Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На 21 август тази година две редки събития привлякоха вниманието на хората по света.
Bislama[bi]
Long 21 Ogis blong yia ia, i gat tu samting we i bin hapen se i no stap hapen oltaem, we i pulum tingting blong ol pipol raon long wol.
Cebuano[ceb]
Sa Agosto 21 niini nga tuig, duha ka talagsaong hitabo nakadani sa atensyon sa mga tawo sa tibuok kalibutan.
Czech[cs]
21. srpna letošního roku se staly dvě vzácné události, které upoutaly pozornost lidí po celém světě.
Danish[da]
Den 21. august i år skete der to sjældne begivenheder, der fangede folks opmærksomhed over hele jorden.
German[de]
Am 21. August dieses Jahres gab es zwei seltene Ereignisse, die die Aufmerksamkeit der Menschen in aller Welt auf sich zogen.
Greek[el]
Στις 21 Αυγούστου φέτος, δύο σπάνια γεγονότα συνέβησαν τα οποία τράβηξαν την προσοχή των ανθρώπων σε όλον τον κόσμο.
English[en]
On August 21 of this year, two rare events occurred that captured the attention of people around the world.
Spanish[es]
El 21 de agosto de este año ocurrieron dos acontecimientos poco comunes que captaron la atención de las personas alrededor del mundo.
Estonian[et]
Käesoleva aasta 21. augustil toimusid kaks harukordset sündmust, mis pälvisid inimeste tähelepanu kogu maailmas.
Finnish[fi]
Tänä vuonna 21. elokuuta tapahtui kaksi harvinaista asiaa, jotka kiinnittivät ihmisten huomion eri puolilla maailmaa.
Fijian[fj]
Ena ika 21 ni Okosita ni yabaki oqo, e rua na ka dau yaco vakavudua e a yaco ka vesuka na nodra rai na tamata e veiyasai vuravura.
French[fr]
Le 21 août de cette année, deux événements rares ont attiré l’attention des gens du monde entier.
Gilbertese[gil]
N Aokati 21 n te ririki aio, uoua bwaai aika a kaangaanga rerekeia ae a riki are a katika mataia aomata ni katobibia te aonaaba.
Fiji Hindi[hif]
August 21 ke din me is saal, do ajib sa ghatana hua jo sare duniya logo ka naazar me aaya.
Hmong[hmn]
Thaum lub Yim Hli Ntuj hnub tim 21 xyoo no, muaj ob lub sij hawm tseem ceeb uas ua rau tib neeg tsom ntsoov nyob thoob plaws lub ntiaj teb no.
Hungarian[hu]
Ez év augusztus 21-én két ritka esemény ragadta meg az emberek figyelmét szerte a világon.
Armenian[hy]
Այս տարվա օգոսոտոսի 21-ին երկու եզակի իրադարձություններ տեղի ունեցան, որոնք աշխարհումշատ մարդկանց ուշադրությունը գրավեցին։
Indonesian[id]
Pada tanggal 21 Agustus tahun ini, dua peristiwa langka terjadi yang menarik perhatian orang-orang di seluruh dunia.
Icelandic[is]
Þann 21. ágúst á þessu ári áttu sér stað tveir atburðir sem fönguðu athygli fólks um allan heim.
Italian[it]
Il 21 agosto di quest’anno si sono verificati due eventi rari che hanno catturato l’attenzione delle persone in tutto il mondo.
Japanese[ja]
今年の8月21日,二つの貴重な出来事が起こり,世界中の人の注目を集めました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li 21 xb’e li agosto sa’ li chihab’ a’in, xk’ulman wiib’ li na’leb’ li xe’k’eeman reetal toj yalaq b’ar sa’ li ruchich’och’.
Korean[ko]
올해 8월 21일, 보기 드문 두 가지 사건이 일어나 전 세계 사람들의 이목을 끌었습니다.
Kosraean[kos]
Ke Ohkohs 21 ke yac inge, mukwikwi suhkwac sikyak luo tuh sikyak ma eslah loh luhn mwet raunweack facluh.
