Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, in 1865, het Nobel die slagdoppie uitgevind—’n klein doppie met slagkwik wat in ’n houer met nitrogliserien geplaas en dan deur middel van ’n lont aan die brand gesteek word.
Arabic[ar]
وبعد ذلك، في سنة ١٨٦٥ اخترع نوبل كبسولة صغيرة فيها فُلمينات الزئبق توضع في وعاء يحتوي على نترو الڠليسرين وتُشعَل بواسطة فتيل.
Cebuano[ceb]
Unya, niadtong 1865, naimbento ni Nobel ang blasting cap —usa ka gamayng kapsula nga may mercury fulminate nga gipasok sa sudlanag nitroglycerin ug unya gidagkotan sa usa ka pabilo.
Czech[cs]
Potom v roce 1865 Nobel vynalezl rozbušku — malou kapsli obsahující fulminát rtuťnatý, která byla vložena do dutinky obsahující nitroglycerin a potom zažehnuta.
Danish[da]
I 1865 opfandt Nobel sprængkapselen — en lille kapsel med knaldkviksølv som blev ført ind i en beholder med nitroglycerin og derefter antændt ved hjælp af en lunte.
German[de]
Im Jahr 1865 entwarf er die Sprengkapsel — eine kleine, mit Quecksilberfulminat gefüllte Kapsel, die in einem Behälter mit Nitroglyzerin über eine Zündschnur gezündet wurde.
Ewe[ee]
Emegbe le ƒe 1865 me la, Nobel to nugoe si wóna—si nye mercury si wotsɔ de go aɖe si me nitroglycerin le me eye wotɔ dzoe.
Greek[el]
Κατόπιν, το 1865, ο Νόμπελ επινόησε το καψούλι —μια μικρή θήκη που περιείχε βροντώδη υδράργυρο η οποία τοποθετήθηκε σε δοχείο με νιτρογλυκερίνη και κατόπιν πυροδοτήθηκε με φιτίλι.
English[en]
Then, in 1865, Nobel invented the blasting cap —a little capsule containing mercury fulminate that was inserted into a container of nitroglycerin and then ignited by a fuse.
Spanish[es]
Más tarde, en 1865, inventó el detonador, al introducir en un recipiente con nitroglicerina una cápsula de fulminato de mercurio que se prendía con una mecha.
Estonian[et]
Aastal 1865 leiutas Nobel süütekapsli, väikese elavhõbefulminaati sisaldava kapsli, mille ta pistis nitroglütseriinikonteinerisse ja süütas seejärel süütenööriga.
Finnish[fi]
Sitten vuonna 1865 Nobel keksi räjähdyselohopeaa sisältävän pienen kapselin eli nallin, joka pantiin nitroglyseriiniä sisältävään säiliöön ja sytytettiin tulilangalla.
French[fr]
En 1865, il fabrique une amorce, une petite capsule contenant du fulminate de mercure, placée dans un récipient plein de nitroglycérine et munie d’une mèche.
Hiligaynon[hil]
Nian, sang 1865, naimbento ni Nobel ang blasting cap —isa ka diutay nga kapsula nga may mercury fulminate nga ginasulod sa suludlan sang nitroglycerin kag ginapasigrab sang fuse.
Hungarian[hu]
Majd 1865-ben előállította az első töltényt, azaz egy apró, kapszulaszerű tokot higany-fulmináttal töltött meg, és ezt belehelyezte egy nitroglicerinnel teli tartótokba, majd egy gyutacs segítségével meggyújtotta.
Indonesian[id]
Kemudian, pada tahun 1865, Nobel menemukan blasting cap —kapsul kecil berisi fulminat merkuri yang dimasukkan ke dalam wadah berisi nitrogliserin lalu disulut oleh sebuah sumbu.
Igbo[ig]
Na 1865, Nobel mepụtaziri obere mkpọ nwere ọgwụ na-eme ka ihe gbawaa nke e ji mercury mee bụ́ nke e tinyere n’ime arịa a gbanyere nitroglycerin ma kpakezie ya.
Iloko[ilo]
Ket idi 1865, inimbento ni Nobel ti pangpabettak a pagkargaan —maysa a bassit a kapsula nga aglaon iti bumtak a mercury a naikabil iti pagkargaan ti nitroglycerin sa mapasgedan babaen ti fuse.
