Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy jou in hierdie situasie bevind, moet jy hulp soek en enige hulp wat aangebied word om jou geestelike gesondheid en krag weer op te bou, met blydskap aanvaar.—Jakobus 5:14, 15.
Amharic[am]
አንተም እንደዚህ ባለ ሁኔታ ውስጥ የምትገኝ ከሆነ ከመንፈሳዊ በሽታህ እንድታገግምና ጥንካሬህን መልሰህ እንድታገኝ እርዳታ እንዲደረግልህ ጠይቅ፤ እንዲሁም የሚደረግልህን ማንኛውንም ዓይነት እርዳታ በደስታ ተቀበል። —ያዕቆብ 5: 14, 15
Arabic[ar]
اذا كانت هذه حالكم، فاطلبوا العون واقبلوا بسرور اية مساعدة تقدَّم لكم بغية استعادة صحتكم وقوتكم الروحيتين. — يعقوب ٥: ١٤، ١٥.
Central Bikol[bcl]
Kun iyan an saindong situwasyon, humagad nin tabang asin maogmang akoon an ano man na tabang na iinaalok tanganing ibalik an saindong espirituwal na salud asin kosog. —Santiago 5: 14, 15.
Bemba[bem]
Nga e fyo cili kuli imwe, fwayeni ubwafwilisho kabili ne nsansa pokeleleni ubwafwilisho bonse ubwapeelwa ku kumulenga ukuba abatuntulu lwa ku mupashi no kumukosha.—Yakobo 5:14, 15.
Bulgarian[bg]
Ако се намираш в такава ситуация, търси помощ и охотно приемай всяка предложена подкрепа, за да възстановиш духовното си здраве и сили. — Яков 5:14, 15.
Bislama[bi]
Sipos samting ya i bin hapen long yu, askem help mo akseptem wetem glad eni help we narafala i wantem givim blong bildimap bakegen helt mo paoa blong yu long saed blong spirit.—Jemes 5:14, 15.
Bangla[bn]
আপনার পরিস্থিতি যদি এমন হয়, তাহলে এই সাহায্য লাভের চেষ্টা করুন এবং আপনার আধ্যাত্মিক স্বাস্থ্য ও শক্তিকে পুনরায় ফিরিয়ে আনতে যে সাহায্য দেওয়া হয়েছে, তা খুশিমনে গ্রহণ করুন।—যাকোব ৫:১৪, ১৫.
Cebuano[ceb]
Kon kana maoy imong kahimtang, magpatabang ug malipayong dawata ang bisan unsang tabang nga itagana aron mahibalik ang imong espirituwal nga kahimsog ug kusog.—Santiago 5:14, 15.
Czech[cs]
Pokud to je vaše situace, vyhledejte pomoc a rádi přijměte vše, co může přispět k obnovení vašeho duchovního zdraví a síly. (Jakub 5:14, 15)
Danish[da]
Hvis du befinder dig i den situation, bør du søge hjælp og med glæde tage imod enhver form for støtte som du får tilbudt med henblik på at genopbygge dit åndelige helbred og din åndelige styrke. — Jakob 5:14, 15.
German[de]
Wer sich in einer solchen Lage befindet, sollte Hilfe suchen und gern jeden Beistand annehmen, der ihm geboten wird, um in geistiger Hinsicht wieder gesund zu werden und zu erstarken (Jakobus 5:14, 15).
Ewe[ee]
Ne nɔnɔme sia mee nèle la, ke di kpekpeɖeŋu eye xɔ kpekpeɖeŋu ɖesiaɖe si woana wò be gbɔgbɔmelãmesẽ kple ŋusẽ nagaɖo ŋuwò la dzidzɔtɔe.—Yakobo 5:14, 15.
Efik[efi]
Edieke afo odude ke utọ idaha oro, yom un̄wam nyụn̄ dara ndibọ un̄wam ekededi oro ẹnọde ndinam fi afiak okop nsọn̄idem ye odudu ke n̄kan̄ eke spirit.—James 5:14, 15.
