Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Seuns . . . glo nog steeds dat ’n mens in sport moet uitblink, klere met die regte handelsname moet dra en hegte vriendskappe moet vermy om ’n ‘ware man’ te wees, terwyl dit ‘onmanlik’ is om hard te werk”, berig die Londense koerant Independent.
Arabic[ar]
تذكر صحيفة ذي إنديپندنت اللندنية ان «الفتيان . . . لا يزالون يعتقدون ان التفوق في الالعاب الرياضية، ارتداء الثياب ذات الماركات المشهورة، وتفادي بناء صداقات حميمة هي علامات ‹الرجولة›، في حين ان العمل بكد ليس من سماتها».
Cebuano[ceb]
“Ang mga batan-ong lalaki . . . nagtuo gihapon nga ang pagkabatid sa natad sa esport, pagsul-ob ug mga sinina nga dunay tatak sa inilang tigdisenyo ug paglikay sa suod nga panaghigalaay maoy mga ilhanan sa pagkahimong ‘tinuod nga lalaki,’ samtang ang paghago ‘dili linaki,’” nagtaho ang mantalaang Independent sa London.
Czech[cs]
Chlapci „si stále myslí, že když budou vynikat ve sportu, nosit značkové oblečení a nebudou mít žádného důvěrného přítele, je to znamení toho, že jsou ‚pořádní chlapi‘, zatímco o tvrdé práci si myslí, že je ‚pod úroveň pořádného chlapa‘,“ píší londýnské noviny Independent.
Danish[da]
„Drenge tror stadig at en ’rigtig mand’ skal være god til sport, gå i mærketøj og undgå at opdyrke nære venskaber, hvorimod en der arbejder hårdt, er ’umandig’,“ oplyser Londonavisen The Independent.
German[de]
„Jungs . . . meinen nach wie vor, man müsse sportlich sein, angesagte Markenkleidung tragen und dürfe niemand richtig an sich heranlassen, wenn man ein echter Mann sein will. Angestrengt zu arbeiten gilt hingegen als unmännlich“, so der Londoner Independent.
Greek[el]
«Τα αγόρια . . . εξακολουθούν να πιστεύουν ότι το να είναι καλοί στα αθλήματα, να φοράνε επώνυμα ρούχα και να αποφεύγουν τις στενές φιλίες αποτελούν σημάδια του “πραγματικού άντρα”, ενώ το να εργάζονται σκληρά δεν είναι “αντρικό” προσόν», αναφέρει η εφημερίδα Ιντιπέντεντ του Λονδίνου.
English[en]
“Boys . . . still believe being good at sport, wearing the right labels and avoiding close friendships are signs of being a ‘real man,’ while working hard is ‘unmasculine,’” reports the Independent newspaper of London.
Spanish[es]
“Los chicos [...] todavía creen que ser buen deportista, llevar ropa de marca y evitar las amistades estrechas son características del ‘verdadero hombre’, mientras que el trabajo duro se considera ‘poco masculino’ —comenta el diario londinense The Independent—.
Finnish[fi]
Pojat ”uskovat yhä, että ’tosi mies’ on hyvä urheilussa, käyttää oikeanmerkkisiä vaatteita ja välttää läheisiä ystävyyssuhteita kun taas ahkera työnteko on ’epämiehekästä’”, kertoo Lontoossa ilmestyvä sanomalehti The Independent.
French[fr]
“ Les garçons [...] croient encore qu’être fort en sport, arborer les bonnes marques et éviter les amitiés proches sont les caractéristiques d’un ‘ homme ’, alors que travailler dur n’est pas ‘ masculin ’, signale l’Independent de Londres.
Croatian[hr]
“Dječaci (...) još uvijek misle da je ‘pravi muškarac’ onaj tko je dobar sportaš, nosi odjeću poznatih marki i izbjegava bliska prijateljstva, a da onaj tko marljivo radi ‘nije muževan’”, piše londonski list Independent.
Indonesian[id]
”Anak-anak lelaki . . . masih menganggap mahir berolahraga, mengenakan pakaian bermerek, dan menghindari persahabatan yang akrab adalah bukti ’pria sejati’, sementara bekerja keras itu ’tidak maskulin’,” lapor surat kabar Independent dari London.
Iloko[ilo]
“Dagiti lallaki . . . ket kaskasdi a mamati a ti panagbalin a nalaing iti isports, panagaruat kadagiti mabigbigbig nga etiketa a kawes ken saan a nasinged a pannakigayyem ti pagilasinan ti panagbalin a ‘pudno a lalaki,’ idinto ta ti nagaget ket ‘saan a malalaki,’” kuna ti Independent a periodiko ti London.
Italian[it]
Secondo l’Independent di Londra, “i ragazzi . . . credono ancora che essere sportivi, portare abiti firmati ed evitare amicizie strette dimostrino che si è ‘veri uomini’, mentre lavorare sodo ‘non è virile’”.
Japanese[ja]
「男の子たちは今でも,......スポーツが得意であることや,ブランドの服を着ていること,友だちと親しくならないことが“男らしい男”のしるしであり,一生懸命働くことは“男らしくない”と考えている」と,ロンドンのインディペンデント紙は伝えている。「
Korean[ko]
“남자 아이들은 ··· 아직도 운동을 잘하고, 유명 상표 옷을 입고, 친구들과 거리를 두는 것이 ‘진짜 사나이’의 표시인 반면, 열심히 일하는 것은 ‘남자답지 못한’ 것으로 생각한다”고 런던의 「인디펜던트」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
Kaip pranešama Londono laikraštyje The Independent, „vaikinai... vis dar yra įsitikinę, jog būti geru sportininku, dėvėti firminius drabužius ir vengti artimos draugystės yra ‘tikro vyro’ požymiai, o sunkiai dirbti — ‘nevyriška’.
