Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Ento, pe kiloko pi yuto ki ruu pa piny i kom nino me abiro ka wakwano ki diro. —Acak.
Afrikaans[af]
Maar met betrekking tot die sewende dag sê die Bybel: “God het die sewende dag begin seën en dit geheilig, omdat hy daarop gerus het van al sy werk wat God geskep het.”—Gen.
Amharic[am]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) ሰባተኛውን ቀን በተመለከተ ግን መጽሐፍ ቅዱስ እንዲህ ይላል፦ “እግዚአብሔር ሰባተኛውን ቀን ባረከው፤ ቀደሰውም፤ ካከናወነው የመፍጠር ሥራው ሁሉ ያረፈው በሰባተኛው ቀን [“ከዚያ ቀን አንስቶ፣” NW] ነውና።” —ዘፍ.
Central Bikol[bcl]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Minsan siring, kun dapit sa ikapitong aldaw, an Biblia nagsasabi: “Benendicionan nin Dios an ikapitong aldao, asin pinakangbanal niya, huli ta iyo iyan an pinahigñaloan niya sa saiya[ng] gabos na guibo na linalang asin guinibo nin Dios.”—Gen.
Bulgarian[bg]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) А относно седмия ден Библията казва: „Бог благослови седмия ден и го освети, защото на този ден започна да си почива от всичките си дела.“ (Бит.
Bangla[bn]
১:৫, ৮, ১৩, ১৯, ২৩, ৩১) কিন্তু, সপ্তম দিন সম্বন্ধে বাইবেল বলে: “ঈশ্বর সেই সপ্তম দিনকে আশীর্ব্বাদ করিয়া পবিত্র করিলেন, কেননা সেই দিনে ঈশ্বর আপনার সৃষ্ট . . . সমস্ত কার্য্য হইতে বিশ্রাম করিলেন।”—আদি.
Cebuano[ceb]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Apan bahin sa ikapitong adlaw, ang Bibliya nag-ingon: “Gipanalanginan sa Dios ang adlaw nga ikapito ug nagbalaan niini; tungod kay niini nagpahulay siya gikan sa tanan niyang buhat nga gibuhat ug nahimo sa Dios.”—Gen.
Chuukese[chk]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Iwe nge, mi sokkolo ewe efisuen rän pun Paipel a erä: “Kot a afeiöchü o apini ewe afisuen rän, pun lon ewe rän a akkasösö seni an angangen föri läng me fanüfan.” —Ken.
Hakha Chin[cnh]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Asinain, ni sarihnak ni kong cu hitin a chim: “Ni sarih ni cu thluachuah a pek i a dang tein a chiah, zeicahdah cuticun a tuah ti ahcun, cu ni cu a thil ser a liim i rian ṭuan lo in a um ni kha a si caah a si.”—Gen.
Seselwa Creole French[crs]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Toudmenm, konsernan sa setyenm zour, Labib i dir: “Bondye ti beni sa setyenm zour e fer li vin sakre, akoz pandan sa zour i pe repoze akoz tou travay kreasyon ki Bondye ti fer.” —Zen.
Czech[cs]
Mojž. 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) V případě sedmého dne však Bible uvádí: „Bůh přistoupil k tomu, aby požehnal sedmému dni a učinil jej posvátným, protože v něm odpočívá od všeho svého díla, jež Bůh stvořil.“ (1. Mojž.
Chuvash[cv]
Анчах та ҫиччӗмӗш кун пирки Библире каланӑ: «Турӑ ҫиччӗмӗш куна пилленӗ, ӑна сӑваплӑ тунӑ, мӗншӗн тесессӗн Хӑйӗн тумалли, пултармалли пӗтӗм ӗҫне туса ҫитерсе, Вӑл ҫав куна канлӗхлӗ тунӑ [«ҫав кун канма пуҫланӑ», ҪТ]» (Пулт.
Danish[da]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Dette siges imidlertid ikke om den syvende „dag“. Derimod læser vi: „Gud velsignede den syvende dag og helligede den, for på den hviler Gud fra hele sit værk som han har skabt.“ — 1 Mos.
German[de]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31). Über den siebten Tag dagegen sagt die Bibel: „Gott ging daran, den siebten Tag zu segnen und ihn zu heiligen, denn an ihm hat er fortan geruht von all seinem Werk, das Gott . . . geschaffen hat“ (1. Mo.