Greek[el]
Αν βρίσκεστε σε αυτή την κατάσταση, ζητήστε βοήθεια και δεχτείτε με χαρά οποιαδήποτε τέτοια βοήθεια σας προσφερθεί ώστε να αποκαταστήσετε την πνευματική σας υγεία και δύναμη. —Ιακώβου 5:14, 15.
English[en]
If that is your situation, seek help and gladly accept any assistance offered to rebuild your spiritual health and strength. —James 5:14, 15.
Spanish[es]
Si esa es nuestra situación, busquemos ayuda y aceptemos toda la que se nos brinde para recuperar la salud y el vigor espiritual (Santiago 5:14, 15).
Estonian[et]
Kui sinuga on nii, siis otsi ja võta vastu abi, mida sulle pakutakse, et võiksid saada tagasi oma vaimse tervise ja jõu (Jakoobuse 5:14, 15).
Persian[fa]
اگر در موقعیت مشابهای قرار داری، در قبول کمک کوتاهی نکن و با کمال میل هر گونه کمکی را که برای به دست آوردن سلامتی روحانی و قوّهات لازم است بپذیر. — یعقوب ۱۴:۵، ۱۵.
Finnish[fi]
Jos sinulle on käynyt näin, etsi apua ja ota halukkaasti vastaan kaikki se apu, jota sinulle tarjotaan, jotta voisit saada takaisin hengellisen terveytesi ja voimasi. (Jaakobin kirje 5:14, 15.)
Fijian[fj]
Ke o tu ena ituvaki oqori, qara na veivuke, ciqoma tale ga ke dua e vukei iko mo bula vinaka qai kaukaua tale vakayalo. —Jemesa 5: 14, 15.
French[fr]
Si tel est votre cas, recherchez un appui et acceptez avec joie le soutien offert pour reconstituer votre santé et vos forces. — Jacques 5:14, 15.
Ga[gaa]
Kɛ́ nakai ji oshihilɛ lɛ, taomɔ yelikɛbuamɔ lɛ ni okɛ miishɛɛ akpɛlɛ yelikɛbuamɔ ni akɛbaaha bo lɛ nɔ koni esaa etswa omumɔŋ gbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ kɛ hewalɛ ema shi ekoŋŋ.—Yakobo 5:14, 15.
Gujarati[gu]
તમે એવી પરિસ્થિતિમાં હોવ તો, મદદ માંગો અને તમારા આત્મિક સ્વાસ્થ્ય અને ફરીથી શક્તિ મેળવવા માટે જે મદદ આપવામાં આવે એ આનંદથી સ્વીકારો.—યાકૂબ ૫:૧૪, ૧૫.
Gun[guw]
Eyin enẹ wẹ yin ninọmẹ towe, dín alọgọ bosọ yí homẹhunhun do kẹalọyi alọgọ depope heyin nina nado jlọ dagbemẹ-ninọ gbigbọmẹ tọn po huhlọn towe po dote. —Jakobu 5: 14, 15.
Hebrew[he]
אם זה מצבך, בקש עזרה וקבל בשמחה כל סיוע שיינתן לך כדי לבנות מחדש את בריאותך וכוחך הרוחניים (יעקב ה’: 14, 15).
Hindi[hi]
अगर आपकी भी यही हालत है, तो मदद माँगिए और अपने आध्यात्मिक स्वास्थ्य और ताकत को दोबारा पाने के लिए किसी भी तरह की मदद को खुशी-खुशी स्वीकार कीजिए।—याकूब 5:14,15.
Hiligaynon[hil]
Kon amo sini ang imo kahimtangan, mangayo sing bulig kag batuna sing malipayon ang bisan anong bulig nga ihatag sa imo agod matukod liwat ang imo espirituwal nga kapagros kag kusog. —Santiago 5: 14, 15.
