Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I praksis er det umuligt at operere med en så lang tidsfrist, som desuden ville medføre en væsentlig fordyring, som skal dækkes af budgettet (betaling af leje for en bygning, der ikke kan benyttes, udgifter til syn og skøn, rådgivning og de menneskelige ressourcer, der skal udføre bygherrearbejdet), der langt ville overstige den moms på ombygningsarbejdet, som man ville spare under mulighed b).
German[de]
Eine derartig lange Dauer wäre nicht nur praktisch untragbar, sondern würde zudem eine beträchtliche Mehrbelastung für den Haushalt mit sich bringen (Zahlung der Miete für ein unbelegtes Gebäude, Kosten für Sachverständigengutachten und Beratung sowie Aufwand an Humanressourcen für die Wahrnehmung der Bauherrentätigkeit), die die Einsparung der Mehrwertsteuer auf die Kosten der Herrichtungsarbeiten (gemäß Option b) bei weitem übersteigen.
Greek[el]
Μια τέτοια προθεσμία κρίνεται ανεδαφική από επιχειρησιακής πλευράς και επιπλέον θα οδηγούσε σε σημαντική ανατίμηση του προϋπολογισμού (καταβολή μίσθωσης για μη χρησιμοποιούμενο κτίριο, δαπάνες για πραγματογνωμοσύνη, για παροχή συμβουλών και για τους ανθρώπινους πόρους στους οποίους θα ανατεθούν τα καθήκοντα εργολήπτη), η οποία θα υπερέβαινε κατά πολύ την εξοικονόμηση του ΦΠΑ επί του ποσού των εργασιών που θα συνεπαγόταν η επιλογή β).
English[en]
This would be impractical in operational terms and would also entail substantial extra costs to the budget (payment of rent for an unoccupied building, consultancy and advisory fees and the cost of the human resources assigned to the development functions) which would greatly exceed the savings in VAT on the cost of the work which would be achieved using option (b).
Spanish[es]
Tal plazo parece impracticable en términos operativos y acarrearía además mayores gastos para el presupuesto (pago de un alquiler del inmueble desocupado, gastos de peritaje, de asesoría y de recursos humanos destinados a la tarea de autoridad contratante), muy superiores a los ahorros de IVA sobre el importe de las obras que permite la opción b).
Finnish[fi]
Tällainen viive haittaisi toimintaa ja synnyttäisi huomattavia lisäkustannuksia talousarvioon (tyhjästä rakennuksesta maksettava vuokra, asiantuntijoiden ja konsulttien kustannukset sekä muutostöihin sidotut henkilöresurssit). Nämä kustannukset ylittäisivät reippaasti vaihtoehtoa b käyttämällä arvonlisäverosta syntyvät säästöt.
French[fr]
Un tel délai paraît impraticable en termes opérationnels, et entraînerait de surcroît un renchérissement substantiel pour le budget (paiement d'un loyer pour l'immeuble inoccupé, frais d'expertise, de conseil et de ressources humaines affectées à la tâche de maître d'ouvrage), bien au-delà de l'économie de TVA sur le montant des travaux que permettrait l'option b).
Italian[it]
Tale termine sembra impraticabile in termini operativi e comporterebbe anche un sostanziale onere supplementare per il bilancio (pagamento dell'affitto per un immobile non occupato, spese di perizia, di consulenza e di personale per le competenze di committente), molto superiore al risparmio di IVA sull'importo dei lavori realizzabile scegliendo l'opzione b).
Dutch[nl]
Operationeel gezien is dit onmogelijk en een dergelijke termijn zou bovendien leiden tot een veel hogere belasting voor de begroting (betaling van huur voor een niet-gebruikt gebouw, expertise en adviseringskosten en kosten van het personeel dat ter beschikking wordt gesteld voor de inrichtingswerkzaamheden). De kosten zouden veel hoger zijn dan de besparing van BTW op het bedrag van de werkzaamheden indien voor optie b) wordt gekozen.
Portuguese[pt]
Este prazo afigura-se impraticável em termos operacionais e, além disso, geraria um aumento substancial das despesas para o orçamento (pagamento de uma renda de um edifício desocupado, despesas de vistoria, de consultoria e de recursos humanos afectados à tarefa de dono da obra), que excederia em muito a economia de IVA sobre o montante das obras que a opção b) permitiria.
Swedish[sv]
Det förefaller praktiskt omöjligt att arbeta med en så lång tidsfrist. Dessutom skulle det innebära en betydande fördyring som skall täckas av budgeten (hyra för en byggnad som inte utnyttjas, utgifter för experter och rådgivning samt personal som arbetar som byggherrar). Fördyringen överskrider betydligt den momsbesparing på byggnadskostnaden som var möjlig med alternativ b.