Latvian[lv]
”Zēni.. joprojām ir pārliecināti, ka būt ”īstam vīrietim” nozīmē gūt panākumus sportā, valkāt firmas drēbes un neveidot ar citiem tuvu draudzību, turpretī cītīgu darbu viņi uzskata par ”nevīrišķīgu”,” rakstīts Londonas laikrakstā The Independent.
Malagasy[mg]
Hoy ny gazety Independent any Londres: “Ny ankizilahy . . . dia mbola mino foana hoe izay kalaza amin’ny spaoro, sy manao akanjo misy marika malaza, ary miezaka ny tsy hanana namana akaiky, no ‘tena lehilahy’, fa izay mazoto miasa kosa dia ‘vavivavy toetra.’
Norwegian[nb]
«Gutter . . . tror fortsatt at det å være flink i sport og gå med merkeklær og ikke knytte et nært vennskap med noen er tegn på at man er et ’ekte mannfolk’, mens det å arbeide hardt er ’umandig’,» skriver London-avisen The Independent.
Dutch[nl]
„Jongens . . . geloven nog steeds dat goed zijn in sport, het dragen van de juiste merken en het vermijden van hechte vriendschappen er tekenen van zijn een ’echte man’ te zijn, terwijl hard werken ’onmannelijk’ is”, bericht de Londense krant The Independent.
Papiamento[pap]
“Mucha hòmbernan . . . ainda ta kere ku ora bo ta bon den deporte, ta bisti paña di sierto marka i ta evitá di sera amistat, bo ta mustra ku bo ta un ‘berdadero hòmber,’ miéntras ku si bo ta traha duru bo no ta ‘maskulino,’ ” segun e korant The Independent di Lònden.
Polish[pl]
„Wśród chłopców (...) ciągle powszechne jest przekonanie, że ‚prawdziwego mężczyznę’ wyróżniają osiągnięcia sportowe, markowe ubrania i unikanie bliskich przyjaźni, podczas gdy ciężka praca jest ‚niemęska’” — podaje londyńska gazeta The Independent.
Portuguese[pt]
“Os rapazes . . . ainda acham que ser bom nos esportes, usar roupas de grife e evitar envolvimentos emocionais são requisitos para ser um ‘homem de verdade’, e que trabalhar duro não é qualidade de ‘macho’ ”, disse um artigo no jornal londrino The Independent.
Romanian[ro]
„Băieţii . . . încă mai cred că a fi «bărbat adevărat» înseamnă a fi bun la sport, a purta haine de o anumită marcă şi a nu avea prieteni apropiaţi, în timp ce a lucra din greu este «nebărbătesc»“, se spune în ziarul londonez The Independent.
Russian[ru]
Согласно лондонской газете «Индепендент», «среди мальчиков по-прежнему бытует мнение, что „настоящий мужчина“ должен быть хорошим спортсменом, носить фирменную одежду, в общении с друзьями соблюдать дистанцию, а усердно работать ему не пристало».
Slovak[sk]
„Chlapci... sú stále presvedčení o tom, že byť dobrý v športe, nosiť značkové oblečenie a vyhýbať sa blízkym priateľstvám je znakom ‚skutočného muža‘, zatiaľ čo tvrdá práca ‚nie je pre chlapa‘,“ informujú londýnske noviny The Independent.
Slovenian[sl]
»Fantje [. . .] so še vedno prepričani, da so uspešnost v športu, nošenje oblačil s pravo znamko in ogibanje tesnih prijateljstev znaki ‚pravega moškega‘, medtem ko je trdo delo znak ‚nemoškosti‘,« poroča londonski časopis Independent.
Serbian[sr]
„Dečaci... i dalje misle da je znak da je neko ’pravi muškarac‘ ako je dobar u sportu, nosi markiranu odeću i izbegava prisna prijateljstva, dok naporan rad nije svojstven ’pravom muškarcu‘, izveštavaju londonske novine Independent.
Swedish[sv]
”Pojkar ... tror fortfarande att en ’riktig man’ skall vara bra på sport, ha de rätta märkeskläderna och undvika nära vänskapsförhållanden, medan det är ’omanligt’ att arbeta hårt”, sägs det i Londontidningen The Independent.
Swahili[sw]
Gazeti la Independent la London linaripoti kwamba “wavulana . . . wangali wanaamini kwamba ‘mwanamume halisi’ ni yule aliye hodari michezoni, anayevaa mavazi maarufu na asiye na marafiki wa karibu, lakini hawaoni kufanya kazi kwa bidii kuwa sifa ya ‘kiume.’”
Congo Swahili[swc]
Gazeti la Independent la London linaripoti kwamba “wavulana . . . wangali wanaamini kwamba ‘mwanamume halisi’ ni yule aliye hodari michezoni, anayevaa mavazi maarufu na asiye na marafiki wa karibu, lakini hawaoni kufanya kazi kwa bidii kuwa sifa ya ‘kiume.’”
Tagalog[tl]
“Ang mga batang lalaki . . . ay naniniwala pa rin na ang pagiging bihasa sa isport, pagsusuot ng wastong mga etiketa at pag-iwas sa matalik na pakikipagkaibigan ay mga tanda ng pagiging isang ‘tunay na lalaki,’ samantalang ang pagpapagal ay ‘hindi pagiging lalaki,’ ” ang ulat ng pahayagang Independent ng London.
Ukrainian[uk]
«Хлопці... досі вважають, що спортивні успіхи, фірмовий одяг та ухилення від міцної дружби є рисами «справжнього чоловіка», тоді як наполеглива праця — «нечоловіче заняття»,— повідомила лондонська газета «Індепендент».