Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, wa be nyɛe maa yu wa he ngɛ nihi tsuo nɛ pi Odasefoli ji mɛ ɔ a he.
Afrikaans[af]
Dit is natuurlik onvermydelik om ’n mate van kontak met ongelowiges te hê—soos by die skool, by die werk en wanneer ons aan die bediening deelneem.
Amharic[am]
በእርግጥ በትምህርት ቤት፣ በሥራ ቦታና በአገልግሎት በምንካፈልበት ጊዜ ከማያምኑ ሰዎች ጋር መገናኘታችን የማይቀር ነው።
Arabic[ar]
ان التعامل مع غير المؤمنين في المدرسة والعمل وخدمة الحقل امر لا مفر منه.
Aymara[ay]
Kunjamatsa Diosar jan iyawsiri jaqenakampejj parlakipuntanwa.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, məktəbdə, işdə və xidmətdə imanımıza şərik olmayan insanlarla təmasda olmağımız qaçılmazdır.
Central Bikol[bcl]
Siyempre, dai malilikayan an pakikiasosyar sa mga bakong kapagtubod sa eskuwelahan, sa trabaho, asin sa ministeryo.
Bemba[bem]
Ifibusa tusala. Cila bushiku, tulasangwa na bantu abashili Bena Kristu ilyo tuli ku sukulu, ku ncito, na lintu tuleshimikila.
Bulgarian[bg]
Разбира се, неизбежно е да общуваме с невярващи, например в училище, на работа и в проповедната служба.
Bislama[bi]
Long skul mo long wok, yumi joen wetem ol man we oli no gat sem bilif olsem yumi. Mo long wok blong prij tu, yumi mitim olgeta.
Bangla[bn]
আমাদের সঙ্গীসাথি বাছাই। নিশ্চিতভাবেই, অবিশ্বাসীদের সঙ্গে কিছুটা যোগাযোগ একেবারে এড়িয়ে চলা যাবে না, যেমন স্কুলে, কর্মস্থলে এবং পরিচর্যায় অংশ নেওয়ার সময়।
Catalan[ca]
Naturalment, no podem evitar tenir cert contacte amb persones no creients, com ara a l’escola, a la feina i quan anem a predicar.
Garifuna[cab]
Hanuadahóun umadagu. Siñati mayarafadun wamá houn gürigia ha meseriwiduntiña lun Heowá, kéiburi wánigu paaná leskuelarugu, lidan wadagimanu o gürigia ha únbaña wapurichiha.
Cebuano[ceb]
Siyempre, makahibalag gyod kitag mga dili magtutuo sa eskuylahan, trabahoan, ug sa ministeryo.
Chuukese[chk]
Pwúngún pwe epwe wor atun sipwe chiechi ngeni ekkewe chón lúkún, áwewe chék lón sukul, angang are lupwen sia afalafal ngeni aramas.
Hakha Chin[cnh]
Hawikom thimnak. Sianginn kainak, rianṭuannak le phungchim kalnak ti bantuk ah Jehovah a bia lomi hna he nifate kan i tong zungzal.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kalite zanmi. I vre ki nou pa kapab evite annan kontak avek bann dimoun ki pa Temwen, par egzanp kot lekol, kot travay e ler nou dan predikasyon.
Czech[cs]
Je pravda, že kontaktu s nevěřícími — například ve škole, v práci nebo v kazatelské službě — se nemůžeme úplně vyhnout.
Danish[da]
Vi er selvfølgelig nødt til at have en vis kontakt med ikketroende — for eksempel i skolen, på arbejde og i forkyndelsen.
German[de]
Ein gewisser Kontakt zu Ungläubigen — etwa in der Schule, am Arbeitsplatz oder im Predigtdienst — ist unumgänglich.
Ewe[ee]
Nyateƒee, míado go dzimaxɔsetɔwo le suku, le dɔme kple le gbeadzi godoo.
Greek[el]
Φυσικά, κάποια επαφή με μη ομόπιστα άτομα —όπως στο σχολείο, στην εργασία και στη διακονία— είναι αναπόφευκτη.
English[en]
Of course, some contact with unbelievers —such as at school, at work, and when sharing in the ministry— is unavoidable.
Spanish[es]
Es inevitable tener algún contacto con personas que no comparten nuestra fe, como compañeros de estudio o de trabajo, o con quienes hablamos en la predicación.
Estonian[et]
Arusaadavalt on mõningane lävimine uskmatutega vältimatu — näiteks tööl, koolis ja kuulutustööl.
