Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa is kort ná die oorlog oorlede.
Alur[alz]
Baba utho nindo ma nok kende i ng’ei lwiny.
Amharic[am]
ጦርነቱ ካበቃ ብዙም ሳይቆይ አባቴ ሞተ።
Arabic[ar]
تُوُفِّيَ أَبِي بَعْدَ ٱلْحَرْبِ.
Azerbaijani[az]
Müharibədən qısa müddət sonra atam vəfat etdi.
Bashkir[ba]
Һуғыш бөткәндән һуң күп тә үтмәҫтән, атайым үлеп китте.
Basaa[bas]
Ndék ngéda mbus gwét, pua yem a bi wo.
Central Bikol[bcl]
Nagadan si Papa dai nahaloy pagkatapos kan giyera.
Bemba[bem]
Ilyo inkondo yapwile, tapakokwele batata balifwile.
Bulgarian[bg]
Малко след войната баща ми почина.
Bini[bin]
Erha mwẹ keghi wu vbe okuo nii da sẹ ufomwẹ.
Bangla[bn]
যুদ্ধের অল্পসময় পরই আমার বাবা মারা যান।
Belize Kriol English[bzj]
Noh tu lang afta di waar, mi pa mi ded.
Catalan[ca]
Poc després, el pare va morir.
Garifuna[cab]
Murusun dan lárigiñe lagumuchun wuribu, aba lounwen núguchi.
Kaqchikel[cak]
Jubʼaʼ tiempo tkʼis ri Segunda Guerra Mundial taq xkäm ntataʼ.
Cebuano[ceb]
Wala madugay human sa gubat, namatay si Papa.
Czech[cs]
Krátce po válce tatínek zemřel.
Chuvash[cv]
Вӑрҫӑ вӗҫленсен манӑн атте вилчӗ.
Danish[da]
Kort efter krigen døde min far.
German[de]
Kurz nach dem Krieg starb mein Vater.
East Damar[dmr]
Nē torob khaoǃgâb ge di ǁgûba ge ǁō.
Duala[dua]
Ponda to̱ ininga ombusa bila nde sango am a wedino̱.
Jula[dyu]
Dɔɔni kɛlɛ bannin kɔ, n’ facɛ sara.
Ewe[ee]
Esi aʋaa wu enu la, eteƒe medidi o, fofonye ku.
Efik[efi]
Ete mi ama akpa esisịt ini ke ekọn̄ oro ama okokụre.
Greek[el]
Λίγο μετά τον πόλεμο, ο πατέρας μου πέθανε.
English[en]
Shortly after the war, my father passed away.
Estonian[et]
Peagi peale sõda suri minu isa.
Persian[fa]
کمی پس از جنگ، پدرم از دنیا رفت.
Finnish[fi]
Pian sodan jälkeen isä kuoli.
Fijian[fj]
Ni oti ga na ivalu, sa mai vakacegu o Ta.
Fon[fon]
Táan klewun ɖé ɖò ahwan ɔ gudo ɔ, tɔ́ ce kú.
French[fr]
Peu après la guerre, mon père est mort.
Ga[gaa]
Ta lɛ ba naagbee etsɛɛɛ ni mipapa gbo.
Gilbertese[gil]
E aki maan imwin te buaka ao e a mate tamau.
Guarani[gn]
Opamírente pe gérra che túa omano.
Gun[guw]
Ojlẹ kleun de to awhàn lọ godo, otọ́ ṣie kú.
Ngäbere[gym]
Rüba ye bitikäre, ti rün krütaba aune ye näire ti ngwai umbre Simone nämäna ja mäkäninte aune nämä nüne Bélgica.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba bayan an daina yaƙin, sai mahaifina ya rasu.
Hebrew[he]
זמן קצר לאחר המלחמה נפטר אבי.
Hindi[hi]
युद्ध खत्म होने के कुछ समय बाद पिताजी गुज़र गए।
Hiligaynon[hil]
Napatay si Tatay wala madugay pagkatapos sang inaway.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon rata umro mi je otac.
Haitian[ht]
Papa m mouri yon ti tan apre lagè a.
Armenian[hy]
Պատերազմի ավարտից հետո հայրս մահացավ։
Ibanag[ibg]
Ari nabbayag kabalin na gerra, natay i yamà.
Indonesian[id]
Tak lama setelah perang berakhir, Papa meninggal.
Igbo[ig]
Obere oge agha biri, papa m nwụrụ.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasan ti gubat, natay ni tatangko.