Efik[efi]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Edi amaedi ọyọhọ usen itiaba, Bible ọdọhọ ete: “Abasi ọdiọn̄ ọyọhọ usen itiaba onyụn̄ anam enye edi edisana, koro ke usen oro ke Abasi ọduọk odudu ke ofụri utom esie emi enye okobotde.”—Gen.
Greek[el]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Ωστόσο, αναφορικά με την έβδομη ημέρα, η Αγία Γραφή δηλώνει: «Ο Θεός ευλόγησε την έβδομη ημέρα και την κατέστησε ιερή, επειδή σε αυτήν έχει αναπαυτεί από όλο το έργο του, το οποίο δημιούργησε ο Θεός». —Γέν.
English[en]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) However, with respect to the seventh day, the Bible states: “God proceeded to bless the seventh day and make it sacred, because on it he has been resting from all his work that God has created.” —Gen.
Spanish[es]
Pero no ocurre lo mismo con el séptimo. Al llegar a este punto, se indica que “Dios procedió a bendecir el día séptimo y a hacerlo sagrado, porque en él ha estado descansando de toda su obra que Dios ha creado” (Gén.
Estonian[et]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31). Seitsmenda päeva kohta aga ütleb Piibel: „Jumal õnnistas seitsmendat päeva ja pühitses seda, sest ta oli siis hinganud [„sest sel päeval puhkab Jumal”, UM] kõigist oma tegudest, mis Jumal luues oli teinud” (1. Moos.
Finnish[fi]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31.) Seitsemännestä päivästä kuitenkin sanotaan: ”Jumala ryhtyi siunaamaan seitsemättä päivää ja pyhittämään sitä, koska sinä päivänä Jumala on levännyt kaikesta työstään, jonka hän sen tehdäkseen on luonut.” (1. Moos.
Fijian[fj]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Ia e tukuna na iVolatabu me baleta na ikavitu ni siga: “A sa vakalougatataka na kenai kavitu ni siga na Kalou ka vakatabuya; ni sa vakacegu kina mai na nona cakacaka kecega sa bulia.”—Vkte.
French[fr]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31). Mais voici ce qu’il est dit au sujet du septième : “ Dieu s’est mis à bénir le septième jour et à le rendre sacré, parce qu’en lui il se repose effectivement de toute son œuvre que Dieu a créée. ” — Gen.
Guarani[gn]
Péro pe ára sieteháre ndeʼíri upéicha. Heʼi uvei: ‘Ñandejára ovendesi ha omomarangatu pe ára sieteha; upe guive opytuʼuhína opa mbaʼe ojapovaʼekuégui’ (Gén.
Gujarati[gu]
૧:૫, ૮, ૧૩, ૧૯, ૨૩, ૩૧) પરંતુ સાતમા દિવસ વિષે કહ્યું: ‘ઈશ્વરે સાતમા દિવસને આશીર્વાદ દીધો, ને તેને પવિત્ર ઠરાવ્યો; કેમ કે તે દિવસે ઈશ્વર પોતાનાં બધાં ઉત્પન્ન કરવાનાં તથા બનાવવાનાં કામથી સ્વસ્થ રહ્યા.’—ઉત.
Gun[guw]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Ṣigba na nuhe dù azán ṣinawetọ lọ, Biblu dọmọ: “Jiwheyẹwhe sọ dona azán ṣinawetọ lọ bo lá ẹ di wiwe, na to azán enẹ gbè wẹ Jiwheyẹwhe ko jẹ gbigbọjẹ ji sọn azọ́n nudida tọn etọn lẹpo mẹ.”—Gẹn.
Hausa[ha]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Amma dai, game da rana ta bakwai, Littafi Mai Tsarki ya ce: ‘Allah ya albarkaci rana ta bakwai, ya tsarkake ta: domin a cikin ta ya huta daga dukan aikin sa wanda Allah ya halitta.’—Far.
Hindi[hi]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) लेकिन सातवें दिन के बारे में बाइबल कहती है: “परमेश्वर ने सातवें दिन को आशीष दी और पवित्र ठहराया; क्योंकि उस में उस ने अपनी सृष्टि की रचना के सारे काम से विश्राम लिया।”—उत्प.