Hiri Motu[ho]
Bema emu noho be unai bamona, heduru oi tahua bona idia henia heduru be mai moale ida oi abia dae, lauma dalanai oi goada lou totona. —Iamesi 5: 14, 15.
Croatian[hr]
Ako je to i s tobom slučaj, potraži pomoć i rado je prihvati kako bi ponovno ojačao svoje duhovno zdravlje i vratio snagu (Jakov 5:14, 15).
Hungarian[hu]
Ha te is ebben a helyzetben vagy, kérj segítséget, és boldogan fogadj el bármilyen támogatást, melyet a szellemi egészséged és erőd megújítására nyújtanak neked (Jakab 5:14, 15).
Armenian[hy]
Եթե դու եւս կանգնած ես նման խնդրի առջեւ, ապա փնտրիր համապատասխան օգնություն եւ ուրախությամբ ընդունիր քեզ առաջարկված յուրաքանչյուր ծառայություն՝ քո հոգեւոր ուժն ու առողջությունը վերականգնելու ուղղությամբ (Յակոբոս 5։ 14, 15)։
Indonesian[id]
Jika Saudara berada dalam keadaan seperti itu, carilah bantuan dan dengan senang hati terimalah bantuan yang ditawarkan untuk membangun kembali kesehatan dan kekuatan rohani Saudara.—Yakobus 5:14, 15.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị nọ n’ọnọdụ dị otú ahụ, chọọ enyemaka ma jiri obi ụtọ nakwere enyemaka ọ bụla e nyere gị iji wuliteghachi ahụ ike na ume ime mmụọ gị.—Jemes 5:14, 15.
Iloko[ilo]
No kasta ti kasasaadmo, agpatulongka ket siraragsak nga awatem ti aniaman a tulong a maipaay tapno mapapigsam manen ti naespirituan a salun-at ken kiredmo. —Santiago 5:14, 15.
Italian[it]
Se vi trovate in questa situazione, chiedete aiuto e accettate di buon grado qualsiasi consiglio vi venga dato per riacquistare la salute e le forze spirituali. — Giacomo 5:14, 15.
Georgian[ka]
თუ მსგავს მდგომარეობაში ხარ, ეძიე ასეთი დახმარება და მზადყოფნით გამოეხმაურე ნებისმიერ შემოთავაზებულ დახმარებას, რათა დაიბრუნო სულიერი ჯანმრთელობა და ძალა (იაკობი 5:14, 15).
Kalaallisut[kl]
Illit taamatut atugaqaruit ikiortissarsiortariaqarputit anersaakkullu peqqisseqqinnissamut nakussatseqqinnissamullu tapersersuinerit tamaasa qujaruttariaqarlugit. — Jaaku 5:14, 15.
Kannada[kn]
ನೀವು ಈ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿರುವಲ್ಲಿ, ಆ ಸಹಾಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ಹಾಗೂ ಬಲವನ್ನು ಪುನಃ ಕಟ್ಟಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಡುವ ಯಾವುದೇ ಸಹಾಯವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿರಿ. —ಯಾಕೋಬ 5: 14, 15.
Korean[ko]
만일 당신의 상태가 그렇다면, 도움을 구하고, 당신의 영적 건강과 힘을 되살리도록 지원해 주겠다는 제의가 있으면 기꺼이 받아들이도록 하십시오.—야고보 5:14, 15
Lingala[ln]
Soki ezali bongo mpo na yo, luká lisalisi mpe sepelá na lisungi nyonso oyo bakopesa yo mpo elimo na yo ezonga kolɔngɔnɔ mpe makasi. —Yakobo 5:14, 15.
Lozi[loz]
Haiba mu mwa muinelo o cwalo, mu bate tuso mi mu amuhele ka tabo tuso kaufela ye mu ka fiwa kuli mu yahe sinca m’ata ni buikangulo bwa mina bwa kwa moya.—Jakobo 5:14, 15.
