Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die “slag” wat Jehovah hierdie stelsel van dinge by Armageddon sal toedien, sal hy die mensdom deur middel van sy Koninkryk genees.
Amharic[am]
ይሖዋ በአርማጌዶን በዚህ የነገሮች ሥርዓት ላይ ከሚያሳርፈው ‘ምት’ በኋላ በመንግሥቱ አማካኝነት የሰውን ዘር ይፈውሳል።
Arabic[ar]
وبعد ‹الضربة› التي سيوجِّهها يهوه الى نظام الاشياء هذا في هرمجدون، سيستخدم ملكوته ليشفي الجنس البشري.
Bemba[bem]
Ukukonka pa ‘kupuma’ Yehova akapuma buno bwikashi pa Armagedone, akabomfya Ubufumu bwakwe ukuposha abantunse.
Cebuano[ceb]
Human sa ‘hampak’ nga ipahamtang ni Jehova niining sistema sa mga butang sa Armagedon, iyang gamiton ang iyang Gingharian aron sa pag-ayo sa katawhan.
Czech[cs]
Po ‚ráně‘, kterou v Armagedonu Jehova uštědří tomuto systému věcí, Jehova své Království použije k uzdravení lidstva.
Danish[da]
Efter det „slag“ som Jehova vil give denne tingenes ordning ved Harmagedon, vil han helbrede menneskene ved hjælp af sit rige.
German[de]
Nach dem „Schlag“, den Jehova dem gegenwärtigen System der Dinge in Harmagedon versetzen wird, wird er die Menschheit durch sein Königreich heilen.
Ewe[ee]
Ne Yehowa ‘ƒo’ nuɖoanyi sia le Harmagedon vɔ la, ato eƒe Fiaɖuƒea dzi ayɔ dɔ amegbetɔƒomea.
Efik[efi]
Ke etienede Jehovah ‘ndimia’ editịm n̄kpọ emi ke Armageddon, enye ayada Obio Ubọn̄ esie ọkọk ubonowo udọn̄ọ.
Greek[el]
Μετά το «πλήγμα» που θα καταφέρει ο Ιεχωβά εναντίον αυτού του συστήματος πραγμάτων στον Αρμαγεδδώνα, θα χρησιμοποιήσει τη Βασιλεία του για να γιατρέψει την ανθρωπότητα.
English[en]
Following the “blow” that Jehovah will deal this system of things at Armageddon, he will use his Kingdom to heal humankind.
Spanish[es]
Tras el “golpe” que asestará al actual sistema de cosas en Armagedón, Jehová utilizará su Reino para sanar a la humanidad.
Estonian[et]
Pärast seda, kui Jehoova ”lööb” praegust asjade süsteemi Harmagedoonis, kasutab ta oma Kuningriiki inimkonna ravimiseks.
Persian[fa]
یَهُوَه پس از آنکه در حارمَجِدّون این سیستم را ‹میزند،› به وسیلهٔ ملکوت خود انسانها را شفا خواهد داد.
Finnish[fi]
Kun Jehova on ’lyönyt’ tätä asiainjärjestelmää Harmagedonissa, hän parantaa ihmiskunnan Valtakuntansa välityksellä.
Fijian[fj]
Ni sa ‘yavita’ oti na ivakarau ni veika oqo o Jiova ena Amaketoni, sa na qai vakayagataka na nona Matanitu me vakabula na kawatamata.
French[fr]
Après avoir porté un “ coup ” au présent système de choses à Har-Maguédôn, Jéhovah se servira de son Royaume pour guérir les humains.
Ga[gaa]
Yɛ ‘nii’ ní Yehowa ‘baatswa’ nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ yɛ Harmagedon lɛ sɛɛ lɛ, ekɛ e-Maŋtsɛyeli lɛ baatsu nii ní ekɛtsá adesai.
Gujarati[gu]
આર્માગેદ્દોનમાં યહોવાહે આ જગતને “માર્યા” પછી, તે પોતાના રાજ્ય દ્વારા માણસજાતને સાજા કરશે.
Gun[guw]
Bọdo ‘mẹzindai’ he Jehovah na yí wà hẹ titonu ehe to awhàn Amagẹdọni tọn mẹ go, e na yí Ahọluduta etọn zan nado hẹnazọngbọna gbẹtọvi lẹ.
Hebrew[he]
יהוה ’יגוף’ את הסדר העולמי הקיים במלחמת הר מגידון, ואז ישתמש במלכותו כדי לרפא את האנושות.
Hindi[hi]
हरमगिदोन में जब यहोवा इस दुनिया को “मारेगा,” तब उसके बाद वह अपने राज के द्वारा इंसानों को चंगा भी करेगा।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos ‘mabunal’ ni Jehova ining sistema sang mga butang sa Armagedon, gamiton niya ang iya Ginharian agod ayuhon ang katawhan.
Croatian[hr]
Nakon ‘udarca’ koji će Jehova u Harmagedonu zadati ovom sustavu stvari, on će se poslužiti svojim Kraljevstvom da bi izliječio čovječanstvo.