Hiligaynon[hil]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Apang, kon tuhoy sa ikapito nga adlaw, ang Biblia nagsiling: “Sa ikapito nga adlaw natapos sang Dios ang tanan niya nga buluhaton, kag nagsugod sia sa pagpahuway sa ikapito nga adlaw sa tanan niya nga binuhatan.”—Gen.
Hiri Motu[ho]
1: 5, 8, 13, 19, 23, 31) To dina namba 7 be idau, Baibel ia gwau: “Dirava ese dina namba 7 ia hanamoa, bona dina helaga ia halaoa, badina be unai dina dekenai Dirava ese iena gau ibounai karaia gaukara ia rakatania, ia laga-ani.” —Gen.
Croatian[hr]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31). Međutim, u vezi sa sedmim danom Biblija kaže: “Blagoslovio je Bog sedmi dan i posvetio ga, jer je u taj dan počinuo od svega djela svojega” (1. Mojs.
Haitian[ht]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31). Sepandan, men sa Bib la di konsènan setyèm jou a: “Bondye beni setyèm jou a e li mete l apa pou li paske l ap repoze nan jou sa a apre l fin kreye tout bagay.” — Jen.
Indonesian[id]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Tetapi, mengenai hari ketujuh, Alkitab mengatakan, ”Allah memberkati hari ketujuh itu dan menyucikannya, karena pada hari itu ia beristirahat dari seluruh pekerjaan yang telah Allah ciptakan.” —Kej.
Igbo[ig]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Ma, Baịbụl kwuru banyere ụbọchị nke asaa, sị: “Chineke wee gọzie ụbọchị nke asaa ma mee ka ọ dị nsọ, n’ihi na ọ bụ n’ụbọchị ahụ ka Chineke nọworo na-ezu ike n’ọrụ ya dum nke ike ihe.”—Jen.
Iloko[ilo]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Ngem naiduma ti maikapito nga aldaw ta kuna ti Biblia: “Ti Dios binendisionanna ti maikapito nga aldaw ket pinagbalinna a sagrado, agsipud ta iti dayta isu agin-inanan iti isuamin a gapuananna a pinarsua ti Dios.” —Gen.
Isoko[iso]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Rekọ Ebaibol ọ ta kpahe ẹdẹ avọ ihrẹ na nọ: ‘Ọghẹnẹ ọ tẹ ghale ẹdẹ avọ ihrẹ na, o te ru ei ọrẹri; keme eva riẹ Ọghẹnẹ o je serihọ no iruo riẹ kpobi nọ o ru eva emama.’—Emu.
Italian[it]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Tuttavia, riguardo al settimo giorno la Bibbia dichiara: “Dio benediceva il settimo giorno e lo rendeva sacro, perché in esso si è andato riposando da tutta la sua opera che Dio ha creato”. — Gen.
Georgian[ka]
მაგრამ მეშვიდე დღეზე ბიბლიაში ნათქვამია: „აკურთხა ღმერთმა მეშვიდე დღე და წმინდად გამოაცხადა, რადგან ამ დღეს ისვენებს მთელი თავისი შემოქმედებითი საქმიანობისგან“ (დაბ.
Kongo[kg]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Kansi, sambu na kilumbu ya nsambwadi Biblia ketuba nde: ‘Nzambi kusakumunaka kilumbu yai ya nsambwadi, yandi kumisaka yo kilumbu [ya santu, NW] yo yina yandi manisaka kisalu na yandi yonso, yandi pemaka.’ —Kuy.
Kikuyu[ki]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Ĩndĩ ũhoro-inĩ wĩgiĩ mũthenya wa mũgwanja Bibilia yugaga: “Ngai akĩũrathima, akĩwamũra, nĩ ũndũ mũthenya ũcio nĩguo aahurũkire agĩtiga wĩra wake wothe ũrĩa we Ngai aarutĩte wa gũtũma indo igĩe, o na wa gũciũmba.”—Kĩam.
Kuanyama[kj]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Ndele Ombibeli oya popya shimwe shi lili shi na sha nefiku etiheyali. Oya ti: ‘Kalunga okwa nangeka noupuna efiku eti-7 nokwe li yapula, shaashi Ye omo a tulumukwa koilonga yaye aishe Kalunga e i shitile.’ — Gen.