Icelandic[is]
Síðan, árið 1865, fann Nobel upp hvellhettuna — lítið hylki með sprengiþræði og sprengiefni úr kvikasilfurssalti sem stungið var niður í ílát með nítróglýseríni.
Italian[it]
Poi, nel 1865, Nobel inventò un nuovo tipo di innesco: una piccola capsula contenente fulminato di mercurio che veniva inserita in un contenitore pieno di nitroglicerina e poi fatta esplodere attraverso una miccia.
Georgian[ka]
შემდეგ, 1865 წელს ნობელმა კაფსულ-დეტონატორი გამოიგონა — მგრგვინავი ვერცხლისწყლის შემცველი მცირე ზომის კაფსული მან მოათავსა ნიტროგლიცერინით სავსე სათავსში და შემდეგ პატრუქის მეშვეობით ააგიზგიზა.
Kalaallisut[kl]
Taamaalilluni Nobel 1865-imi nassaartuuvoq qaartartup qaartaataanik – tassa kapselinnguaq kviksølvimik seqqortaammik imalik nitroglycerinimut manguttagaq, ipeqqamik ikittaaserlugu.
Lithuanian[lt]
Paskui, 1865-aisiais, jis išrado sprogmenį — nedidelę kapsulę su gyvsidabrio fulminatu, įdėtą į kitą, nitroglicerolio pripildytą kapsulę, ir padegamą degikliu.
Latvian[lv]
Vēlāk, 1865. gadā, Nobels izgudroja detonācijas kapseli — mazu, ar dzīvsudraba fulminātu pildītu cilindriņu, ko ievietoja nitroglicerīna tvertnē un tad aizdedzināja ar degli.
Maltese[mt]
Imbagħad fl- 1865, Nobel ivvinta l- fulminanta—kapsula żgħira li kien fiha l- fulminat tal- merkurju u li kienet titqiegħed f’kontenitur bin- nitrogliċerina u mbagħad tinxtegħel permezz taʼ miċċa.
Norwegian[nb]
Så, i 1865, oppfant han sprenghetten — en liten kapsel med kvikksølvfulminat, eller knallkvikksølv, som han plasserte i en beholder med nitroglyserin og antente ved hjelp av en lunte.
Nepali[ne]
त्यसपछि नोबेलले १८६५ मा विस्फोटक ढकनी भनिने विस्फोटक पारो हालिने सानो बट्टालाई नाइट्रोग्लिसरीन राखिएको भाँडोमा हाली त्यसलाई पगालेपछि यसबारे राम्रोसित बुझे।
Dutch[nl]
Vervolgens vond Nobel in 1865 het slaghoedje uit — een kleine capsule met slagkwik die in een vaatje nitroglycerine werd gestopt en vervolgens via een lont werd aangestoken.
Nyanja[ny]
Kenaka m’chaka cha 1865, Nobel anatulukira kabotolo kophulitsira zinthu kamene kankakhala ndi onga ndipo ankakaika m’kachitini kokhala ndi mankhwala a nitroglycerin komanso kachingwe kophulitsira mzingawu koloŵa m’kachitinika.
Papiamento[pap]
Anto na 1865, Nobel a inventá un kápsula chikitu ku kwikfulminaat (slaghoedje) ku nan a hinka den algu ku a kontené nitrogliserina i despues a send’é ku un mecha.
Polish[pl]
Później, w roku 1865, skonstruował spłonkę — pojemniczek z piorunianem rtęci, który wkładało się do pojemnika z nitrogliceryną, a następnie odpalało za pomocą lontu.
Portuguese[pt]
Daí, em 1865, Nobel inventou uma cápsula detonante que continha fulminato de mercúrio. A cápsula era inserida num recipiente com nitroglicerina e era acesa com um estopim.
Romanian[ro]
Apoi, în 1865, Nobel a inventat capsa detonantă — o capsulă de dimensiuni mici care conţinea fulminat de mercur, introdusă într-un vas cu nitroglicerină şi aprinsă cu un fitil.
Russian[ru]
Так был изобретен практичный детонатор. Затем, в 1865 году, Нобель изобрел капсюль-детонатор: он поместил в емкость с нитроглицерином металлический капсюль, начиненный гремучей ртутью, и поджег его с помощью запала.