Lithuanian[lt]
Jeigu ir tu patekai į tokią padėtį, prašyk kieno nors padėti atgauti dvasinę sveikatą ir jėgas bei noriai priimk tą pagalbą (Jokūbo 5:14, 15).
Luba-Lulua[lua]
Bikala bualu ebu bukufikile, keba diambuluisha ne itaba ne disanka dikuatshisha dionso didibu bakupesha bua kukupeshilula makanda a mu nyuma.—Yakobo 5:14, 15.
Latvian[lv]
Ja jūs esat nonācis šādā situācijā, lūdziet palīdzību un ar pateicību to pieņemiet — tā jums ir vajadzīga, lai atjaunotu garīgo veselību un spēku. (Jēkaba 5:14, 15.)
Malagasy[mg]
Raha izany no manjo anao, dia mitadiava fanampiana ary ekeo amim-pifaliana izay fanampiana omena anao mba hahasalama sy hampahatanjaka anao ara-panahy indray.—Jakoba 5:14, 15.
Macedonian[mk]
Ако и ти се наоѓаш во таква ситуација, барај некој да ти помогне и радо прифати ја секоја понудена помош за да го обновиш твоето духовно здравје и сила (Јаков 5:14, 15).
Marathi[mr]
तुमची अशी स्थिती झाली असेल तर आपले आध्यात्मिक आरोग्य व शक्ती पुन्हा मिळवण्यासाठी मदत मागा आणि जी काही मदत दिली जाईल तिचा आनंदाने स्वीकार करा.—याकोब ५:१४, १५.
Maltese[mt]
Jekk int tinsab f’din is- sitwazzjoni, fittex l- għajnuna u aċċetta bil- ferħ lil kulmin lest jagħtik daqqa t’id biex tibni mill- ġdid is- saħħa spiritwali tiegħek.—Ġakbu 5: 14, 15.
Burmese[my]
၎င်းသည် သင့်အခြေအနေဖြစ်နေပါက အကူအညီကို မရမကကြိုးစားရှာဖွေပြီး သင့်ဝိညာဉ်ရေးကျန်းခံ့မှုနှင့်ခွန်အား ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာစေရန် ကမ်းလှမ်းလာသော မည်သည့်အကူအညီကိုမဆို ဝမ်းမြောက်စွာလက်ခံပါ။—ယာကုပ် ၅:၁၄၊ ၁၅။
Norwegian[nb]
Hvis det er slik det er med deg, så søk hjelp og ta med glede imot den hjelpen du måtte bli tilbudt for å gjenvinne din åndelige helse og styrke. — Jakob 5: 14, 15.
Nepali[ne]
यदि तपाईंको पनि अवस्था त्यस्तै छ भने, मदत खोज्नुहोस् र तपाईंको आध्यात्मिक स्वास्थ्य र पुनः बल प्राप्त गर्न दिइएको सबै मदत स्वीकार्नुहोस्।—याकूब ५:१४, १५.
Dutch[nl]
Als dat uw situatie is, zoek dan hulp en aanvaard graag elke assistentie die geboden wordt om uw geestelijke gezondheid en kracht weer op te bouwen. — Jakobus 5:14, 15.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o le boemong bjo bo bjalo, tsoma thušo gomme ka lethabo o amogele thušo le ge e le efe yeo e newago bakeng sa go aga gape boemo bja gago bja maphelo bja moya le matla. —Jakobo 5: 14, 15.
Nyanja[ny]
Ngati inunso muli ndi vuto limeneli, funani thandizo ndipo landirani ndi mtima wonse thandizo lililonse lomwe angakupatseni kuti libwezeretse nyonga ndi thanzi lanu lauzimu. —Yakobo 5:14, 15.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਵੀ ਇਹੋ ਹਾਲ ਹੈ, ਤਾਂ ਮਦਦ ਮੰਗੋ ਅਤੇ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ ਤਾਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਮੁੜ ਸਿਹਤਮੰਦ ਅਤੇ ਤਕੜੇ ਹੋ ਸਕੋ। —ਯਾਕੂਬ 5:14, 15.