Kimbundu[kmb]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Maji mu kizuua kia kasambuadi, ua nhoha. O Bibidia izuela ia lungu ni kizuua kiki, kuma: “Nzambi anga u zediuisa o kizuua kia kasambuadi, anga u ki bhanga kizuua ki kola; mukonda kiene o kizuua kia nhoha mu [kikalakalu] kiê; ku ima ioso ia bhange . . . Nzambi.”—Dim.
Kaonde[kqn]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Nangwa byonkabyo, pa mambo a juba ja butanu na bubiji, Baibolo waamba’mba: “Lesa wapesheshe juba ja butanu na bubiji ne kwijizhijika, mambo mu joja juba mo mo alekejile [akokolokejile] Lesa mingilo yonse yo aubilenga.”—Nte.
Kwangali[kwn]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Nye kuhamena ezuva lyautano-nauvali, Bibeli kwa tanta asi: ‘Karunga mezuva olyo yimo ga pwizumukire. Age kwa tungikire ezuva lyautano-nauvali, ta li pongora mo momakwawo li likarere, yeeyi mezuva olyo yimo ga mene esito.’—Gen.
San Salvador Kongo[kwy]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Kansi, mu kuma kia lumbu kiansambwadi, Nkand’a Nzambi uvovanga vo: “O Nzambi osambwidi lumbu kiansambwadi kavaula kio: kadi mûna i kavundidi muna salu kiandi kiawonso, kina kasema.”—Etu.
Kyrgyz[ky]
Ал эми жетинчи күнгө байланыштуу: «Кудай жетинчи күнгө батасын берип, аны ыйыктады, анткени ошол күнү ал ниет кылган иштеринин баарын бүтүрүп, эс ала баштады»,— деп айтылган (Башт.
Lingala[ln]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Nzokande, mpo na mokolo ya nsambo, Biblia elobi boye: “Nzambe abandaki kopambola mokolo ya nsambo mpe kosantisa yango, mpo ete na mokolo yango Nzambe azali kopema na misala na ye nyonso oyo akanaki kozalisa.” —Eba.
Luba-Katanga[lu]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Inoko, pa kulombola bulēme ku difuku dya busamba-bubidi, Bible unena’mba: “Leza waesela dyese difuku dya busamba-bubidi kwidijidika ke dikola, mwanda i mu dino difuku mwaololokelwe ku mingilo yandi yonso yāpangile, ne yālongele Mwine Leza.”—Ngal.
Luba-Lulua[lua]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Kadi bua dituku dia muanda mutekete Bible udi wamba ne: ‘Nzambi wakavudijila dituku dia muanda mutekete disanka, wakadijidila; bualu bua yeye wakikisha dituku adi ku mudimu wende wonso wa kufuka.’—Gen.
Luvale[lue]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Oloze Mbimbiliya yahanjika vyalikumbi lyamuchitanu naavali ngwayo: ‘Kalunga akiswile likumbi lyamuchitanu naavali, alijilikile, mwomwo halikiko anokele kumilimo yenyi yosena atangile.’—Kupu.
Lunda[lun]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Ilaña ifuku damuchitanu nachiyedi dadiña dambukaku. Bayibolu yahoshaña hanidi ifuku nawu: “Nzambi wakiswilili ifuku damuchitanu nachiyedi nkisu yodijilika nikudijilika; muloña hefuku odu hohalekeliyi [hanookeliyi] mudimu windi wakuleña.”—Kutach.
Luo[luo]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Kata kamano, kuom odiechieng’ mar abiriyo, Muma wacho niya: “Nyasaye nodhi nyime gwedho odiechieng’ mar abiriyo kendo wale maler, nikech e odiechieng’no ema osebedo koyueyo kuom tichne duto ma Nyasaye osechweyo.” —Chak.
Malagasy[mg]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Tsy misy an’ireo teny ireo anefa ao amin’ny Genesisy 2:1-3, izay mitantara momba ny andro fahafito.
Malayalam[ml]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) എന്നാൽ ഏഴാം ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ബൈബിൾ പറയുന്നു: “താൻ ചെയ്ത സൃഷ്ടിസംബന്ധമായ സകല പ്രവൃത്തികളിൽനിന്നും ഏഴാം ദിവസം സ്വസ്ഥനായി വിശ്രമിക്കുകയാൽ ദൈവം ആ ദിവസത്തെ അനുഗ്രഹിച്ചു വിശുദ്ധീകരിച്ചു.”—ഉല്പ.