Persian[fa]
انتخاب معاشران. ما هر روزه در مدرسه، محل کار و در خدمت موعظه با انسانهایی روبرو میشویم که یَهُوَه را خدمت نمیکنند.
Finnish[fi]
Emme tietenkään voi välttyä olemasta jonkin verran tekemisissä ei-uskovien kanssa esimerkiksi koulussa, työssä ja sananpalveluksessa.
Fijian[fj]
Na noda veimaliwai kei ira era sega ni vakabauta ena sega ni levei rawa ena so na ituvaki, me vaka e koronivuli, vanua ni cakacaka, kei na cakacaka vakaitalatala.
Ga[gaa]
Wɔkɛ mɛi ni sɔmɔɔɔ Yehowa sharaa daa gbi yɛ skul, nitsumɔhe, kɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E kakoauaaki bwa e kangaanga irouia tabeman totokoan te reitaki ma aika tiaki kaain te onimaki tao n te tabo n reirei, te tabo ni mwakuri ao n te mwakuri ni minita.
Gujarati[gu]
ખરું કે, સત્યમાં ન હોય એવા લોકોનો અમુક જગ્યાએ સંપર્ક ટાળવો અશક્ય છે.
Wayuu[guc]
Nanainpünaashii waya waneepia na manoujüinsaliikana, weʼrüin naya sünain koleejiaa, aʼyatawaa jee sünain aküjaa pütchi.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ mí ma sọgan dapana nuwadopọ hẹ mayisenọ lẹ—vlavo to wehọmẹ, to azọ́nwatẹn, podọ to lizọnyizọn lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre ñaka Ngöbö mikaka täte yebe nita blite mantre jetebe.
Hebrew[he]
מכורח המציאות אנו באים במגע עם לא־מאמינים — למשל, בבית־הספר, בעבודה ובשירות השדה.
Hindi[hi]
यह सच है कि स्कूल में, काम की जगह पर या प्रचार में हमें गैर-साक्षियों से मिलना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Siempre indi malikawan nga makapakig-angot kita sa mga di-tumuluo—halimbawa sa eskwelahan, sa ulubrahan, kag kon nagabantala.
Croatian[hr]
U školi, na poslu ili u službi propovijedanja susrećemo osobe koje nisu Jehovini svjedoci, pa je sasvim jasno da ne možemo izbjeći svaki kontakt s njima.
Haitian[ht]
Se vre, li enposib pou n evite pran kontak ak kèk moun ki pa kwayan tankou nan lekòl nou, nan travay nou ak lè n ap patisipe nan travay predikasyon an.
Hungarian[hu]
Természetesen elkerülhetetlen, hogy bizonyos mértékig kapcsolatba kerüljünk nem hívő személyekkel, például az iskolában, a munkahelyen, vagy amikor részt veszünk a szolgálatban.
Armenian[hy]
Մեր հավատը չընդունող մարդկանց հետ մենք առնչվում ենք դպրոցում, աշխատավայրում, ծառայության ժամանակ եւ այլուր։
Indonesian[id]
Tentu saja, kita masih harus berurusan dengan orang-orang yang tidak seiman, misalnya di sekolah, di tempat kerja, dan dalam pengabaran.
Igbo[ig]
N’eziokwu, anyị ga na-ahụ ndị na-abụghị Ndịàmà Jehova, ma n’ụlọ akwụkwọ ma n’ebe anyị na-arụ ọrụ ma n’ozi ọma.
Iloko[ilo]
Siempre, ditay maliklikan a kalangen dagiti di manamati —kas kadagiti adda iti eskuelaan, trabaho, ken iti ministerio.
Icelandic[is]
Það er auðvitað eðlilegt að eiga samskipti við fólk utan safnaðarins, til dæmis í skólanum, vinnunni og boðunarstarfinu.
Isoko[iso]
Uzẹme riẹ họ, ẹsibuobu ma rẹ jọ udevie ahwo nọ a be gọ Jihova ha, wọhọ oriruo, nọ ma tẹ rrọ obọ isukulu, oria iruo, hayo usiuwoma ota.
Italian[it]
Qualche contatto con persone non credenti — a scuola, al lavoro o nel ministero — è inevitabile.