Lao[lo]
ໃນ ວັນ ທີ 21 ເດືອນ ສິງຫາ ຂອງ ປີນີ້, ເຫດ ການ ທີ່ບໍ່ ຄ່ອຍ ມີ ສອງ ຢ່າງ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ຊຶ່ງ ສ້າງ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ໃຫ້ ແກ່ຜູ້ ຄົນ ເປັນ ຈໍາ ນວນ ຫລວງ ຫລາຍ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ.
Lithuanian[lt]
Šių metų rugpjūčio 21 d. įvyko du reti visame pasaulyje dėmesį patraukę įvykiai.
Latvian[lv]
Šī gada 21. augustā notika divi reti gadījumi, kas saistīja cilvēku uzmanību visā pasaulē.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 21 aogositra tamin’ity taona ity dia nisy trangan-javatra tsy dia fahita niseho izay nisarika ny sain’ny olona manerana izao tontolo izao.
Marshallese[mh]
Ilo Okwōj 21 in iiō in, ruo men ko rejeja raar waļo̧k me raar kōm̧ad elōn̄ armej ro peļaakin laļ in.
Mongolian[mn]
Энэ жилийн 8-р сарын 21-нд дэлхийн өнцөг булан бүрийн хүмүүсийн анхаарлыг татсан ховорхон тохиолддог хоёр үйл явдал болсон.
Malay[ms]
Pada 21 Ogos tahun ini, dua peristiwa jarang telah terjadi dan menarik tumpuan ramai di seluruh dunia.
Norwegian[nb]
Den 21. august i år fant to sjeldne hendelser sted som vekket oppsikt over hele verden.
Dutch[nl]
Op 21 augustus jongstleden trokken twee gebeurtenissen de aandacht van mensen over de hele wereld.
Papiamento[pap]
Na ougùstùs 21 di e aña aki, dos evento eksepshonal a sosodé ku a kaptura e atenshon di hende rònt mundu.
Palauan[pau]
Sera August 21 er chelechal rak, eng eru el tekoi a dilubech el ulechau osengir a rechad er a beluulechad el rokir.
Polish[pl]
21 sierpnia tego roku miały miejsce dwa rzadkie wydarzenia, które przyciągnęły uwagę ludzi z całego świata.
Portuguese[pt]
Em 21 de agosto deste ano, dois eventos raros aconteceram e chamaram a atenção de pessoas no mundo todo.
Romanian[ro]
În data de 21 august a acestui an, au avut loc două evenimente rare care au captat atenția oamenilor din lumea întreagă.
Russian[ru]
21 августа этого года произошли два редких события, которые привлекли к себе внимание людей по всему миру.
Slovenian[sl]
21. avgusta letos sta se zgodila dva izredna dogodka, ki sta vzbudila pozornost ljudi po svetu.
Samoan[sm]
I le aso 21 o Aokuso o lenei tausaga, e lua ni mea e le masani ona tutupu na gauai atu i ai le vaaiga a tagata i le salafa o le lalolagi.
Swedish[sv]
Den 21 augusti i år inträffade två händelser som fångade människors uppmärksamhet världen över.
Swahili[sw]
Mnamo Agosti 21 mwaka huu, matukio mawili adimu yalifanyika na kuvuta nadhari ya watu kote duniani.
Tagalog[tl]
Noong Agosto 21 ng taong ito, dalawang bihirang kaganapan ang nangyari na nakaagaw sa pansin ng mga tao sa iba’t ibang panig ng mundo.
Tongan[to]
ʻI he ʻaho 21 ʻo ʻAokosi ʻo e taʻu ní, naʻe hoko ai ha ongo meʻa hāhāmolofia naʻá ne puke e tokanga ʻo e kakai ʻi he funga māmaní.
Tahitian[ty]
I te 21 nō ’ātete i teie matahiti, e piti ’ohipa varavara tei tupu ’e ’ua hi’o noa te ta’ata nā te ao nei i te reira.
Ukrainian[uk]
21 серпня цього року відбулися 2 рідкі події, які привернули увагу людей по всьому світу.
Urdu[ur]
اِس سال 21 اگست کے دن ، دو نادر واقعات وقوع پذیر ہوئےجنہوں نے دنیا کے لوگوں کی توجہ حاصل کی ۔
Vietnamese[vi]
Vào ngày 21 tháng Tám năm nay, đã xảy ra hai sự kiện hiếm hoi thu hút sự chú ý của mọi người trên thế giới.