Mongolian[mn]
Харин долоо дахь «өдрийн» тухайд өөрөөр бичсэн байдаг. «Бурхан долоо дахь өдрийг ерөөж, ариун болгов. Учир нь Бурхан Өөрийн хийж, бүтээж байсан бүх ажлаа дуусгаж, энэ өдөр амарсан билээ» хэмээжээ (Эх.
Maltese[mt]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Madankollu, rigward is- sebaʼ jum, il- Bibbja tgħid: “U sas- seba’ jum Alla lesta x- xogħol tiegħu li kien għamel, u fis- seba’ jum beda jistrieħ mix- xogħol kollu tiegħu li kien għamel.”—Ġen.
Norwegian[nb]
Mos 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Men om den sjuende dag sier Bibelen: «Gud [kom] til fullførelsen av sitt verk som han hadde dannet, og han begynte å hvile på den sjuende dag fra hele sitt verk som han hadde dannet.» – 1.
Ndonga[ng]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Ihe esiku etiheyali olya li lya yooloka ko. Ombiimbeli oya popi kombinga yesiku ndyoka ya ti: ‘Kalunga okwa yambeke esiku etiheyali e te li yapula, oshoka okwa mana eshito lye alihe nokwa vululukwa kiilonga ye.’—Gen.
Niuean[niu]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Ka e hagaao ke he aho ke fituaki, pehē e Tohi Tapu: “Ti fakamonuina ai he Atua e aho fitu, mo e fakatapu ai; ha kua okioki ai a ia he hana tau gahua oti kana he Atua ne eke e ia.”—Kene.
Dutch[nl]
Maar over de zevende dag wordt gezegd: „Voorts zegende God de zevende dag en hij heiligde die, omdat hij daarop is blijven rusten van al zijn werk, dat God geschapen heeft” (Gen.
South Ndebele[nr]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Nokho, malungana nokuhlonipha ilanga lekhomba, iBhayibhili ithi: “UZimu wabusisa ilanga lekhomba walicwengisa, ngombana ngalo bekaphumula kiwo woke umsebenzi awubumbileko.”—Gen.
Northern Sotho[nso]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Eupša, ge e le mabapi le letšatši la bošupa, Beibele e re: “Modimo a šegofatša letšatši la bošupa gomme a le dira le lekgethwa, gobane ka lona o ile a khutša modirong wohle wa gagwe wa tlholo.”—Gen.
Nyanja[ny]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Koma ponena za tsiku la 7, Baibulo limati: “Mulungu anadalitsa tsiku la 7. Analipatula kuti likhale lopatulika, chifukwa kuyambira pa tsikuli, iye wakhala akupuma pa ntchito yake yonse yolenga.” —Gen.
Panjabi[pa]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) ਪਰ ਸੱਤਵਾਂ ਦਿਨ ਵੱਖਰਾ ਸੀ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸੱਤਵੇਂ ਦਿਨ ਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਦਿਨ ਬਣਾਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਆਰਾਮ ਲਿਆ ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਸਾਜਨਾ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।’—ਉਤ.
Pangasinan[pag]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Balet, kasabi komapiton agew, oniay ibabaga na Biblia: “Say Dios benendisyonan to so komapito ya agew, tan sinantipika to; lapud diad saman ya agew nampainawa so Dios ed amin a kimey to a pinalsa tan ginagawa to.” —Gen.
Pijin[pis]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Bat mek-seven day hem difren. Bible sei: “God blessim mek-seven day and mekem hem holy, bikos long datfala day hem rest from waka bilong hem for wakem evri samting hem finis.” —Gen.
Pohnpeian[pon]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Ahpw keisuhwen rahno weksang. Paipel mahsanih duwen rahno: “E ahpw ketin kupwuramwahwih keisuhwen rahno, oh ketin kasarawihala pwe en wiahla rahn sarawi ehu, pwehki ih rahno me e ketin kaimwisekala wiepen nin lime kan oh ketin kommoaldihsang sapwellime doadoahk.” —Sen.
Portuguese[pt]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) No entanto, sobre o sétimo dia, a Bíblia diz: “Deus passou a abençoar o sétimo dia e a fazê-lo sagrado, porque nele tem repousado de toda a sua obra que Deus criara.” — Gên.