Japanese[ja]
もちろん,学校や職場や宣教で,信者でない人との接触は避けられません。
Georgian[ka]
ცხადია, სკოლაში, სამსახურსა თუ მსახურებაში დროდადრო გვიწევს ურთიერთობა მათთან, ვინც არ არის იეჰოვას მოწმე.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja, tũtingĩhota gwĩthema gũkuruhana na andũ matarĩ etĩkia—tũrĩ cukuru, wĩra-inĩ, kana rĩrĩa tũrahunjia.
Kuanyama[kj]
Itatu dulu okuhenuka filufilu okweendafana novanhu ovo vehe fi ovaitaveli, ngaashi ngeenge tu li kofikola, koilonga nosho yo moukalele.
Kazakh[kk]
Әрине, кей жағдайларда, мысалы мектепте, жұмыста не қызметте, осы дүниелік адамдармен сөйлеспеу мүмкін емес болады.
Kalaallisut[kl]
Ullut tamaasa atuarfimmi, suliffimmi oqaluussinermilu inuit Jehovamut kiffartortuunngitsut ilagisarpavut.
Kimbundu[kmb]
O makamba. Mu kidi, ki tu tena ku kamba ku kala ni athu ka mu bheza Nzambi mukonda tuala nau mu ididi ioso —kála mu xikola, mu salu ni kioso ki tuia ku boka.
Kannada[kn]
ಸ್ನೇಹಿತರ ಆಯ್ಕೆ. ನಾವು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ, ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಸೇವೆಗೆ ಹೋದಾಗ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿಲ್ಲದವರೊಂದಿಗೆ ಒಡನಾಟ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
물론, 학교나 직장이나 야외 봉사에서 믿지 않는 사람들과 어느 정도 접촉하는 것은 피할 수 없는 일입니다.
Kaonde[kqn]
Kusala ba kupwanañana nabo. Ibyo kuba’mba kutanwa na bantu babula kwitabila nabiji ku sukulu, ku nkito ne kimye kyo tuji mu mwingilo kechi twakonsha kwikuchinuzhuka ne.
Kwangali[kwn]
Kapi tatu vhuru kunyokera po kukara novahapuli komavango ngwendi kosure nokoyirugana nomoyirugana yokuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Dialudi vo ke tulendi venga kala vamosi ko ye mindembi kwikila, kiakala kuna sikola, kuna salu ye vava tukalanga muna salu kia umbangi.
Ganda[lg]
Kya lwatu nti tetusobola kwewalira ddala kukolagana na bantu abatasinza Yakuwa. Tubeera nabo ku ssomero, ku mirimu, era tubasanga nga tubuulira.
Lozi[loz]
Ki niti kuli ha lu koni ku ambuka batu ba ba si balumeli ha lu li kwa sikolo, kwa musebezi, niha lu li mwa bukombwa.
Lithuanian[lt]
Žinia, kontakto su pasaulio žmonėmis — mokykloje, darbe, evangelizacijos tarnyboje — visiškai neišvengsime.
Luba-Katanga[lu]
Butongi bwetu bwa balunda. Na bubine, kwitana kyaba kimo na bantu bampikwa kwitabija—kimfwa, ku masomo, ku kaji ne mu mwingilo wa busapudi—i kukomo kwepuka.
Luvale[lue]
Kusakula masepa. Hakumbi hakumbi tweji kupwanga navaka-kaye kushikola, kumilimo, nahakuvambulila mujimbu.
Lunda[lun]
Kutonda antu akudikunda nawu. Hela chochu, hitunateli kutondolwela kudikunda nawantu abula kwitiya, chidi neyi akashikola, akanyidimu, niantu itwawanaña mumudimu wakushimwinaku.
Luo[luo]
En adier ni seche moko chunowa ni nyaka watudre gi joma ok gin Joneno, kaka seche ma wan e skul, e tich, kata seche ma wan e tij lendo.
Lushai[lus]
Kan ṭhian thlante. School kalnaah te, hna thawhna hmunah te, leh rawngbâwlnaahte hian ring lotute nêna inzawmna ṭhenkhat neih chu pumpelh theih a ni lo ngei mai.
Latvian[lv]
Protams, mēs nevaram pilnīgi izvairīties no kontaktiem ar cilvēkiem, kas nav mūsu ticības biedri. Mēs viņus sastopam skolā, darbā, sludināšanā.
Morisyen[mfe]
Bien sur, nou pa kapav evite tou contact avek bann dimoune ki pa servi Jéhovah —couma par exemple dan lekol, dan travail, ek dan predication.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy maintsy mifandray amin’ny olona tsy Vavolombelona isika, indrindra fa any am-pianarana, any am-piasana, ary eny amin’ny fanompoana.