Icelandic[is]
Faðir minn lést skömmu eftir stríðið.
Isoko[iso]
Nọ ẹmo na ọ nwani kuhọ no, ọsẹ mẹ o te whu.
Italian[it]
Poco dopo la guerra mio padre morì.
Japanese[ja]
戦後まもなく,父が亡くなりました。
Kabiyè[kbp]
You tɛma nɛ pitileɖi lɛ, man-caa sɩ.
Kikuyu[ki]
Kahinda kanini thutha wa mbaara ĩyo baba nĩ aakuire.
Kuanyama[kj]
Diva ashike konima yoita, tate okwa xulifa.
Kannada[kn]
ಯುದ್ಧ ಮುಗಿದ ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲೇ ಅಪ್ಪ ತೀರಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
전쟁이 끝나고 얼마 뒤에 아버지가 돌아가셨습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Hinek wext piştî şer, bavê min mir.
Kwangali[kwn]
Apa tupu ya hege yita, otate tava dogoroka.
Kyrgyz[ky]
Согуш бүткөндөн көп узабай атам өтүп кетти.
Ganda[lg]
Nga wayise ekiseera kitono oluvannyuma lw’olutalo, taata yafa.
Lingala[ln]
Mwa moke nsima ya etumba, papa na biso akufaki.
Lozi[loz]
Nakonyana kuzwa foifelela ndwa, bo ndate batimela.
Lithuanian[lt]
Netrukus po karo tėtis mirė.
Luba-Katanga[lu]
Divita pa kupwa, tata wafwa.
Luvale[lue]
Omu mwahichile katando kufuma haze yakumine jita, tata afwile.
Lunda[lun]
Chelili njita yimani, hashimbwili wanyi atata afwili.
Luo[luo]
Mapiyo bang’ lweny, babawa ne otho.
Latvian[lv]
Pavisam drīz pēc kara beigām nomira mans tēvs.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jejetʼa je Kjoajchántse xi majaoni kʼiaa kʼien je pana.
Motu[meu]
Tuari e ore bena se daudau tamagu e mase.
Malagasy[mg]
Maty i Dada taoriana kelin’ny ady.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino papisile insita inono ukufuma pano inkondo yasiliile, ya tata yafwile.
Marshallese[mh]
Jema ear mej ãlikin wõt kar tarin̦ae eo.
Macedonian[mk]
Кратко по војната, татко ми почина.
Malayalam[ml]
യുദ്ധത്തി നു ശേഷം അധികം കഴിയു ന്ന തി നു മുമ്പ് എന്റെ പപ്പ മരിച്ചു.
Mongolian[mn]
Дайны дараа аав минь нас барав.
Mòoré[mos]
M baaba maana kaalem zabrã poor bilfu.
Marathi[mr]
दुसऱ्या विश्व युद्धाच्या काही वर्षांनंतर माझे वडील वारले.
Malay[ms]
Tidak lama selepas perang, bapa saya meninggal.
Burmese[my]
စစ် ပြီး လို့ မကြာခင်မှာ အဖေ ဆုံးသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Kort tid etter krigen døde far.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tepitsin satepan ke tamik neteuilis, nopopaj momikilij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Notajtsin oixpoliuik ijkuak otlanki guerra.
North Ndebele[nd]
Impi yathi isanda kuphela ubaba watshona.
Nepali[ne]
दोस्रो विश्वयुद्ध सिद्धिएको केही समयपछि मेरो बुबा बित्नुभयो।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin ika otlan guerra, notaj omik.
Dutch[nl]
Kort na de oorlog stierf mijn vader.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwepi leyo ubaba wahlongakala.
Nyanja[ny]
Patangopita nthawi yochepa nkhondo itatha, bambo anga anamwalira.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Pakabalilo kapimba bo ubwite bumalike, tata wangu afwile.
Nzima[nzi]
Konle ne rale awieleɛ la, yeangyɛ yɛɛ me papa wule a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke e fiuvweri na hin, o jiri-i, ọsẹ mẹ no hwuru.
Oromo[om]
Erga waraanichi dhaabbatee yeroo muraasa booda abbaan koo ni duʼe.
Ossetic[os]
Хӕст куы фӕци, уымӕй бирӕ нӕ рацыд, афтӕ мӕ фыд амард.
Panjabi[pa]
ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਬਾਅਦ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Ag-abayag kayari guerra, inatey si tatay ko.
Papiamento[pap]
Un poko tempu despues di e guera mi tata a muri.