Rundi[rn]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Ariko rero ku bijanye n’umusi ugira indwi, Bibiliya ivuga iti: “Imana ihezagira umusi ugira indwi, iwugira mweranda, kuko kuri wo iruhutse igikorwa cayo cose co kurema yakoze.” —Ita.
Ruund[rnd]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Chawiy lel, mulong wa kulimish dichuku dia sambwad, Bibil ulondin anch: “[Nzamb] wadiyukisha dichuku dia sambwad, waditumbisha kand, mulong dined diawiy diswedishay papwishay kutang yom yawonsu.” —Dis.
Romanian[ro]
Însă cu privire la cea de-a şaptea zi citim: „Dumnezeu a binecuvântat ziua a şaptea şi a sfinţit-o, pentru că în ea se odihneşte de toată lucrarea sa“ (Gen.
Russian[ru]
Однако о седьмом дне в Библии говорится: «Бог благословил седьмой день и сделал его священным, потому что в этот день Бог стал отдыхать, завершив всю работу» (Быт.
Sango[sg]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31). Me lango mbasambala ni ayeke ti lo nde. Bible atene: ‘Nzapa airi tënë nzoni na ndo lâ mbasambala ni so, Lo bata lâ ni so nde teti Lo mveni; teti na lâ ni so Nzapa awu tere ti Lo na lege ti kusala ti Lo kue so Lo sara ti créé na ti sara ye.’ —Gen.
Sinhala[si]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) නමුත් හත්වන දවස ඊට වඩා වෙනස්. බයිබලයේ ඒ ගැන සඳහන් වන්නේ මෙසේයි. “දෙවි හත්වන දවසට ආශීර්වාද කර එය ශුද්ධ දවසක් ලෙස ප්රකාශ කළේය. මන්ද දෙවි තමා පටන්ගත් වැඩ නිම කර හත්වන දවසේ සිට ඒ සියලු වැඩවලින් විවේක ගත්තේය.”—උත්.
Samoan[sm]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Ae peitaʻi, e tusa ai ma le aso lona fitu, ua taʻua i le Tusi Paia: “Ona faamanuia ai lea e le Atua o le aso lona fitu ma faapaiaina ai, auā o le aso lea o loo mālōlō ai o ia mai i ana galuega uma na ia faia.” —Kene.
Shona[sn]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Asi nezvezuva rechinomwe, Bhaibheri rinoti: “Mwari akatanga kukomborera zuva rechinomwe, akariita dzvene, nokuti pazuva iroro, iye Mwari ave achizorora pabasa rake rose.”—Gen.
Swati[ss]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Kodvwa-ke, mayelana nelilanga lesikhombisa, liBhayibheli litsi: “Nkulunkulu walibusisa lilanga lesikhombisa, walingcwelisa; ngobe ngalo abephumulile emsebentini wakhe wonkhe wekudala.”—Gen.
Southern Sotho[st]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Leha ho le joalo, ha Bibele e bua ka letsatsi la bosupa e re: “Molimo a hlohonolofatsa letsatsi la bosupa ’me a le halaletsa, hobane o phomotse ka lona mosebetsing oohle oa hae oo Molimo a o bōpileng.”—Gen.
Swedish[sv]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Men när det gäller den sjunde dagen säger Bibeln: ”Gud välsignade den sjunde dagen och helgade den, ty på den vilar Gud från allt sitt verk som han har skapat.” (1 Mos.
Swahili[sw]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Hata hivyo, kuhusu siku ya saba, Biblia inasema: “Mungu akaibariki siku ya saba na kuifanya takatifu, kwa kuwa katika siku hiyo amekuwa akipumzika kutokana na kazi yake yote ya kuumba.”—Mwa.
Congo Swahili[swc]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Hata hivyo, kuhusu siku ya saba, Biblia inasema: “Mungu akaibariki siku ya saba na kuifanya takatifu, kwa kuwa katika siku hiyo amekuwa akipumzika kutokana na kazi yake yote ya kuumba.”—Mwa.
Tamil[ta]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) ஆனால், ஏழாம் நாள் வித்தியாசமானது. அந்நாளைப் பற்றி பைபிள் இவ்வாறு சொல்கிறது: “கடவுள் ஏழாம் நாளை ஆசீர்வதிக்கத் தொடங்கி அதைப் புனிதமாக்கினார்; ஏனென்றால், அந்நாளில் கடவுள் தம் படைப்பு வேலைகள் எல்லாவற்றிலிருந்தும் ஓய்ந்திருக்கிறார்.”—ஆதி.