Macedonian[mk]
Сеедно дали на училиште, на работа или во служба, ние секојдневно сме опкружени со луѓе кои не му служат на Јехова.
Malayalam[ml]
സഹവാസം. അവിശ്വാസികളുമായുള്ളസമ്പർക്കം പാടേ ഒഴിവാക്കാൻ നമുക്കാവില്ല, വിശേഷിച്ചും സ്കൂളിലും ജോലിസ്ഥലത്തും ശുശ്രൂഷയിലും ഒക്കെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
Malay[ms]
Kita berjumpa dengan orang yang bukan seiman semasa di sekolah, di tempat kerja, dan aktiviti penyebaran.
Maltese[mt]
Naturalment, xi kuntatt maʼ wħud li mhumiex tal- istess twemmin—bħal fl- iskola, fuq ix- xogħol, u fil- ministeru—hu inevitabbli.
Norwegian[nb]
Det er selvsagt ikke til å unngå at vi har en viss kontakt med personer som ikke tjener Jehova – for eksempel på skolen, på jobben og når vi er ute i tjenesten.
Nepali[ne]
स्कूलमा, काम गर्ने ठाउँमा अनि प्रचारमा यहोवाको सेवा नगर्ने मानिसहरूलाई नभेटी सुखै छैन।
Ndonga[ng]
Odhoshili kutya omathimbo gamwe itatu vulu okuhenuka okweendathana naamboka kaaye shi ooitaali, ngaashi kosikola, kiilonga nosho wo muukalele.
Niuean[niu]
Mooli ai, ko e falu matutakiaga mo lautolu ne nakai tua —tuga he aoga, he gahuaaga, mo e ka o atu he fekafekauaga — kua nakai maeke ke kalo mai ai.
Dutch[nl]
Natuurlijk kunnen we contact met ongelovigen niet helemaal vermijden, zoals op school, op het werk en in de velddienst.
South Ndebele[nr]
Liqiniso, ukuzihlanganisa okuthileko nabangakholwako—njengesikolweni, emsebenzini, nalokha sisekonzweni—akugegedeki.
Northern Sotho[nso]
Therešo ke gore re ka se pheme ka mo go feletšego go ba le batho ba sa dumelego ba bjalo ka bao ba lego sekolong, mošomong le bodireding.
Nyanja[ny]
Anthufe sitingapewe kukumana ndi anthu osakhulupirira kusukulu, kuntchito kapena mu utumiki.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, yɛnrɛhola yɛnrɛhwe yɛ nwo yɛnrɛvi bɛdabɛ mɔɔ bɛnle diedima la anwo wɔ sukulu nee gyima nu yɛɛ mekɛ mɔɔ yɛlɛyɛ daselɛlilɛ gyima ne la.
Oromo[om]
Mana barumsaatti, bakka hojiittiifi tajaajilarratti, namoota amantii keenya hin hordofnee wajjin waliin taʼuun keenya akka hin oolle beekamaadha.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਦੋਸਤ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਹਨ। ਇਹ ਗੱਲ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਕੂਲੇ, ਕੰਮ ’ਤੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਣਾ-ਗਿਲ਼ਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Siempre, agtayo napaliisan so makapiulop ed saray agmananisia—singa diad eskuelaan, trabaho, tan sano manpupulong.
Papiamento[pap]
Ta klaru ku nos no por evitá di tin kontakto ku hende ku no ta Testigu di Yehova, sea na skol, na trabou òf den sirbishi.
Palauan[pau]
Kede ulterekokl el diak el sebeched el olechib er kid er a rechad el diak loumerang el ngar er a skuul, ureor, me sel doldingel a obliil.
Pijin[pis]
Hem tru, iumi mas spendem samfala taem witim pipol wea no Witness long skul, long waka, and long ministry.
Polish[pl]
Oczywiście pewne kontakty z niewierzącymi — chociażby w szkole, pracy lub podczas służby kaznodziejskiej — są nieuniknione.
Pohnpeian[pon]
Mehlel, kitail kin anahne koasoiong irail me kaidehn Sounkadehdehn Siohwa, duwehte nan sukuhl, wasahn doadoahk oh pil ni ahnsou me kitail kin kalohk.
Portuguese[pt]
Naturalmente, algum contato com descrentes — na escola, no trabalho e no ministério — é inevitável.
