Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Или в краен случай, възглавница, която да носиш из болницата и да изплакваш върху нея тъжните си очи от каквито травми имаш...
Czech[cs]
Nebo alespoň polštář, který bys mohl nosit po nemocnici a jen si do něj vyplakávat svoje smutné oči, kdykoliv budeš na dně...
Danish[da]
I det mindste en pude, du kan gå rundt med på hospitalet, som du kan græde på, når dit næste traume...
German[de]
Aber zumindest ein Kissen, das Sie bei sich tragen und in das Sie weinen können, wenn Sie gerade wieder mal ein Trauma...
Greek[el]
Ή τουλάχιστον ένα μαξιλάρι για να κυκλοφορείς στο νοσοκομείο και να κλαις μετά από το κάθε τραυματισμό που βλέπεις.
English[en]
At the very least, a pillow that you could carry around the hospital and just cry your sad eyes out into whenever trauma...
Spanish[es]
Cuando menos, una almohada que puedas llevar por el hospital y en la que puedas llorar por cualquier trauma...
Estonian[et]
Või vähemalt üht patja, mida mööda haiglat kaasas kanda ja nutad sellesse kui ükskõik, mis trauma tuleb...
Finnish[fi]
Tai ainakin tyynyn, jota voit kanniskella mukanasi, ja jota vasten voit itkeä pirauttaa aina, kun joku...
French[fr]
Ou du moins, un oreiller que tu trimbalerais dans l'hôpital et contre lequel tu pourrais pleurer quand le traumatisme...
Croatian[hr]
Ili neki jastuk koji možeš nositi dok si u bolnici... i plakati kada ti se nešto dogodi...
Hungarian[hu]
Vagy legalább egy kispárnára, amit magaddal vihetsz a kórházban, amibe bármikor kisírhatod a szemeid, bármikor trauma...
Italian[it]
Come minimo, un cuscino che ti puoi portare in giro per l'ospedale per... piangere fino all'ultima triste lacrima per qualsiasi trauma...
Norwegian[nb]
I det minste en pute som du kan ha med deg rundt på sykehuset slik at du kan gråte en skvett hver gang noe traumatisk...
Dutch[nl]
Of een kussen om bij je te dragen waarop je dan je tranen de vrije loop kunt laten.
Polish[pl]
Albo przynajmniej poduszki, którą nosiłbyś ze sobą po szpitalu i w którą wypłakiwałbyś swoje smutne oczy, za każdym razem, gdy...
Portuguese[pt]
No mínimo, uma almofada para andar contigo onde possas chorar sempre que o trauma...
Romanian[ro]
Sau cel puţin, o pernă pe care ai putea să o cari prin spital şi să plângi pe ea când vrei...
Slovenian[sl]
Ali pa vsaj blazino, v katero boste lahko tulili, ko vas bo spet kaj...
Serbian[sr]
Ili neki jastuk koji možeš nositi dok si u bolnici... i plakati kada ti se nešto dogodi...
Swedish[sv]
Åtminstone en kudde som du kan bära med dig på sjukhuset och gråta ut i, så fort något...
Turkish[tr]
En azından hastanede taşıyabileceğin bir yastık olsun ne zaman travma...