Pangasinan[pag]
No ontan so situasyon mo, patulongan tan maliket ya awaten so antokaman a tulong pian napabiskeg so bunigas mo ed espiritual. —Santiago 5:14, 15.
Papiamento[pap]
Si esei ta e caso cu bo, busca yudansa i aceptá cu goso cualkier yudansa cu ta ser ofrecé na bo pa reedificá bo salú i fortalesa spiritual.—Santiago 5:14, 15.
Pijin[pis]
Sapos diswan kasem iu, lukaotem and hapi for acceptim eni help wea iu kasem for buildim moa spiritual health and strong bilong iu.—James 5:14, 15.
Polish[pl]
Jeżeli znajdujesz się w takiej sytuacji, zabiegaj o wsparcie i chętnie korzystaj z wszelkiej pomocy w odzyskaniu zdrowia i sił duchowych (Jakuba 5:14, 15).
Portuguese[pt]
Se você estiver nesta situação, procure ajuda e aceite de bom grado qualquer auxílio oferecido para recuperar sua saúde e força espiritual. — Tiago 5:14, 15.
Romanian[ro]
Dacă te afli în această situaţie, cere ajutor şi acceptă cu bucurie orice sprijin care ţi se oferă pentru a-ţi reface sănătatea şi forţa spirituală. — Iacov 5:14, 15.
Russian[ru]
Если вы оказались в такой ситуации, ищите помощи и всегда с готовностью ее принимайте, чтобы восстановить духовное здоровье и силы (Иакова 5:14, 15).
Kinyarwanda[rw]
Niba uri muri iyo mimerere, shaka ubufasha kandi wemere ubigiranye ibyishimo ubufasha ubwo ari bwo bwose uzahabwa kugira ngo wongere kugira ubuzima bwiza hamwe n’imbaraga byo mu buryo bw’umwuka.—Yakobo 5:14, 15.
Sinhala[si]
ඔබ එවන් තත්වයකට ඇද වැටී ඇත්නම්, අවශ්ය උපකාර ඉල්ලා ගනිමින් හා ලබා දෙන ඕනෑම මඟ පෙන්වීමක් සතුටින් භාරගනිමින් ඔබේ ආත්මික සෞඛ්යය සහ ශක්තිය නැවත ගොඩනඟාගන්න. —යාකොබ් 5:14, 15.
Slovak[sk]
Ak je to tak i v tvojom prípade, vyhľadaj niekoho, kto ti pomôže, a ochotne prijmi akúkoľvek pomoc, ktorá ti bude ponúknutá, aby si mohol obnoviť svoje duchovné zdravie a silu. — Jakub 5:14, 15.
Slovenian[sl]
Če je tako tudi z vami, poiščite pomoč in jo z veseljem sprejmite, da si obnovite duhovno zdravje in moč. (Jakob 5:14, 15)
Samoan[sm]
Afai o lou tulaga lena, talosaga atu mo se fesoasoani ma ia talia ma le fiafia so o se fesoasoani e ofo mai ina ia toe ati aʻe ai lou tulaga mālōlōina ma le malosi faaleagaga.—Iakopo 5:14, 15.
Shona[sn]
Kana izvozvo zviri izvo zvauri, tsvaka kubatsirwa wobvuma nomufaro ruyamuro rupi norupi rwaungapiwa kuti uvakezve utano hwako nesimba pakunamata.—Jakobho 5:14, 15.
Albanian[sq]
Nëse jeni në këtë gjendje, kërkoni ndihmë dhe pranoni me kënaqësi çfarëdo ndihme që t’ju jepet për të rindërtuar shëndetin dhe forcën tuaj frymore.—Jakovit 5:14, 15.