Quechua[qu]
Trabäjochö, escuëlachö o yachatsikurnimpis, Diosta mana sirweq nunakunawanqa imëpis topëkantsikllam o parlëkantsikllam.
Cusco Quechua[quz]
Sapa kutillanmi mana iñiq runakunawan tupasun escuelapi, llank’asqanchispi otaq predicasqanchispi.
Rundi[rn]
Guhitamwo abo twifatanya. Ni ivy’ukuri ko hariho abantu bamwebamwe batemera tudashobora kwirinda, nk’akarorero abo twigana, abo dukorana be n’abo duhura mu busuku.
Romanian[ro]
Nu putem evita pe deplin să intrăm în contact cu cei care nu sunt Martori, de exemplu la şcoală, la locul de muncă sau în lucrarea de predicare.
Russian[ru]
Конечно, некоторого общения с неверующими — в школе, на работе и во время проповеди — нам не избежать.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko tudashobora kwirinda gushyikirana n’abantu batizera mu gihe turi ku ishuri, mu kazi, no mu murimo wo kubwiriza.
Sango[sg]
Biani, na ambeni ngoi e lingbi pëpe ti kpe ti duti na azo so ayeke aTémoin ape, na tapande na ekole, na place ti kua wala na ngoi so e yeke fa tënë.
Sinhala[si]
පාසැලේදී, රැකියාවේදී, දේශනා සේවයේදී දෙවිට සේවය නොකරන අය එක්කත් අපිට ආශ්රය කරන්න සිද්ධ වෙනවා.
Slovak[sk]
Je pravda, že určitý kontakt s neveriacimi, napríklad v škole, práci a zvestovateľskej službe, je nevyhnutný.
Slovenian[sl]
Razumljivo je, da imamo določene stike z neverniki – kot denimo v šoli, službi ali na oznanjevanju.
Shona[sn]
Chokwadi hazviiti kuti tirege zvachose kuonana nevasingatendi, kuchikoro, kubasa, kana muushumiri.
Albanian[sq]
Pa dyshim, njëfarë kontakti me jobesimtarët është i pashmangshëm, si: në shkollë, në punë dhe në shërbim.
Serbian[sr]
Naravno, nemoguće je izbeći svaki kontakt s ljudima koji ne služe Jehovi budući da s njima idemo u školu, radimo ili im propovedamo dobru vest.
Sranan Tongo[srn]
Ala dei wi e miti sma di no e dini Yehovah, kande na skoro, na wrokope, noso na ini a preikiwroko.
Swati[ss]
Kuliciniso kutsi esikolweni, emsebentini nanasishumayela, siyahlangana nebantfu labangakholwa.
Southern Sotho[st]
Ke ʼnete hore re ke ke ra qoba ho kopana le batho bao e seng Bakreste, mohlomong ha re le sekolong, mosebetsing kapa tšebeletsong ea tšimo.
Swedish[sv]
Viss kontakt med människor som inte är Jehovas vittnen – till exempel i skolan, på arbetet och i förkunnartjänsten – är naturligtvis oundviklig.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba hatuwezi kuwaepuka kabisa wasioamini kwa kuwa tunakutana nao shuleni, kazini, na katika huduma.
Congo Swahili[swc]
Kuchagua marafiki. Bila shaka haiwezekane kuepuka uhusiano wowote pamoja na wasio Mashahidi kama vile wanafunzi wenzetu, wafanyakazi wenzetu, na wale tunaohubiria.
Tamil[ta]
பள்ளியிலோ, வேலை செய்யுமிடத்திலோ, ஊழியத்திலோ வெளியாட்களுடன் நாம் பேசிப் பழக வேண்டியிருக்கும், அதைத் தவிர்க்க முடியாதுதான்.
Tajik[tg]
Албатта мо хоҳу нохоҳ бо шахсони ҳамимоннабуда сарукор мекунем, масалан дар мактаб, кор ё дар хизмат.
Thai[th]
แน่นอน การ ติด ต่อ กับ บาง คน ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ เช่น เพื่อน นัก เรียน เพื่อน ร่วม งาน และ คน ที่ เรา พบ ใน งาน ประกาศ เป็น เรื่อง ที่ เลี่ยง ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Araw-araw, nakakasalamuha natin ang mga taong hindi naglilingkod kay Jehova —sa paaralan, trabaho, at pati sa ministeryo.