Hungarian[hu]
Miután Jehova „megveri” a dolgoknak ezt a rendszerét Armageddonkor, az emberiség meggyógyítására használja majd fel Királyságát.
Indonesian[id]
Setelah Yehuwa ”memukul” sistem ini di Armagedon, Dia akan menggunakan kerajaan-Nya untuk menyembuhkan umat manusia.
Igbo[ig]
Mgbe “ihe” ahụ Jehova ga-eti usoro ihe a n’Amagedọn gasịrị, ọ ga-eji Alaeze ya gwọọ ihe a kpọrọ mmadụ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti “panangkabil” ni Jehova iti daytoy a sistema ti bambanag inton Armagedon, usarennanto ti Pagarianna a mangpaimbag iti sangatauan.
Icelandic[is]
Hann notar ríki sitt til að græða og lækna mannkynið eftir að hann hefur ‚slegið‘ þetta heimskerfi í Harmagedón.
Italian[it]
Dopo il “colpo” che inferirà a questo sistema di cose ad Armaghedon, Geova si servirà del suo Regno per sanare il genere umano.
Georgian[ka]
იეჰოვა არმაგედონით „დაჰკრავს“ ამ სისტემას და შემდეგ თავის სამეფოს გამოიყენებს კაცობრიობის განსაკურნავად.
Lingala[ln]
Nsima ya “kobɛta” mokili oyo na Armagedon, Yehova akosalela Bokonzi na ye mpo na kobikisa bato.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad Jehova būs ”sitis” pašreizējo sistēmu Harmagedonā, viņš ar savas Valstības palīdzību dziedinās cilvēci.
Malagasy[mg]
Aorian’ny ‘hamelezan’i’ Jehovah an’ity fandehan-javatra ity ao amin’i Haramagedona, dia hampiasa ny Fanjakany izy mba hanasitranana ny olombelona.
Malayalam[ml]
അർമഗെദോൻ യുദ്ധത്തിൽ ഈ വ്യവസ്ഥിതിയെ ‘അടിച്ച’ശേഷം മനുഷ്യവർഗത്തെ സൗഖ്യമാക്കാൻ യഹോവ തന്റെ രാജ്യത്തെ ഉപയോഗിക്കും.
Maltese[mt]
Wara s- ‘swat’ li Jehovah se jagħti lil din is- sistema t’affarijiet f’Armageddon, hu se juża s- Saltna tiegħu biex ifejjaq lill- umanità.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ဤအစီအစဉ်စနစ်ကို အာမဂေဒုန်တွင် “ဒဏ်ခတ်” ပြီးနောက် လူသားများကိုကုစားရန် ကိုယ်တော်၏နိုင်ငံတော်ကို အသုံးပြုတော်မူမည်။
Norwegian[nb]
Etter det ’slaget’ som Jehova skal tilføye denne tingenes ordning i Harmageddon, skal han ved hjelp av sitt rike helbrede menneskene.
Dutch[nl]
Na de „slag” die Jehovah dit samenstel van dingen in Armageddon zal toebrengen, zal hij zijn koninkrijk gebruiken om de mensheid te genezen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ‘kotlo’ yeo Jehofa a tlago go e tlišetša tshepedišo ye ya dilo ka Haramagedone, o tla diriša Mmušo wa gagwe bakeng sa go fodiša batho.
Nyanja[ny]
Motsatira “kukantha” kumene Yehova adzakantha nako dongosolo lino la zinthu pa Armagedo, adzagwiritsa ntchito Ufumu wake kuchiritsa anthu.
Panjabi[pa]
ਆਰਮਾਗੇਡਨ ਵਿਚ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ‘ਮਾਰਨ’ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਰਾਹੀਂ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Despues dje “golpi” cu Jehova lo dal e sistema di cosnan aki na Armagedon, lo e usa su Reino pa cura humanidad.
Polish[pl]
Gdy Jehowa zada już temu systemowi rzeczy „cios” w Armagedonie, uzdrowi ludzkość za pomocą swego Królestwa.
Portuguese[pt]
Após ‘ferir’ este sistema no Armagedom, Jeová usará seu Reino para curar a humanidade.
Romanian[ro]
După ‘lovitura’ pe care o va da acestui sistem de lucruri la Armaghedon, Iehova va folosi Regatul său pentru a vindeca omenirea.
Russian[ru]
После того как Иегова «поразит» эту систему вещей в Армагеддоне, он с помощью своего Царства исцелит человечество.
Sinhala[si]
අර්මගෙදොන්හිදී යෙහෝවා මේ පවතින ක්රමයට ‘පහර දුන්නාට’ පසු, මනුෂ්යවර්ගයාව සුව කිරීම සඳහා තම රාජ්යය යොදාගන්ට යනවා.
