Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hierdie woord letterlik verwys het na ’n ontmande persoon, is dit in ’n breër sin ook gebruik om te verwys na enige amptenaar aan wie pligte in die koninklike hof gegee is.
Amharic[am]
(ኤርምያስ 38:7) ይህ ቃል፣ በቀጥታ ሲወሰድ ስልብ የሆነ ወንድን የሚያመለክት ቢሆንም በቤተ መንግሥት ውስጥ ኃላፊነት ያለውን ማንኛውንም ሰው ለማመልከትም ተሠርቶበታል።
Arabic[ar]
(ارميا ٣٨:٧) صحيح ان هذه الكلمة اشارت حرفيا الى رجل استؤصلت خصيتاه، لكنها استُعملت ايضا بمعنى اشمل للدلالة الى شخص يحظى بنفوذ في البلاط الملكي.
Bemba[bem]
(Yeremia 38:7) Nangu ca kuti ili ishiwi lilosha ku mwaume uo batungula, balelibomfya na kuli bacilolo abalebombela mwi sano lya mfumu.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 38:7) Макар че това определение обикновено се отнасяло за кастрираните мъже, в по–широк смисъл то се използвало за служителите в царския дворец.
Cebuano[ceb]
(Jeremias 38:7) Bisag literal kining nagtumong sa kinapon nga lalaki, kini mahimong magtumong usab ni bisan kinsang opisyal sa palasyo.
Czech[cs]
(Jeremjáš 38:7) Tento výraz doslova označuje muže, který byl vykleštěn, ale v širším smyslu se může vztahovat na jakéhokoli úředníka, který sloužil na královském dvoře.
Danish[da]
(Jeremias 38:7) Dette udtryk betegnede en mand der var blevet kastreret, men blev også brugt i en bredere betydning om alle embedsmænd der varetog pligter ved kongens hof.
Efik[efi]
(Jeremiah 38:7) Okposụkedi ẹkesikotde irenowo emi ẹsiode osio eunuch, ẹma ẹsikot owo emi anamde utom ke okụre edidem eunuch n̄ko.
Greek[el]
(Ιερεμίας 38:7) Μολονότι αυτός ο όρος αναφερόταν κατά κυριολεξία σε κάποιον άρρενα που είχε υποστεί ακρωτηριασμό των γεννητικών του οργάνων, κατά μία ευρεία έννοια υποδήλωνε επίσης κάθε αξιωματούχο στον οποίο είχαν ανατεθεί καθήκοντα στην αυλή του βασιλιά.
English[en]
(Jeremiah 38:7) Although this term literally referred to a male who had been castrated, it was also used in a broader sense to refer to any official assigned duties in the court of the king.
Spanish[es]
Este término, que literalmente alude a un varón castrado, también se empleaba con un sentido más amplio para referirse a cualquier funcionario que trabajara en la corte del rey.
Persian[fa]
(اِرْمیا ۳۸:۷) با این که این واژه به طور تحتاللفظی به کسی اشاره میکند که عقیم شده است، اما در مفهومی وسیعتر همچنین به فردی اشاره میکند که در دربار پادشاه وظیفهای بر عهده داشت.
Gun[guw]
(Jelemia 38:7) Hogbe enẹ nọ saba yin yiyizan na sunnu he yè sá, ṣigba e sọ tindo zẹẹmẹ he gbloada bo nọ yin yiyizan na ahọluzọnwatọ họ̀nmẹ tọn lẹ to paa mẹ.
Hausa[ha]
(Irmiya 38:7) Ko da yake waɗanda aka dandaƙe ne ake kira da wannan sunan, ana kuma yin amfani da wannan sunan idan za a kira ma’aikaci a fadar sarki.
Hebrew[he]
אומנם מילה זו עניינה באדם שעבר סירוס, אך היא גם שימשה במובן רחב יותר ככינוי לכל פקיד שקיבל תפקיד בחצר המלך.
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 38:7) Bisan pa ini nga termino literal nga nagapatuhoy sa lalaki nga ginkapon, ginagamit man ini para patuhuyan ang bisan sin-o nga opisyal nga nagaalagad sa korte sang hari.