Tetela[tll]
Ɔsɔnwɛlɔ w’angɛnyi. Akristo mongaka kaamɛ l’anto wele kema ambetawudi lo ahole wele oko: La kalasa, l’olimu ndo etena kewɔ l’olimu w’esambishelo.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore ga re ka ke ra kgona go tila go kopana le batho ba ba sa dumeleng—kwa sekolong, kwa tirong le fa re le mo bodireding.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusala balongwe. Masimpe ngakuti, tacikonzyeki kuleka kuswaangana abantu batasyomi—mbuli kucikolo, kumulimo, alimwi aciindi notuli mumulimo wamumuunda.
Turkish[tr]
Okulda, işte ya da tarla hizmeti sırasında iman etmeyen kişilerle görüşmemiz elbette kaçınılmazdır.
Tsonga[ts]
A swi koteki ku papalata vanhu lava nga riki vapfumeri, exikolweni, entirhweni ni loko hi ri ensin’wini.
Tswa[tsc]
Kunene, a hi zi koti ku potsa hi kumbhelela a vanhu va nga kholwiko, hakuva hi kumana navo xikoleni, mitirweni, ni ntirweni wa simu.
Tatar[tt]
Телибезме, юкмы, безгә Йәһвәне белмәгән кешеләр белән — мәктәптә, эштә һәм вәгазьдә аралашырга туры килә.
Tumbuka[tum]
Para tili ku sukulu, ku nchito, na para tili mu uteŵeti, tikucezga na ŵanthu awo Mbakaboni yayi.
Tuvalu[tvl]
E tonu, a te fesokotaki atu o nisi tino ki tino sē tali‵tonu —i koga pelā mo te akoga, i te galuega, mo te galuega talai —e se mafai o taofi aka.
Twi[tw]
Nnipa a wɔnsom Yehowa atwa yɛn ho ahyia: sukuu mu, adwuma mu, asɛnka mu.
Tahitian[ty]
E amui iho â tatou i te feia e ere i te Ite no Iehova i te fare haapiiraa, i te ohipa e i roto i te taviniraa.
Ukrainian[uk]
Звичайно, нам не уникнути контакту з невіруючими людьми, скажімо в школі, на роботі чи в служінні.
Umbundu[umb]
Poku nõla akamba. Ka tu pondola oku yuvula omanu vana ka va fendela Yehova, momo tua siata oku lisanga lavo kosikola, kupange woku sanda eteku, kuenda kupange woku kunda.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ ہمیں سکول میں، کام کی جگہ پر اور مُنادی کے کام میں ایسے لوگوں سے ملنا پڑتا ہے جو ہمارے ہمایمان نہیں ہیں۔
Venda[ve]
Ndi ngoho uri ri nga si kone u iledza tshoṱhe u vha fhethu huthihi na vhathu vha si vhatendi, samusi ri tshi ṱangana navho tshikoloni, mushumoni, na musi ri vhuḓinḓani.
Vietnamese[vi]
Việc chúng ta giao tiếp với người không cùng đức tin, chẳng hạn như bạn học, đồng nghiệp và những người gặp trong thánh chức, là điều không thể tránh.
Wolaytta[wal]
Timirtte keettan, ooso sohuwaaninne haggaazuwan Yihoowa Markka gidenna asaara gayttiyoogee attennaba.
Waray (Philippines)[war]
Diri naton malilikyan nga makaupod an mga diri-tumuroo, sugad pananglitan ha eskwelahan, trabaho, o ministeryo.
Xhosa[xh]
Mihla le, sidibana nabantu abangamkhonziyo uYehova, enoba kusesikolweni, emsebenzini okanye xa siye kushumayela, ibe soze siyiphephe loo nto.
Yapese[yap]
Riyul’ ni dabiyog ni dab da chaggad ngak yugu boch e girdi’ ni bod e piin ni gad nga skul, nge piin ni gadad ma maruwel u taabang, nge piin ni gad ma machibnagrad.
Yucateco[yua]
Deporsi yaan k-antal yéetel máaxoʼob maʼatech u meyajtikoʼob Jéeoba, jeʼex k-éet xookoʼob, k-éet meyajoʼob yéetel le máaxoʼob k-ilik teʼ kʼaʼaytajoʼ.
Chinese[zh]
无论是上学、工作还是传道,我们每天都得和不事奉耶和华的人接触。
Zulu[zu]
Kuyavunywa ukuthi akunakugwenywa ukuxhumana nabantu abangakholwa njengasesikoleni, emsebenzini nasenkonzweni yasensimini.