Serbian[sr]
Ako si u takvoj situaciji, traži pomoć i spremno prihvati sve što ti se ponudi da bi obnovio svoje duhovno zdravlje i snagu (Jakov 5:14, 15).
Sranan Tongo[srn]
Efu yu de na ini so wan situwâsi, dan yu musu suku yepi. Yu musu de klariklari tu fu teki iniwan yepi di yu e kisi fu kon gosontu baka na yeye fasi èn fu kon tranga baka.—Yakobus 5:14, 15.
Southern Sotho[st]
Haeba boemo ba hao ke bona boo, batla thuso ’me ka thabo u amohele thuso leha e le efe e fanoang hore u boele u matlafatse bophelo ba hao ba moea le matla a hao a moea.—Jakobo 5:14, 15.
Swedish[sv]
Om du är i den situationen, sök då hjälp och ta villigt emot allt bistånd som erbjuds för att återuppbygga din andliga hälsa och styrka. — Jakob 5:14, 15.
Swahili[sw]
Ikiwa uko katika hali hiyo, tafuta msaada na ukubali kwa moyo msaada wowote utakaopewa ili kuimarisha afya na nguvu zako za kiroho.—Yakobo 5:14, 15.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa uko katika hali hiyo, tafuta msaada na ukubali kwa moyo msaada wowote utakaopewa ili kuimarisha afya na nguvu zako za kiroho.—Yakobo 5:14, 15.
Tamil[ta]
இதுவே உங்களுடைய நிலைமையாக இருந்தால், உங்களுடைய ஆவிக்குரிய ஆரோக்கியத்தையும் பலத்தையும் மீண்டும் புதுப்பிப்பதற்கு உதவியை நாடுங்கள்; கொடுக்கப்படும் எந்த உதவியையும் சந்தோஷத்தோடு ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். —யாக்கோபு 5:14, 15.
Telugu[te]
మీరా పరిస్థితిలో ఉంటే సహాయాన్ని అర్థించండి, మీఆధ్యాత్మిక ఆరోగ్యాన్నీ బలాన్నీ పునర్నిర్మించేందుకు అందించబడే సహాయాన్ని ఆనందంగా స్వీకరించండి. —యాకోబు 5:14,15.
Thai[th]
หาก สภาพการณ์ ของ คุณ เป็น เช่น นั้น จง แสวง หา ความ ช่วยเหลือ และ ยินดี ยอม รับ การ ช่วยเหลือ ใด ๆ ที่ มี การ เสนอ ให้ คุณ เพื่อ สร้าง สุขภาพ และ กําลัง ทาง ฝ่าย วิญญาณ ของ คุณ ขึ้น มา ใหม่.—ยาโกโบ 5:14, 15.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ዅነታት እንተ ድኣ ሃሊኻ ዄንካ ሓገዝ ድለ: መንፈሳዊ ጥዕናኻን ሓይልኻን ንምምላስ ዝግበር ዝዀነ ይኹን ደገፍ ድማ ባህ ኢሉካ ተቐበሎ። —ያእቆብ 5:14, 15
Tagalog[tl]
Kung iyan ang kalagayan mo, humingi ng tulong at malugod na tanggapin ang anumang tulong na ibibigay upang mapanumbalik ang iyong espirituwal na kalusugan at lakas. —Santiago 5:14, 15.
Tswana[tn]
Fa o le mo boemong joo, senka thuso o bo o amogele ka boitumelo thuso epe e o ka e newang gore o boe o itekanele o bo o nonofe semoyeng.—Jakobe 5:14, 15.
Tongan[to]
Kapau ko ho tu‘ungá ia, kumi pea tali fiefia ha tokoni pē ‘e ‘oatu ke toe langa hake ai ‘a ho tu‘unga mo‘uileleí mo e mālohi fakalaumālié.—Semisi 5: 14, 15.