Armenian[hy]
7)։ Այսպես էին կոչում այն տղամարդուն, ով ամորձատվել էր։ Սակայն «ներքինի» բառը ուրիշ իմաստ էլ ուներ. այն վերաբերում էր ցանկացած մարդու, ով ծառայում էր թագավորի պալատում։
Indonesian[id]
(Yeremia 38:7) Meskipun istilah ini secara harfiah memaksudkan pria yang dikebiri, maknanya yang lebih luas juga memaksudkan pejabat yang bertugas di istana raja.
Iloko[ilo]
(Jeremias 38:7) Nupay “nakapon” ti literal a kaipapanan daytoy, naaramat met a tumukoy iti asinoman nga opisial nga agserserbi iti palasio ti ari.
Isoko[iso]
(Jerimaya 38:7) Dede nọ a rẹ rọ ẹme nana dhesẹ ọzae nọ a vre ibite riẹ no re ọ siọ aye ba elele wezẹ, a rẹ jẹ rehọ iẹi dhesẹ oletu nọ o bi ru iruo evaọ uwou-ovie.
Italian[it]
(Geremia 38:7) Questo termine, benché si riferisca letteralmente a un uomo evirato, veniva anche usato in senso lato per indicare qualsiasi funzionario di corte.
Japanese[ja]
エレミヤ 38:7)この語は字義どおりには,去勢された男子を指しますが,より広い意味では,王宮での務めを割り当てられた役人に対しても用いられました。
Korean[ko]
(예레미야 38:7) 이 용어는 문자적으로 거세된 남성을 가리키지만, 넓은 의미에서는 왕궁에서 임무를 수행하는 관원을 가리키는 데에도 사용되었다.
Lingala[ln]
(Yirimia 38:7) Atako liloba yango ezalaki kosalelama mpo na kolobela mobali oyo balongolá ye makoki ya kobota, bazalaki mpe kosalela yango mpo na kolobela moto nyonso oyo azalaki kosala na ndako ya mokonzi.
Norwegian[nb]
(Jeremia 38:7) Selv om denne betegnelsen rent bokstavelig siktet til en gutt eller en mann som var kastrert, ble den også brukt i videre forstand om embetsmenn som hadde plikter ved kongens hoff.
Nepali[ne]
(यर्मिया ३८:७) यो शब्द नपुंसक बनाइएको पुरुषलाई बुझाउन प्रयोग गरिएको भए तापनि राजाको दरबारमा काम गर्ने अफिसरलाई बुझाउन पनि प्रयोग गरिन्थ्यो।
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 38:7) ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਉਸ ਆਦਮੀ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਗੁਪਤ ਅੰਗ ਕੱਟਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ ਜੋ ਰਾਜੇ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿਚ ਖ਼ਾਸ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Portuguese[pt]
(Jeremias 38:7) Esse termo se referia literalmente a um homem castrado, mas também era usado num sentido mais amplo para se referir a qualquer pessoa que servisse na corte do rei.
Rundi[rn]
(Yeremiya 38:7) Naho iryo jambo ryakoreshwa mu kuvuga umuntu w’igitsina-gabo yashahuwe, ryarakoreshwa kandi mu buryo bwagutse mu kuvuga umukozi uwo ari we wese yaba ajejwe ibikorwa ku kirimba c’umwami.
Romanian[ro]
Deşi acest termen se referea literalmente la un bărbat care fusese castrat, într-un sens mai larg făcea referire la orice demnitar care avea atribuţii la curtea regelui.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 38:7) Hoci tento výraz doslovne označoval vykastrovaného muža, používal sa aj v širšom zmysle na označenie akéhokoľvek úradníka, ktorý slúžil na kráľovskom dvore.
Slovenian[sl]
(Jeremija 38:7) Čeprav se ta izraz dobesedno nanaša na skopljenega moškega, se je v širšem pomenu uporabljal tudi za katerega koli uradnika, ki so mu bile dodeljene naloge na kraljevem dvoru.
Samoan[sm]
(Ieremia 38:7) E ui e masani ona faasino atu lenei taʻu i tane ua aveesea o latou fuāmanava, ae e mafai foʻi ona faasino atu i so o se tagata e tofia i ni tofiga maualuluga i le maota o le tupu.
Albanian[sq]
(Jeremia 38:7) Edhe pse kuptimi i drejtpërdrejtë i kësaj fjale nënkuptonte një mashkull të tredhur, ajo kishte përdorim më të gjerë dhe i referohej çdo zyrtari që punonte në oborrin e mbretit.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 38:7) Le hoja ka ho khetheha lentsoe lena le ne le bolela monna ea faotsoeng, le ne le boetse le sebelisoa ho bolela mosebeletsi leha e le ofe oa ’muso ea fuoeng mosebetsi lekhotleng la morena.