Telugu[te]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) అయితే, ఏడవ దినం గురించి బైబిలు ఇలా చెబుతోంది: ‘దేవుడు ఆ యేడవ దినమును ఆశీర్వదించి పరిశుద్ధపరచెను. ఏలయనగా దానిలో దేవుడు తాను సృజించినట్టి తన పని అంతటినుండి విశ్రమించెను [“విశ్రమించుచుండెను,” NW].’—ఆది.
Thai[th]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) อย่าง ไร ก็ ตาม สําหรับ วัน ที่ เจ็ด คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “พระเจ้า จึง ได้ ทรง อวย พระ พร แก่ วัน ที่ เจ็ด นั้น ตั้ง ไว้ เป็น วัน บริสุทธิ์; เพราะ ใน วัน นั้น พระองค์ ได้ ทรง หยุด จาก สรรพการ ที่ พระองค์ ทรง นฤมิต สร้าง ไว้ นั้น.”—เย.
Tigrinya[ti]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) ብዛዕባ እታ ሻውዐይቲ መዓልቲ ግን፡ መጽሓፍ ቅዱስ፡ “ኣምላኽ ከኣ ኻብቲ ዝፈጠሮን ዝገበሮን ኵሉ ግብሩ ብእኣ ስለ ዝዐረፈ፡ ነታ ሳብዐይቲ መዓልቲ ባረኻን ቀደሳን” ይብል። —ዘፍ.
Tiv[tiv]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Nahan kpa, iyange i sha utaankaruhar la lu kposo. Bibilo ôr kwagh u iyange la ér: ‘Aôndo ver iyange i sha utaankaruhar la doo doo, A tsegha i kpaa; sha ci u lu sha i man Aôndo [lu memen, NW] tom Na cii, u A er la ye.’—Gen.
Tagalog[tl]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Pero ganito ang sinabi hinggil sa ikapitong araw: “Pinasimulang pagpalain ng Diyos ang ikapitong araw at ginawa itong sagrado, sapagkat noon ay nagpapahinga na siya mula sa lahat ng kaniyang gawa na nilalang ng Diyos.” —Gen.
Tetela[tll]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Koko Bible mbutaka lo kɛnɛ kendana la lushi l’esambele ɔnɛ: ‘Nzambi akatshɔkɔla lushi l’esambele ndo akalikidia nɛ dia oma ko lushi lɔsɔ mbâkandomuya oma lo diangɔ tshɛ diakatonge Nzambi.’—Etat.
Tswana[tn]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Le fa go ntse jalo, Baebele e bolela jaana malebana le letsatsi la bosupa: “Modimo a segofatsa letsatsi la bosupa a ba a le itshepisa, ka gonne mo go lone o ntse a ikhuditse mo tirong yotlhe ya gagwe e Modimo a e bopileng ka boikaelelo jwa go e dira.”—Gen.
Tongan[to]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Kae kehe, ‘i he fekau‘aki mo e ‘aho hono fitú, ‘oku fakahaa‘i ‘e he Tohi Tapú: “Pea na‘e tapuaki‘i ‘e he ‘Otua ‘a e ‘aho ko hono fitu, mo ne tapui ia: koe‘uhi ko ia ia na‘a ne mālōlō ai mei he‘ene ngaue kotoa pe, ‘io, mei he fakatupu me‘a mo ngaohi me‘a ‘e he ‘Otua.”—Sen.
Tonga (Zambia)[toi]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Nokuba boobo, kujatikizya buzuba bwaciloba, Bbaibbele lyaamba kuti: “Leza wakakondezya buzuba bwamusanu aabili akubusalazya, nkaambo mulimbubo wakalyokezya kuzwa kumilimo yakwe yoonse Leza njaakalenga.”—Matl.
Tsonga[ts]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Kambe siku ra vunkombo a ri hambanile ni masiku laman’wana. Bibele yi vula leswi malunghana na rona: “Xikwembu xi katekisa siku ra vunkombo ni ku ri hlawulekisa, hikuva xi wise ha rona entirhweni hinkwawo wa xona lowu Xikwembu xi wu tumbuluxeke.”—Gen.