Slovak[sk]
Neskôr v roku 1865 Nobel vynašiel rozbušku — malú kapsľu obsahujúcu fulminát ortuťnatý, ktorú vložil do nádoby s nitroglycerínom a zapálil.
Slovenian[sl]
Potem je leta 1865 iznašel vžigalno kapico – majhen tulec z živosrebrovim fulminatom je namreč vstavil v posodo z nitroglicerinom in potem sprožil eksplozijo z vžigalno vrvico.
Shona[sn]
Zvino muna 1865, Nobel akagadzira kakasha kounga—katende kaduku kanenge kaine unga kaiiswa mumudziyo unenge une nitroglycerin uye koitwa kuti kapfute negwenya.
Albanian[sq]
Pastaj, në vitin 1865, Nobeli shpiku kësulëzën plasëse —një kapsollë e vogël e mbushur me fulminat merkuri, e cila vendosej brenda një mbajtësi me nitroglicerinë dhe pastaj ndizej me anë të një fitili.
Serbian[sr]
Onda je 1865. izmislio detonator — malu kapislu sa živinim fulminatom koja se stavljala u posudu s nitroglicerinom i onda inicirala upaljačem.
Southern Sotho[st]
Joale, ka 1865, Nobel o ile a qapa khaketlana e phatlohang—topisi e tšetseng mercury o phatlohang e ileng ea kenngoa ka moo ho tšetsoeng nitroglycerin, eaba ho sebelisoa mohala ho e laeta.
Swedish[sv]
Sedan, år 1865, uppfann Nobel tändhatten – en liten kapsel med kvicksilverfulminat som stacks in i en behållare med nitroglycerin och som sedan antändes med hjälp av en stubin.
Swahili[sw]
Kisha, mnamo mwaka wa 1865, Nobel alibuni fataki ya aina fulani—kidude kidogo chenye chumvi ya zebaki ambacho kiliingizwa ndani ya chombo chenye nitrogliserini kisha kikawashwa kwa fyuzi.
Congo Swahili[swc]
Kisha, mnamo mwaka wa 1865, Nobel alibuni fataki ya aina fulani—kidude kidogo chenye chumvi ya zebaki ambacho kiliingizwa ndani ya chombo chenye nitrogliserini kisha kikawashwa kwa fyuzi.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong 1865, naimbento ni Nobel ang isang blasting cap —isang maliit na kapsula na naglalaman ng sumasabog na asoge na siniksik sa isang lalagyan ng nitroglycerin at pagkatapos ay pinagdiringas ng isang mitsa.
Tswana[tn]
Mme ka 1865, Nobel o ne a tlhama sekhurumelo se se kgonang go thunya se se tsentsweng mekhuri o o thunyang—se se neng sa tsenngwa mo teng ga sengwe se se nang le nitroglycerin se bo se tshubiwa ka fuse.
Turkish[tr]
Sonra 1865’te Nobel fünyeyi icat etti; bu fünye, cıva fülminat içeren küçük bir kapsüldü ve nitrogliserin kabına sokulup sonradan bir fitille ateşleniyordu.
Tsonga[ts]
Hi 1865, Nobel u endle ximfukwana lexi bulukaka—a a teka ximfukwana lexi nga ni mercury leyi bulukaka, a yi chela exibondlhelanini xa nitroglycerin ivi a yi bulukisa hi ku tirhisa fuzi.
Twi[tw]
Afei wɔ afe 1865 mu no, Nobel yɛɛ dade topae —ɔtopae ketewaa bi a dwetɛ nsu a etumi sɔ gya wom na wɔde hyɛɛ ade a nitroglycerin wom mu na afei wɔde gya toom ma ɛtowee.
Ukrainian[uk]
Потім у 1865 році вчений створив вибуховий капсуль — маленький ковпачок з гримучою ртуттю, що вкладався в посудину з нітрогліцерином і запалювався за допомогою запалу.
Xhosa[xh]
Wandula ke ngowe-1865 lo kaNobel wenza isiqhushumbisi esinemekyuri esikwisingxobo esincinane waza wasifaka kule nitroglycerin.
Zulu[zu]
Kwabe sekuthi ngo-1865, uNobel wasungula isitsha sokufaka isiqhumane—igobolondo elincane elinesigidi esiqhumayo elalifakwa esitsheni se-nitroglycerin bese lokhelwa nge-fuse.