Plautdietsch[pdt]
Korz no dän Kjrich storf mien Voda.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen datfala war, dadi bilong mi dae.
Polish[pl]
Krótko po wojnie zmarł mój tata.
Pohnpeian[pon]
Sohte pwand mwurin mahweno, ei pahpao mehla.
Portuguese[pt]
Pouco depois do fim da guerra, meu pai morreu.
Rundi[rn]
Haciye igihe gito iyo ntambara irangiye, dawe yarapfuye.
Romanian[ro]
La scurt timp după război, tatăl meu a murit.
Russian[ru]
Когда закончилась война, у меня умер отец.
Kinyarwanda[rw]
Hashize igihe gito intambara irangiye, papa yarapfuye.
Sango[sg]
Kete na peko ti bira ni, babâ ti mbi akui.
Sinhala[si]
යුද්දේ ඉවර වෙලා ටික කාලෙකට පස්සේ තාත්තා නැති වුණා.
Sidamo[sid]
Olu uurrihunni shiima yanna gedensaanni anniˈya fooliishshiˈri.
Slovak[sk]
Krátko po vojne zomrel otec.
Slovenian[sl]
Kmalu po koncu vojne je moj oče umrl.
Samoan[sm]
E le‘i leva talu ona uma le taua ae maliu lo‘u tamā.
Shona[sn]
Hondo ichangopera, baba vangu vakabva vashaya.
Songe[sop]
Mafuku apela kunyima kwa ngoshi, nshami bafwile.
Albanian[sq]
Pak pas luftës, babai vdiq.
Serbian[sr]
Otac mi je preminuo ubrzo po završetku rata.
Swedish[sv]
En kort tid efter kriget dog pappa.
Swahili[sw]
Muda mfupi baada ya vita, Baba alikufa.
Congo Swahili[swc]
Muda mufupi kisha vita, baba yangu alikufa.
Tamil[ta]
போர் முடிந்த கொஞ்ச காலத்திலேயே அப்பா இறந்துவிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur depois funu, haʼu-nia aman mate.
Telugu[te]
ఆ యుద్ధం ముగిసిన కొంతకాలానికే, మా నాన్న చనిపోయాడు.
Tajik[tg]
Чанде пас аз ҷанг падарам вафот кард.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ እቲ ውግእ ነዊሕ ከይጸንሐ ኣቦይ ሞተ።
Tiv[tiv]
Yange ityav mbira bee ica lu a gba ga maa terem kpe.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkatapos ng digmaan, namatay si Itay.
Tetela[tll]
Yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ wa ta sɔ, papa akavu.
Tswana[tn]
Nakonyana morago ga ntwa, rre o ne a tlhokafala.
Tongan[to]
Taimi nounou hili e taú, na‘e mate ‘eku tamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda ciindi cisyoonto kuzwa noyakamana nkondo, bataata bakafwa.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik long woa, Papa i dai.
Turkish[tr]
Savaş bittikten kısa süre sonra babamı kaybettik.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka nyimpi, Tatana u file.
Tumbuka[tum]
Nyengo yichoko waka yikati yajumphapo kufuma apo nkhondo yikamalira, adada ŵakatayika.
Tuvalu[tvl]
Mai tua malie fua o te taua, ne galo atu ei toku tamana.
Twi[tw]
Ɔko no baa awiei no, ankyɛ na me papa wui.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після війни тато помер.
Uzbek[uz]
Urushdan ko‘p vaqt o‘tmay, otam hayotdan ko‘z yumdi.
Venda[ve]
Khotsi anga vho lovha nga murahu ha nndwa.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau chiến tranh, cha tôi qua đời.
Wolaytta[wal]
Olaappe simmin takkennan, ta aaway hayqqiis.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha katapos han girra, namatay hi Tatay.
Xhosa[xh]
Emva kwemfazwe utata wasweleka.
Mingrelian[xmf]
ჩხუპიშ თებაშე ჭიჭე ხანშა მუმაქ დომღურ.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ lẹ́yìn tógun yẹn parí ni bàbá mi kú.
Yucateco[yua]
In taataeʼ kíim le maʼ úuch tsʼoʼokok le baʼateltáambaloʼ.
Cantonese[yue]
大战结束之后冇几耐,我爸爸就去世嘞。
Chinese[zh]
大战后不久,我父亲过世了。
Zande[zne]
Buba akpi ngbutuko tingbafuo vura.
Zulu[zu]
Ngemva nje kokuphela kwempi, ubaba washona.