Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Огнеупорните тухли могат да се навлажнят, за да се гарантират еднакви изпитателни условия за всяко следващо изпитание.
Czech[cs]
Ohnivzdorné cihly mohou být zvlhčeny, aby byly zaručeny stejné podmínky pro následující zkoušky.
Danish[da]
De ildfaste sten kan fugtes, så alle prøver bliver udført under de samme betingelser.
German[de]
Die Schamottesteine dürfen befeuchtet werden, um für jede nachfolgende Prüfung die gleichen Prüfbedingungen zu gewährleisten.
Greek[el]
Οι πυρίμαχοι πλίνθοι διαβρέχονται ώστε να εξασφαλίζονται οι ίδιες συνθήκες για κάθε διαδοχική δοκιμή.
English[en]
The fire bricks may be wetted in order to guarantee the same test conditions for each successive test.
Spanish[es]
Los ladrillos refractarios podrán humedecerse para garantizar las mismas condiciones de ensayo en cada uno de los ensayos sucesivos.
Estonian[et]
Tagamaks iga järgneva katse puhul samad katsetingimused võib tulekindlaid telliseid niisutada.
Finnish[fi]
Tulenkestävät tiilet voidaan kastella samanlaisten testiolosuhteiden varmistamiseksi kussakin peräkkäisessä testissä.
French[fr]
Les briques réfractaires peuvent être refroidies à l'eau entre chaque essai de manière à garantir des conditions identiques pour chaque essai.
Croatian[hr]
Šamotne opeke se smiju navlažiti da bi se osigurali jednaki uvjeti pri svakom narednom ispitivanju.
Hungarian[hu]
A tűzálló téglákat meg lehet nedvesíteni abból a célból, hogy minden egyes soron következő vizsgálat körülményei azonosak legyenek.
Italian[it]
I mattoni refrattari possono essere inumiditi per assicurare le stesse condizioni per le prove successive.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti vienodas bandymo sąlygas kiekvieno iš eilės atliekamo bandymo metu, ugnies plytas galima sudrėkinti.
Latvian[lv]
Ugunsizturīgos ķieģeļus var samitrināt, lai nodrošinātu vienādus testa apstākļus katrā sekojoša testā.
Maltese[mt]
Il-mattunelli tan-nar jistgħu jixxarbu sabiex jiġi assigurat li jkun hemm l-istess kondizzjonijiet tat-test għal kull test suċċessiv.
Polish[pl]
Cegły ogniotrwałe mogą zostać zwilżone w celu zapewnienia jednakowych warunków badania podczas każdego z następujących po sobie badań.
Portuguese[pt]
Os tijolos refractários podem ser molhados de modo a garantir as mesmas condições de ensaio nos ensaios seguintes.
Romanian[ro]
Cărămizile refractare pot fi umezite pentru a garanta condiții de încercare identice la fiecare încercare succesivă.
Slovak[sk]
Tehly môžu byť navlhčené, aby sa zaručili rovnaké skúšobné podmienky pre každú nasledujúcu skúšku.
Slovenian[sl]
Šamotne opeke se lahko ovlažijo, da so zagotovljeni enaki pogoji za vsak naslednji preskus.
Swedish[sv]
Tegelstenarna får fuktas efter varje provning för att säkerställa att provningsvillkoren blir lika för alla provningar.