Swedish[sv]
(Jeremia 38:7) Ordet eunuck syftade på män som hade blivit kastrerade, men uttrycket användes också i vidare bemärkelse om alla ämbetsmän vid kungens hov.
Swahili[sw]
(Yeremia 38:7) Ingawa kihalisi jina hilo lilimaanisha mwanamume aliyevunjwa mapumbu, lilitumika pia kwa njia pana kumaanisha ofisa yeyote aliyepewa kazi katika makao ya mfalme.
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 38:7) Ingawa kihalisi jina hilo lilimaanisha mwanamume aliyevunjwa mapumbu, lilitumika pia kwa njia pana kumaanisha ofisa yeyote aliyepewa kazi katika makao ya mfalme.
Thai[th]
(ยิระมะยา 38:7) แม้ ว่า คํา นี้ โดย ทั่ว ไป หมาย ถึง ผู้ ชาย ที่ ถูก ตอน แต่ บาง ครั้ง อาจ มี ความ หมาย กว้าง กว่า นั้น คือ หมาย ถึง ข้าราชการ ที่ ได้ รับ มอบหมาย ให้ ทํา งาน ใน ราชสํานัก.
Tigrinya[ti]
(ኤርምያስ 38:7) እዛ ቓል እዚኣ ቓል ብቓሉ ንሓደ ብልዕቱ እተቐጥቀጠ ወዲ ተባዕታይ ተመልክት እኳ እንተ ዀነት፡ ንዝዀነ ይኹን ኣብ ቤተ መንግስቲ ንጉስ ዚዓዪ ብዓል ስልጣን ንምጽዋዕ እውን ትውዕል ነይራ እያ።
Tagalog[tl]
(Jeremias 38:7) Bagaman ang terminong ito ay literal na tumutukoy sa isang lalaking kinapon, tumutukoy rin ito sa sinumang opisyal sa korte ng hari.
Tswana[tn]
(Jeremia 38:7, Baebele e e Boitshepo) Le fa lefoko leno tota le kaya monna yo o kgaotsweng dikgeleswa tsa peo, gape le ne le dirisiwa go kaya molaodi ope fela yo o abetsweng go dira ditiro dingwe mo kgotleng ya kgosi.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 38:7) Hambileswi rito leri hi ku kongoma ri vulaka wanuna la tsheniweke, ri tlhela ri tirhiseriwa ku vula mutirhela-mfumo un’wana ni un’wana la averiweke ku tirha ehubyeni ya hosi.
Tumbuka[tum]
(Yeremiya 38:7) Nangauli lizgu ili likung’anamura mwanalume uyo watheneka, kweni likang’anamurangaso wanchito waliyose pa nyumba ya themba.
Twi[tw]
(Yeremia 38:7) Ɛwom, sɛ yɛreka paa a saa asɛm no kyerɛ ɔbarima a wɔasa no, nanso na wotumi nso de frɛ ɔpanyin biara a ɔyɛ adwuma wɔ ahemfie.
Vietnamese[vi]
Dù về cơ bản, từ này nói đến một người bị hoạn nhưng trong Kinh Thánh, nó cũng được dùng theo nghĩa rộng hơn để nói đến bất cứ viên quan nào được giao các trách nhiệm trong cung vua.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 38:7) Nangona esi sibizo sibhekisela kwindoda etheniweyo, sasikwanayo nenye intsingiselo ebhekisela nakweliphi na igosa elabelwe imisebenzi yasenkundleni kakumkani.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 38:7) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé orúkọ yìí ni wọ́n fi ń pe ọkùnrin tí wọ́n tẹ̀ lọ́dàá, wọ́n tún ń lò ó láti fi pe onípò àṣẹ tó ń ṣiṣẹ́ ní ààfin ọba.
Chinese[zh]
耶利米书38:7)虽然这个词一般指被阉割的男子,但在希伯来语中也可以泛指宫廷中的任何官员。
Zulu[zu]
(Jeremiya 38:7) Nakuba leli gama libhekisela kowesilisa otheniwe, liphinde lisetshenziswe nalapho kushiwo noma yisiphi isikhulu esisebenza egcekeni lenkosi.