasanduslisa maksmata jätmist õigustavaks asjaoluks, kuid siiski mitte pensionide erakorralisest korrigeerimisest keeldumist õigustavaks asjaoluks, kuna viimati nimetatud meetmel ei ole sotsiaalabi iseloom, vaid hoopis teistsugune õiguslik iseloom.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen esittämien toteamusten perusteella herää epäily, voidaanko korvauslisän viitetason korottamista suhteellisesti enemmän ylipäätään pitää objektiivisena oikeuttamisperusteena, koska kyseisen toimenpiteen tosiasiallisena tavoitteena on, että aiempaa useammat eläkkeensaajat saavat korvauslisän eivätkä poikkeuksellista eläkkeen tarkistusta.
French[fr]
Il ressort de sa décision que le juge de renvoi se demande si l’augmentation plus que proportionnelle du barème des allocations complémentaires peut être invoquée comme motif de justification objectif, puisque cette mesure a pour but de faire profiter davantage de pensionnés de l’allocation complémentaire en lieu et place d’une péréquation extraordinaire des pensions.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság megállapításait tekintve kétségek merülnek fel a tekintetben, hogy a kompenzációs pótlék küszöbe aránytalanul nagyobb mértékű emelésére egyáltalán hivatkozni lehet-e objektív igazoló okként, mivel ezen intézkedés valójában azt a célt szolgálja, hogy több nyugdíjast részesítsenek a kompenzációs pótlék nyújtotta előnyökből, semmint hogy rendkívüli nyugdíjkorrekciót biztosítsanak számukra.
Italian[it]
Dalla decisione del giudice remittente risulta che questi vuole sapere se l’aumento più che proporzionale dell’importo di riferimento dell’integrazione compensativa possa essere invocato come motivo di giustificazione obiettivo, poiché tale misura ha lo scopo di far beneficiare di tale integrazione più percettori di pensione invece di garantire loro un adeguamento straordinario delle pensioni.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo argumentus, kyla abejonių, ar iš viso neproporcingas referencinio kompensacinės priemokos tarifo padidinimas gali būti objektyvus pateisinimo pagrindas. Juk iš esmės šios priemonės tikslas – pasiekti, kad daugiau pensijos gavėjų galėtų pasinaudoti kompensacinė priemoka, o ne tai, kad jiems būtų taikomas specialus pensijos koregavimas.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iesniedzējtiesas teikto, jāšaubās par to, vai nesamērīgi augstu kompensējošo piemaksu minimuma palielinājumu vispār drīkst izmantot kā attaisnojošu iemeslu, jo šā regulējuma nolūks īstenībā ir lielākam skaitam pensijas saņēmēju ļaut gūt labumu no kompensējošajām piemaksām, nevis garantēt viņiem ārkārtas indeksēšanu.
Maltese[mt]
Mid-deċiżjoni tal-qorti tar-rinviju jirriżulta li hija tistaqsi jekk iż-żieda li hija proporzjonalment ogħla mill-ammont standard tas-suppliment kumpensatorju tistax tiġi invokata bħala motiv oġġettiv ta’ ġusitfikazzjoni għaliex din il-miżura għandha l-għan li l-ewwel nett tkun ta’ għajnuna għal pensjonanti tas-suppliment kumpensatorju minflok aġġustament straordinarju tal-pensjonijiet.
Dutch[nl]
Gelet op de uiteenzettingen van de verwijzende rechter bestaan twijfels met betrekking tot de vraag of de disproportionele verhoging van het normbedrag voor de compenserende toeslag wel als een objectieve rechtvaardigingsgrond mag worden aangevoerd, aangezien deze maatregel eigenlijk tot doel heeft meer pensioenontvangers van de compenserende toeslag te laten profiteren in plaats van een disproportionele pensioenaanpassing.
Polish[pl]
Zważywszy na wywody sądu krajowego, występują wątpliwości co do tego, czy ponadproporcjonalne podwyższenie kryterium dodatku wyrównawczego może w ogóle zostać podniesione jako obiektywne uzasadnienie, ponieważ środek ten właściwie służy celowi polegającemu na umożliwieniu większej liczbie emerytów korzystania z dodatku wyrównawczego zamiast przyznania im nadzwyczajnego dostosowania emerytur.
Portuguese[pt]
Atendendo à exposição do órgão jurisdicional de reenvio, é duvidoso que o aumento mais que proporcional do montante de referência para efeitos de atribuição do subsídio compensatório possa sequer ser considerado uma causa de justificação objectiva, uma vez que esta medida prossegue, na verdade, o objectivo de permitir que haja um maior número de pensionistas a beneficiar do subsídio compensatório, em vez de se os abranger pela actualização extraordinária das pensões.
Romanian[ro]
Având în vedere explicațiile oferite de instanța de trimitere, există îndoieli cu privire la aspectul dacă creșterea supraproporțională a baremului alocației compensatorii poate fi într‐adevăr invocată drept motiv de justificare obiectivă, întrucât scopul acestei măsuri este ca majoritatea pensionarilor să beneficieze de alocația compensatorie, iar nu garantarea unei ajustări speciale a pensiilor.
Slovak[sk]
Vzhľadom na tvrdenia vnútroštátneho súdu existujú pochybnosti o tom, či nadmerné zvýšenie sadzby vyrovnávacieho príspevku možno vôbec uplatniť ako objektívne odôvodnenie, pretože toto opatrenie vlastne slúži účelu, aby mali z vyrovnávacieho príspevku prospech viacerí poberatelia dôchodkov namiesto toho, aby sa im poskytla mimoriadna valorizácia dôchodkov.
Slovenian[sl]
Glede na navedbe predložitvenega sodišča obstaja dvom o tem, ali se sme nesorazmerno zvišanje dohodkovnega cenzusa za uveljavitev varstvenega dodatka navesti kot objektivni razlog, saj je namen tega ukrepa pravzaprav to, da ima več prejemnikov pokojnin korist od varstvenega dodatka, namesto da se jim prizna izredna uskladitev pokojnine.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av den hänskjutande domstolens resonemang är det osäkert huruvida den oproportionerliga höjningen av riktvärdet för utjämningstillägget överhuvudtaget får åberopas som en rättfärdigandegrund, eftersom denna åtgärd egentligen syftar till att fler pensionsberättigade ska kunna åtnjuta utjämningstillägget istället för att medge dessa en extraordinär pensionsindexering.