Slovak[sk]
Po „údere“, ktorý Jehova zasadí tomuto systému vecí v Armagedone, Boh uzdraví ľudstvo prostredníctvom svojho Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Po ‚udarcu‘, s katerim bo Jehova v harmagedonu ukrepal proti tej stvarnosti, bo po svojem Kraljestvu ozdravil človeštvo.
Shona[sn]
Pashure pe“kurova” kuchaita Jehovha gadziriro ino yezvinhu paAmagedhoni, achashandisa Umambo hwake kuporesa vanhu.
Albanian[sq]
Pas ‘goditjes’ që do t’i japë këtij sistemi gjërash në Harmagedon, Jehovai do të përdorë Mbretërinë e tij për të shëruar njerëzimin.
Serbian[sr]
Posle ’udarca‘ koji će zadati ovom sistemu stvari u Armagedonu, Jehova će koristiti svoje Kraljevstvo da izleči čovečanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Baka te Yehovah sa „naki [a seti fu sani disi] trowe” na Armagedon, dan a sa gebroiki a Kownukondre fu en fu meki libisma kon betre.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a “kotlo” eo Jehova a tlang ho otla tsamaiso ena ea lintho ka eona ka Armagedone, o tla sebelisa ’Muso oa hae ho folisa moloko oa batho.
Swedish[sv]
Efter det ”slag” som Jehova skall tilldela den här tingens ordning vid Harmageddon skall han ge människor läkedom med hjälp av sitt kungarike.
Swahili[sw]
Baada ya ‘pigo’ ambalo Yehova atapiga mfumo huu wa mambo kwenye Har–Magedoni, atautumia Ufalme wake ili kuponya jamii ya kibinadamu.
Congo Swahili[swc]
Baada ya ‘pigo’ ambalo Yehova atapiga mfumo huu wa mambo kwenye Har–Magedoni, atautumia Ufalme wake ili kuponya jamii ya kibinadamu.
Tamil[ta]
அர்மகெதோனில் இந்த உலகை யெகோவா ‘அடித்த’ பிறகு தமது ராஜ்யத்தின் மூலம் மனிதவர்க்கத்தை குணமாக்குவார்.
Telugu[te]
అర్మగిద్దోను సమయంలో యెహోవా ఈ విధానాన్ని ‘కొట్టిన తర్వాత’ మానవజాతిని స్వస్థపర్చడానికి ఆయన తన రాజ్యాన్ని ఉపయోగిస్తాడు.
Tagalog[tl]
Kasunod ng “pananakit” ni Jehova sa sistemang ito ng mga bagay sa Armagedon, gagamitin niya ang kaniyang Kaharian upang pagalingin ang sangkatauhan.
Tswana[tn]
Fa Jehofa a sena go “itaya” tsamaiso eno ya dilo ka ntwa ya Haramagedona, o tla dirisa Bogosi jwa gagwe go fodisa batho.
Tonga (Zambia)[toi]
Caakwiinda ‘cuumo’ Jehova ncayooumya bukkale oobu lya Harmagedoni, uyoobelesya Bwami bwakwe kuponya bantu.
Turkish[tr]
Yehova bu ortamı Armagedon’da ‘vurduktan’ sonra, Gökteki Krallığını kullanarak insanlığı iyileştirecek.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka “ku twisiwa ku vava” loku Yehovha a nga ta ku twisa mafambiselo lawa ya swilo eArmagedoni, u ta tirhisa Mfumo wakwe leswaku a hlakarherisa rixaka ra vanhu.
Twi[tw]
Sɛ Yehowa ‘bobɔ’ nneɛma nhyehyɛe yi wɔ Harmagedon wie a, ɔnam N’ahenni so bɛsa adesamma yare.
Ukrainian[uk]
Єгова, ‘вразивши’ під час Армагеддону цю систему речей, вилікує людство за допомогою свого Царства.
Venda[ve]
Musi Yehova o no “rwa” ano maitele a zwithu nga Haramagedo, u ḓo shumisa Muvhuso wawe u fhodza vhathu.
Vietnamese[vi]
Tiếp theo việc Đức Giê-hô-va “đánh” hệ thống mọi sự này tại trận chiến Ha-ma-ghê-đôn, Ngài sẽ dùng Nước Trời của Ngài để chữa lành nhân loại.
Xhosa[xh]
Emva kokuyibetha kukaYehova “ngesibetho” le nkqubo yezinto eArmagedon, uza kusebenzisa uBukumkani bakhe ukuphilisa uluntu.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Jèhófà bá ti “fi ìyọnu àgbálù” kọlu ètò àwọn nǹkan yìí ní Amágẹ́dọ́nì, yóò lo Ìjọba rẹ̀ láti fi wo aráyé sàn.
Chinese[zh]
耶和华在哈米吉多顿“打击”现行的制度以后,他会运用他的王国医治万民。
Zulu[zu]
Ngemva ‘kwegalelo’ uJehova ayogalela ngalo kulesi simiso sezinto e-Armagedoni, uyosebenzisa uMbuso wakhe ukuba uphulukise isintu.