Tumbuka[tum]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Kweni pakuyowoya za zuŵa lacinkhondi na ciŵiri, Baibolo likuti: “Ciuta wakatumbika zuŵa lacinkhondi na ciŵiri, wakalipatula na kulituŵiska, cifukwa kuti mwa ilo wakapumura ku milimo yake yose iyo Ciuta wakayicita pa kulenga.”—Gen.
Tahitian[ty]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) No nia râ i te hitu o te mahana, te na ô ra te Bibilia: “Ua haamaitai ihora te Atua i te mahana hitu, e haamo‘a ’tura i te reira; no te mea, i reira to ’na faaearaa i ta ’na atoa ra mau ohipa ta te Atua i hamani.”—Gen.
Tzotzil[tzo]
Pe maʼuk jech chal sventa li svukubal kʼakʼale. Xi chal Vivlia ta sventa li kʼakʼal taje: «Jech laj yacʼbe bendición li svucubal cʼacʼale, yuʼun jaʼ jun cʼacʼal ti vocʼbil yuʼune. Yuʼun li jun cʼacʼal leʼe jaʼo la xcux ta sventa li yabtel la spase» (Gén.
Umbundu[umb]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Pole, catiamẽla keteke liepanduvali, Embimbiliya li popia hati: “Suku yu wa sumũlũisa eteke liepanduvali hã ha li kolisa; momo eteke liaco olio a puyuka kupange waye wosi a linga woku sovola.”—Efet.
Venda[ve]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Naho zwo ralo, malugana na ḓuvha ḽa vhusumbe, Bivhili i ri: “Ḓuvha ḽa vhuṱanu-na-vhuvhili a ḽi fhaṱutshedza a ḽi khetha, nga u’ a awela ngaḽo’ ó fhedza mishumo yawe yoṱhe, ya zwe Mudzimu a zwi sika a zwi ita.”—Gen.
Wolaytta[wal]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) SHin laappuntta gallassaa xeelliyaagan, “Xoossai laappuntta gallassaa anjjiisinne geeshsha oottiis; aissi giikko, Xoossai ba oottiyo oosuwaa wurssidi shemppidoi he gallassaana” yaagees.—Doo.
Wallisian[wls]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Kae ʼo ʼuhiga leva mo te fitu ʼaho, ʼe mole fai kiai te ʼu palalau ʼaia kae ʼe ʼui fēnei ʼi te Tohi-Tapu: “Neʼe tapuakiʼi e te ʼAtua te fitu ʼaho pea mo ina fakaʼuhiga ʼe ko he ʼaho taputapu, heʼe ʼi te ʼaho ʼaia ʼe mālōlō ai mai tana ʼu gāue fuli ʼaē neʼe fakatupu e te ʼAtua.”—Sen.
Xhosa[xh]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Kodwa ke, ngokuphathelele usuku lwesixhenxe, iBhayibhile ithi: ‘Wandula ke uThixo walusikelela usuku lwesixhenxe waza walungcwalisa, kuba uThixo ebephumle ngalo kuwo wonke umsebenzi wakhe awudalileyo, wawenza.’—Gen.
Yapese[yap]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Machane, bin medlip e rran e yugu ba thil, ya baaray e n’en ni be yog e Bible u murung’agen ni gaar: “Me thothupnag e bin medlip e rran nge ta’ ni reb e rran nib thil nga urngin e rran, ni bochan e chirofen nem e mu’nag e tin ni i sunumeg, me tal ko maruwel.” —Gen.
Yoruba[yo]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Àmọ́, nígbà tó di ọjọ́ keje, Bíbélì sọ pé: “Ọlọ́run sì tẹ̀ síwájú láti bù kún ọjọ́ keje, ó sì ṣe é ní ọlọ́wọ̀, nítorí pé inú rẹ̀ ni ó ti ń sinmi kúrò nínú gbogbo iṣẹ́ rẹ̀ tí Ọlọ́run ti dá.”—Jẹ́n.
Zulu[zu]
1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Nokho, ngokuphathelene nosuku lwesikhombisa, iBhayibheli lithi: “UNkulunkulu walubusisa usuku lwesikhombisa walungcwelisa, ngoba ngalo ubephumule kuwo wonke umsebenzi wakhe ayewudalile.”—Gen.