Tok Pisin[tpi]
Sapos kain samting olsem i bin painim yu, orait askim narapela long helpim yu na amamas taim narapela i tok em i laik helpim yu long kamap strong gen long ol samting bilong spirit. —Jems 5: 14, 15.
Turkish[tr]
Sizin durumunuz da böyleyse, bu yardımı isteyin ve ruhi sağlığınızı ve gücünüzü yeniden kazanmak için sunulan her yardımı memnuniyetle kabul edin.—Yakub 5:14, 15.
Tsonga[ts]
Loko na wena u ri exiyin’weni xexo, lava mpfuno naswona u wu amukela hi mandla mambirhi mpfuno wun’wana ni wun’wana lowu u nyikiwaka wona leswaku u pfuxelela rihanyo ra wena ni matimba ya wena ya moya.—Yakobo 5:14, 15.
Twi[tw]
Sɛ saa na wo tebea te a, hwehwɛ mmoa na fa anigye gye mmoa biara a wɔde bɛma wo no, na ama woasan anya honhom fam akwahosan ne ahoɔden.—Yakobo 5:14, 15.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e tera to outou tupuraa, a imi i te tauturu e a farii ma te oaoa i te turu e pûpûhia mai no te patu faahou i to outou ea e to outou puai pae varua.—Iakobo 5:14, 15.
Ukrainian[uk]
Якщо ти в подібній ситуації, шукай допомоги й охоче приймай всяку підтримку, яку тобі пропонують, щоб відновити духовне здоров’я та силу (Якова 5:14, 15).
Urdu[ur]
اگر آپ کی بھی یہی صورتحال ہے تو مدد کے طالب ہوں اور روحانی صحت اور طاقت کی بحالی کے لئے پیش کی جانے والی مدد کو خوشی سے قبول بھی کریں۔—یعقوب ۵:۱۴، ۱۵۔
Venda[ve]
Arali ni kha vhuimo ho raloho, ṱoḓani thuso nahone ni ṱanganedze nga dakalo thuso naho i ifhio i ṋewaho u itela u vusulusa mutakalo waṋu na maanḓa aṋu a muya. —Yakobo 5:14, 15.
Vietnamese[vi]
Nếu đó là tình trạng của bạn, hãy tìm kiếm sự giúp đỡ và vui mừng tiếp nhận bất cứ sự giúp đỡ nào được cung cấp để xây dựng lại sức khỏe, sức mạnh thiêng liêng của bạn.—Gia-cơ 5:14, 15.
Waray (Philippines)[war]
Kon ito an imo kahimtang, pamiling hin bulig ngan malipayon nga karawata an bisan ano igintagana nga bulig basi maibalik utro an imo espirituwal nga kahimsog ngan kusog. —Jakobo 5: 14, 15.
Wallisian[wls]
Kapau kua koutou tau mo he ʼaluʼaga feiā, koutou kumi tokoni pea mo koutou tali fakalelei mokā lagolago atu kia koutou ke koutou toe lagalaga ake tokotou maʼuli pea mo tokotou mālohi fakalaumālie.—Sakopo 5:14, 15.
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo ngawe, funa olo ncedo uze wamkele ngokufudumeleyo naziphi na iinzame ezenziwayo zokwakha impilo namandla akho okomoya.—Yakobi 5:14, 15.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé ipò tóo wà nìyẹn, wá ìrànlọ́wọ́, kóo sì fi tayọ̀tayọ̀ gba ìrànwọ́ táa bá ṣe fún ọ kí ara rẹ lè kọ́fẹ nípa tẹ̀mí.— Jákọ́bù 5:14, 15.
Chinese[zh]
如果你的情况正是这样,就要寻求协助,也要欣然接受帮助,好使你在属灵方面重新得力,回复健康。——雅各书5:14,15。
Zulu[zu]
Uma sinjalo isimo sakho, funa usizo futhi wamukele ngenjabulo noma yiluphi olufikayo ukuze impilo namandla akho angokomoya akheke kabusha.—Jakobe 5:14, 15.